
萊蒙托夫
《萊蒙托夫詩選》由俄國著名詩人米哈伊爾·萊蒙托夫創作。他是公認的普希金的繼承者,他的詩歌氣象磅薄,語言細膩,感悟真摯。本書收錄了萊蒙托夫的抒情詩100首和敘事長詩3首,涵蓋了詩人創作的全部時期,反映了他主要的詩歌創作主題,折射了詩人的主要創作特色。這些代表性詩歌奠定了詩人在俄國文學史上乃至世界文學史上的重要地位,同時反映了俄國當時的歷史與文化風貌。譯本出自餘振和顧蘊璞,他們都是北京大學俄語專業的教授,長期研究俄羅斯文學,而且長期從事萊蒙托夫的翻譯。餘振不僅是國內第一代萊蒙托夫翻譯中的第一人,而且培養了下一代萊蒙托夫翻譯家,包括顧蘊璞教授。譯本經過時間考驗,堪稱精品。
朗讀了一遍,感受字裏行間充滿了孤獨、憤怒、狂風暴雨、毀滅的力量…短詩中印象深刻的是拿破崙組詩,最喜歡的是長詩《惡魔》,雖然草草讀了一遍說不上深刻的理解,但詩歌中飽滿的情緒可以感受到。
詩人創造愛情就像他們本身的性格,對比濟慈的伊莎貝拉的哥特風陰森柔情的憂鬱,萊蒙托夫創造的惡魔像暴烈的太陽,如果沒有愛我寧願死去,富裕激情和幻想,言辭錚錚,慷慨激昂,阿赫瑪託娃“室內抒情”的情詩怎麼可能只是給古米廖夫呢,她愛的是萊蒙托夫的惡魔,高貴端莊又無情冷酷,而惡魔對愛的無望的追逐又進一步變形演化出了她後來的主題: 墜入地獄的狄多,不祈求,不寬恕,堅定地愛,愛傷害她的一切,在愛情中,也像在仇恨中堅定而偉大。太驕傲的,太年輕的,太富足的,太不拘的,詩人的偉大不靠生命的長短來丈量,我們愛的是他們靈魂永恆的歌聲,像里爾克說的,那歌聲就像空間裏的第一次戰慄,餘音繚繞,揮之不去,至今給我們震撼、撫慰和希望。
一隻船孤獨的航行在海上 它既不尋求幸福 也不逃避幸福 它只是向前航行 底下是沉靜碧藍的大海 而頭頂是金色的太陽。
萊蒙托夫是繼普希金之後,又一位偉大的俄羅斯詩人。他雖然只活了短暫的27華年,卻在文學領域創作出了無愧於那個時代的作品。他是俄羅斯的,也是世界的。
普希金的繼承者,俄羅斯前三詩人! (那麼,第二或第三是誰?)
作爲普希金同時代的詩人,萊蒙托夫的詩顯得有些陰沉,他不似普希金那樣是個熾熱的理想主義者,更多是個時刻被流放的流亡者,他的詩歌主題挺單一的,而且用詞稍顯粗糙,他的情詩時常造作的讓人不適,他嚮往的永遠是蘇格蘭和高加索,對自我生存的土地所懷的一切情感都指向厭惡和唾棄。 這是一個被時代所拋棄的人,他一生也並未選擇妥協,在俄國革命的歷史中,人們時常忽略十二月黨人的作用,但毫無疑問,那些先輩爲之後的農奴制改革和推翻沙皇提供了不可磨滅的經驗與功績。 從詩作上看,我不覺得萊蒙托夫是個優秀的詩人,可挑可撿的就那麼幾首詩,但又慨然理解,偉大的詩人和平凡的詩作並非尖銳的對立。讀海子的時候,總覺得北島的詩更讓人舒適,萊蒙托夫和普希金就像海子和北島那樣,他質樸,原始,但有隱約在文字中浸透血淚,有時未免粗糙,而且你不會覺得他對人生的理解多麼透徹,但是在讀詩的過程中,依然能跟着詩人慢慢的行走,走過他所走過的生命。這樣的詩不似狂飆突進的那種渾然一體,通透達練,也不如古典和浪漫派的自由與溫和,他時刻用文字傾訴的都是自我的聲音,對我來說,這是詩歌最大的意義。 最後一點,希望有才能者能在他存活的世界裏過上好的生活,苦悶能創造天才的詩作,但也徹底傷害了天才的靈魂
太厲害了,萊蒙托夫,偉大的詩人! 每一句每一字都能浮現在眼前,都在打動我的心,他所描繪的愛情,生與死,現實,不甘,痛苦和那些悲哀、憂傷,無一不展露在我的眼裏、心裏,真的太厲害了,我記得他愛而不得時的卑微,也記得他愛的熱烈,不管是對她還是對這個世間,都是如此,他也有激昂澎湃的鬥志和難以書寫的含義,話語和含義終究不同,也難以滿足每個人的心靈,我聽他的一切,只願我活得現實一些。
杜波羅留波夫:萊蒙托夫“真實地、神聖地、理智地理解對祖國的愛”。在萊蒙托夫那裏,愛祖國,就是愛祖國的山河、土地和人民。他的詩散發着俄羅斯泥土的芳香,洋溢着俄羅斯民族的氣息,是俄羅斯文學中的瑰寶。
“詩人要用痛苦的代價去生活/要用苦苦的焦慮把生活換來” 2026.3.25-4.9
“萊蒙托夫的外貌裏,有某種不詳的、悲劇性的東西;他那黑黝黝的臉龐,他那呆滯滯、黑烏烏的大眼睛,散發出某種陰鬱而兇惡的力量,某種深沉的蔑視和激情。他那深沉的目光與他那突出的、幾乎是孩子般柔嫩的雙脣上的表情極不協調。他矮墩墩的身材,羅圈腿,拱起來的寬肩膀上長着一個碩大的腦袋,整個外形使人產生一種令人不快的感覺;然而,每個人都會立即意識到他那天賦的強大力量。” 以上來自屠格涅夫出席舞會所見,對萊蒙托夫的印象描寫。一個天才看另一個天才,屠格涅夫的直覺很準,萊蒙托夫只活了27個年頭,生活損害了這個天才的靈魂。