
列夫·托爾斯泰
“草嬰譯列夫·托爾斯泰中短篇小說全集”之六——《世間無罪人》,以其中一篇的標題爲標題,收入作家的俄羅斯社會主題作品十一篇,包括《暴風雪》《一個地主的早晨》《東家與僱工》《誰對》《舞會以後》《假息票》《草莓》《同路人的談話》《鄉村三日記》《霍登廣場事件》《世間無罪人》。這些作品大多源於以事實爲依據,從不同角度表現了托爾斯泰對自身所處的社會的思考。之前這幾部作品在全集或選集中出版。這十一篇以俄羅斯社會爲主題出版尚屬首次。
書中有這樣一句話:“每個人都有自己的悲傷和痛苦,只是有的人善於隱藏,有的人則選擇暴露。”一這不是句簡單的感慨,這句話蘊含着對人性深刻的洞察。書中的人物,無論是貴族還是平民,都被各自的痛苦糾纏。貴族們在奢華的生活背後,是精神的空虛與迷茫,他們被名利所累,內心的貪婪和慾望如同無底洞,永遠無法填滿;平民們則在生活的重壓下苦苦掙扎,爲了生存,他們不得不出賣尊嚴,甚至違背良心。這些人物的痛苦並非孤立存在,而是反映了社會的種種問題,托爾斯泰通過對他們的刻畫,揭示了人性在社會環境影響下的扭曲與掙扎。 書中對愛情的描寫也讓我印象深刻。“愛情,是一種無法言說的痛,也是一種無法抗拒的誘惑。”主人公在愛情面前的猶豫、掙扎與執着,展現了人性中最柔軟、最脆弱的一面。愛情本應是美好的,是兩顆心的相互吸引和交融,但在現實的世界裏,卻常常受到各種因素的干擾。門第、財富、社會輿論,這些外在的東西如同枷鎖,束縛着人們追求愛情的腳步。主人公在愛情與責任、道德與慾望之間徘徊,他的內心充滿了矛盾和痛苦,這種痛苦讓我感同身受,也讓我對愛情有了更深層次的思考。真正的愛情到底是什麼?是不顧一切的追求,還是在現實面前的妥協?是心靈的契合,還是身體的慾望?托爾斯泰沒有給出明確的答案,而是讓讀者在閱讀中自己去感悟。 書中對人性的善惡也進行了深入的探討。“人性本無善惡,善惡皆由心生。”每個人的內心都有善與惡的種子,在不同的環境和情境下,這兩顆種子會生根發芽,開出不同的花朵。在面對利益誘惑時,有的人選擇堅守內心的善良,有的人則被惡念驅使,做出違背良心的事情。書中的一些人物,他們曾經善良純真,但在生活的磨礪和誘惑下,逐漸迷失了自我,變得自私、貪婪、殘忍;而另一些人物,儘管身處困境,卻始終保持着內心的善良和正直,用自己的行動詮釋着人性的光輝。這讓我明白,人性的善惡並非天生註定,而是在後天的生活中逐漸形成的,我們應該時刻警惕內心的惡念,堅守善良的底線。 托爾斯泰用他細膩的筆觸和深刻的思考,讓我們看到了人性的複雜和多面,也讓我們對生活、愛情、善惡有了更深刻的認識。在這個紛繁複雜的世界裏,我們每個人都在努力尋找着自己的方向,都在與內心的掙扎和痛苦做鬥爭。希望我們都能從這本書中汲取力量,堅守內心的善良,勇敢地面對生活的挑戰,在人性的幽微處,探尋到屬於自己的那一抹光明。
人生主要的謬誤在於每一個人都以爲他的生活應以追求享樂、迴避痛苦爲指南。 ——瞧吧,在這些受折磨、被欺騙、遭掠奪、被腐化,由於食物不足和過度勞累而漸漸死去的人旁邊,在他們旁邊,到處都有人過着空虛無聊和卑鄙猥瑣的生活。他們直接享用這些奴隸過度和屈辱的勞動——更不要說幹着各種屈辱勞動的工廠裏的奴隸了——所製造的茶炊、銀器、馬車、汽車等東西;在這些奴隸旁邊,心安理得地生活着一些人,其中有些人自認爲是基督徒,另一些人自以爲非常開明高尚,他們不需要基督教,也不需要任何宗教。在種種可怕的景象旁邊,生活着享受天年而又常常心地善良的老人、老婦、青年、母親和孩子——那些不幸的、被腐化的、道德淪喪的孩子。 瞧,這個擁有幾千俄畝土地的老人,過着獨身生活,一輩子飽食終日無所事事,生活放蕩,他讀着《新時報》的文章,對於政府准許猶太人進大學感到難以理解。瞧,他的客人,退休省長,領取退休金的參政員,他正贊同地讀着法學家集會認爲死刑是必要的新聞。而他們的對手H.п.則在閱讀《俄羅斯新聞》,他對政府縱容俄羅斯民衆同盟這種盲目行爲感到驚訝…… 瞧,這個女孩的慈祥可愛的母親正在給她讀福克斯狗憐惜家兔的故事。瞧,這個可愛的女孩看到那些飢餓的、啃着樹上掉下的青蘋果的赤足孩子,她對這些孩子熟視無睹,根本沒把他們當作同自己一樣的孩子,而是當作周圍的一種景象。 這是怎麼一回事?
在《假息票》中,拖欠他人借款的省稅務局局長的兒子米嘉,篡改並挑唆他人交易假息票的中學生馬興,收到假息票又轉手出去的照相器材店老闆葉甫蓋尼·米哈伊洛維奇,被欺騙被誣陷然後誤入歧途的莊稼漢伊凡·米隆諾夫...在這環環相扣的俄羅斯百景圖中,一個人即是另一個人的人間地獄。誰是誰的因?誰是誰的果?事容易分好壞,人卻難分善惡。托爾斯泰的中短篇有股迷人的氣質,它囊括了對宗教、農奴制、世俗生活、革命意志的觀察與反思,但歸根結底是對各階級世人的愛。
《假息票》是我最近看過最好的一個故事了,這些短篇都很不錯有着托爾斯泰獨有的味道,如果不能看《戰爭與和平》《安娜卡列尼娜》這些長篇的話,抽空感受一下這些短篇是不錯的選擇
一般般吧,不如長篇小說一般可以讓人深思,短篇還是差點兒感覺
浮華與貧瘠同在一個藍星,冷漠與溫暖如此割裂,如果只是單單靠基督的信仰,富人的良心來應對這一片狼藉,只能起表層的緩衝作用而已。還是得靠制度的自我革新,靠和平發展合作才能共贏。
托爾斯泰行文的侷限性和黑城堡一樣,這本書的標題正好就擺明了原因:因爲世間是充滿罪人的,只有選了邊,文章纔有一股濃烈的,血光交織,善惡激昂的氣在裏面。一切的元素都在交匯,那是企圖用靜止而莊嚴的筆調企圖去捕捉永恆的人所錯過的。 我有機會改正文風,但托爾斯泰在去世時的沮喪,恐怕說明了他在某些方面領悟太晚。
草嬰譯的托爾斯泰很神奇的不對我胃口
感覺現在已經完全能理解俄羅斯文學的語境問題了。從藝術成就上來看,最好的是《暴風雪》。但是其中有一篇《假息票》讓我想起一件事。有一次回家,我只買到了50小時無座火車,硬座車廂的一頭從餐車通往軟座車廂,我站累了想去軟座車廂的窗邊座位上坐一會兒,但是椅子還沒坐熱就被列車員趕回來了。當時我還挺生氣的,好像一下子就能理解小說裏那些盜馬賊殺人犯了,可能自己離小偷也就差那麼一點點,所幸我還沒窮到走投無路,不然真不知道自己能做出來什麼()反思一把,還是要善良一點,起碼還是得尊重生命。 還有,題外話,有一些讀起來真的很暈暈,如果這是長篇小說的話,我好像能接受一篇小說從頭到尾都有新人出現;但是短篇真不行,稍微一走神就可能看不懂了[暈]
那些底層人民日常中的赤貧、非難、懶惰、不正、認命……託翁一一收入眼中並鍥而不捨地予以書寫。 從某種程度上,正是俄國讓人困惑與沉思的事實,滋養了他的教養、思想與生活方式。於是在這本短篇集中,時不時能看到託翁自己的身影閃現;他的在場才使得文本內容更加沉重與可信,使得理想主義的思緒更加荒誕與無望;“他不再迷信任何東西,而把一切都重新檢驗”。