歐·亨利短篇小說精選

歐亨利作爲世界三大短篇小說巨匠，在初中時就聽說過，尤其是他那“歐亨利式的結尾”更是他的特色。然而，說也奇怪，對於這個大作家，似乎在中學課本中並無任何作品入選。我第一次讀到他的文章，大概是在一兩年前所翻的《大學語文》之類的書籍之中，也就是就是《麥琪的禮物》和《警察與讚美詩》這兩篇，而這兩篇也的確正是他的代表作。這本《精選》中所選的小說，主題也正是上面兩篇文章所反映的兩個，一是對資本主義制度的諷刺，二是對於真情的讚美。和其他偉大作家一樣，歐亨利的眼睛也是朝下看的，他無情地鞭撻了資產階級的自私虛僞、唯利是圖，對於底層人民卻是同情的。不過，在思想性方面，歐亨利的確比不上契訶夫，和莫泊桑也有一定的差距。

歐·亨利小說的獨特風格：“常常帶着含淚的微笑”+“歐·亨利式的結尾”。

其實每一個故事都很精煉有趣，三言兩語便能說出故事梗概。但由於翻譯和中西文化差異的緣故還是要細細品讀才能梳理清楚，否則要看好幾遍。最爲重要的是感受故事中的細節描寫，對情節前後因果的敘述，以及經典的出乎意料的歐亨利式結尾。

今年準備重讀經典，先從短篇開始，20260308

歐亨利的譯文，王永年的最好，語言優美，又能把歐亨利獨特的幽默風趣體現出來，讀其他人的翻譯，像在看冷笑話一樣，而王永年翻譯的確讓你有時開懷大笑，有時看着這些幽默陷入沉思。一個優秀的譯者能讓你體會的好文章的獨到之處