海涅詩選（人文社·語文閱讀推薦叢書）

一本短短的詩集看了20天，出乎意料。不過海涅確實有其獨特的魅力。之前並不太喜歡馮至的詩和風格，覺得過於平淡，但這本集子還是相當精道的。前部分是海涅一些浪漫的、自然的詩選，摘了不少那個時期的代表作。後半部是轉型之後的代表作，一部政治諷刺長詩，《德國，一個冬天的童話》，能看出海涅的拳拳愛國心，他把德國的傳說、歷史典故融入其中，鍼砭時弊，情緒到位，追求高尚，是非常流暢的佳作。最後附了海涅與馬克思的唯一一封書信，完全可以想象這對忘年交湊在一起討論詩歌的韻腳，能夠理解大鬍子說“唯一的遺憾是不能帶走你”。 海涅的政治立場和對自由的追求在他的作品中體現得淋漓盡致，他的長詩《德國，一個冬天的童話》是對當時德國腐朽政權的辛辣諷刺與痛情鞭撻。 海涅的生平和創作活動跨越了浪漫主義和現實主義兩個時期，他的文學理論著作《論浪漫派》標誌着他創作思想的轉折點，從早期浪漫派轉向了現實主義，並在政治上傾向於革命民主主義。海涅的文學成就和對自由的不懈追求，使他成爲了德國乃至世界文學史上的重要人物。

被選集裏的《德國，一個冬天的童話》震撼了。 評價就像書裏說的那樣 海涅早期的詩歌受到德國民歌的影響，用抑揚頓挫的語言，描寫出了日常生活中愉悅或憂鬱的情感，表現出了詩人對枷鎖和禁錮的唾棄、對愛情與激情的渴望，情感充沛，朗朗上口，時常被譜曲傳唱。後期的詩歌則在歷史環境與個人境遇變遷的促使下，在日常生活之外，關注社會現實，強調人們在生活中的自主與獨立。海涅的詩歌創作雖然分爲不同的階段，各有特點，但其中不變的是他自始至終對於個人自由的嚮往與堅持。他用文字衝破鐐銬，不在乎等級尊卑，不受制於封建專制，歡唱自由之歌。

老生常談的問題將在閱讀詩集的時候一次次上演。 我在此處的評價針對的是海涅還是譯者，答案很簡單：我看的詩是海涅寫的還是譯者寫的，那麼我評價的就是誰。 很明顯可以看出我看的是譯者的詩，他可能只是看到了海涅的詩，然後進行了一些修改與美化，加入了自己的觀點，並且標榜爲譯者。 尤其是最後一段的知識鏈接（我不知道想說什麼，但是通過問題，通過介紹，瞬間感覺這與整個基調不一樣，甚至我感覺，譯者最後一部分反而是海涅詩裏批判的一類人） 給予材料，給予詩篇，然後思考一個人的思想，思考一個人的經歷，說管中窺豹可能過分了，但是確實也成爲了“那幾百年幾千年仍然存在在世界上的迷霧”

玫瑰、夜鶯、滿眼星辰...... 詩人給我們的印象總是不食人間煙火的浪漫身影，他們在月光下徘徊，在花間感傷，在人間的某個角落遨遊於廣袤的精神世界。但從海涅的詩中，細膩的情思與真摯的家國之情相聯結，我們不僅看到他對愛情的浪漫遐想，也看到他對祖國熱烈且深沉的摯愛。 正是因爲愛得深沉，纔會表現得如此激昂；正是這份愛教會人剋制，他纔會用含蓄的語言去諷刺社會現實，這是屬於海涅的“浪漫諷刺主義”。一國的前行得益於無數國民的戮力同心，如果詩人停止抒發對現實的感想，那麼這個國家，這個民族的前途將變得黯淡無光。 在一個浪漫主義盛行的年代，在一個私人情感氾濫的時期，海涅的詩歌少有矯情的造作，也沒有過於甜膩的抒情。從他寫給表妹的愛情詩中，行文間的憂傷就像淡淡的月光照在波光粼粼的湖面，遠處吹來的涼風帶來愛情的苦澀。我想，讀他的詩，我可能邂逅了一個獨特的靈魂。

翻譯還是有點一般，有些死板。 邊看這本邊對照德文原版查詞讀的，雖然不會德語，但也能淺淺的品味到部分韻律感。 不同語言之間轉換後總是會缺少掉一些東西，好的翻譯能盡力彌補，可這版翻譯嘛…… 不過考慮到詩歌本身屬於很難翻譯的體裁，想了想還是點了個“推薦”，感謝翻譯讓更多人得以閱讀到海涅的詩篇。 受限於個人文化水平，只看中譯能get的詩就那麼幾首，結合原版後會多上一些，即使完全不會這門語言（你除了中文還會什麼？你連中文都不好說“會”吧？例如文言、專業用語……） 總之，如果有時間，推薦看看德文原版。

“要在地上建立天國”。看完後才發現海涅與老馬的關係如此密切，都曾被自己的祖國驅逐，也都和當時的書報檢查制度有着不死不休的鬥爭關係。海涅用詩歌大膽批判，直言要掀翻德意志的“精神巴士底獄”；老馬則是以筆爲刀，將矛頭直指當時資本世界中不合理的分配製度和生產力根源，二者都具有極其強烈的叛逆精神和濃厚的理想主義色彩。 看來沒點兒爆脾氣是做不了德國的好詩人了。

浪漫派詩人的政治嘲諷詩/十五歲的馬克思和四十六歲的海涅很快建立了友誼。海涅的詩對馬克思和恩格斯也有很深的影響

“德國的最後一位詩人” 結果被德國放逐 ​海涅的詩 童真 諷刺 ​甚至帶着點不可理喻 包裹着糖的外衣的毒藥 ​但是毋庸置疑的是他對德國的愛 ​如果喜歡德國的歷史 ​可以讀讀他的詩 ​詩裏充滿了德國的各種元素 ​萊茵河 天鵝堡 ​北威州 亞琛 啤酒 ​還有政治跟斗爭 強推德國一個冬天的童話 寫的字字誅心 頗有杜甫朱門酒肉臭路有凍死骨的感覺 當然一個詩人如果不會寫愛情那就太可惜了 顯然海涅是會寫的： 世上人不相信什麼愛情的火焰 只認爲是詩裏的詞藻 Neue GedichtsDiese welt glaubt nicht an Flammen，und sie nimmt’s für Poesie 還是有點諷刺的感覺 但是這句的確很有感覺 詩人當然也都會寫死亡他也一樣 把死亡寫的連餘華也手動點贊： 死亡是涼爽的黑夜 生命是悶熱的白天 天黑了，我進入夢鄉 白天使我很疲憊 一棵樹長到我墳墓上面 年輕的夜鶯在枝頭歌唱 它歌唱純潔的愛情 在夢中我也聽得見 ​

後半部分一般，可能是我的知識儲備量不夠，前半部分可以讀讀。

以我淺薄的欣賞詩的水平，只讀了拜倫和海涅的詩選，比較之下，只覺得海涅的詩寫得要比拜倫的要好看。 海涅的詩給我印象最深刻的點，就是他的詩總是用一些象徵手法描繪與諷刺德國政治。拜倫也有部分作品涉及到了政治，但程度相當淺薄，並且比較抽象，不像海涅這麼具體。 海涅用了大量的象徵與意象，還運用了德國的歷史與民間傳說，沒有對於德國的文化了解，基本比較難以理解作者詩的言下之意。但這不妨礙對於海涅作品的閱讀，讀他的詩讓我想到了古希臘的《荷馬史詩》，有部分很相似的地方，像是敘事詩。 具體的感觸就這些。對詩的領域基本相當於無知，勉強只能說出這點東西。