
列夫·托爾斯泰
“草嬰譯列夫·托爾斯泰中短篇小說全集”之二——《高加索回憶片斷》,以其中一篇的正標題爲標題,收入作家的高加索主題作品四篇,從1856年的《高加索回憶片斷:一個被貶謫的軍官》到1896年的《哈吉穆拉特》,中間還有《哥薩克:一八五二年高加索的一個故事》和《高加索俘虜》。之前的這幾部作品的出版形式基本是收在文集中,而且散落在各分冊中。以高加索爲主題集結成冊,清晰地展現了托爾斯泰持續四十年的關於高加索問題的思考,作家的人道主義思想也表現出一貫性和發展性。
歷史一再重複,要時刻牢記某族是不可信賴的——託翁除外。
對於高加索山民,無論是哥薩克人,還是車臣人,托爾斯泰都懷着真摯深刻的欣賞和悲憫。 這個高加索合集裏面,最喜歡一篇還是《哈吉·穆拉特》。特別是看到托爾斯泰直言不諱指出沙俄殖民侵略的殘暴,我對他又多了一份敬意。 順便說說,這本小說的插圖畫得很棒,可惜不知道作圖者是誰。
慢慢走進託老筆下的高加索山脈,有壯麗的景色,有鮮活的生命,有流動的歷史。
比托爾斯泰的另一本戰爭書籍更關注戰鬥一些,鏡頭放在具體的戰鬥場面和更具體的個人身上,戰爭中鮮活的個體生命,每一個都是悲劇。
因爲下個月打算走南高加索三國於是找到這本書,算不上必讀。
因馬上要到高加索三國旅遊,特此翻到托爾斯泰關於高加索方面的記錄文章。從大文豪的文字中足以捕捉到這塊土地上各民族間的融合與交流,文化與信仰的不同以及各自爲陣的情況。是一部瞭解高加索歷史文化及地緣政治的紀實文學著作!
託翁的作品總有那種巍峨浩淼之氣,放遠你視野,開闊你的胸懷。 想象不出的風景……
其實我真的挺喜歡前兩篇的,不過據說第三篇«哈吉穆拉特»是最有名的。布魯姆說這篇是托爾斯泰對莎士比亞的決鬥,托爾斯泰自己也說,這是他在最虛無時期的作品。其實我剛開始真的沒覺得這篇有什麼特別的,如果不是這兩位的解釋我可能就會忽略它了。後面細品一下子,確實是虛無的代表作,最好的選擇似乎也是最盲目、傷害最大的,用莎士比亞的方式走到了悲劇。 還有就是我真的很好奇布魯姆的腦回路,托爾斯泰的小說那麼多,爲什麼他會選這一篇呢?
托爾斯泰的這幾則短中篇小說充滿傳奇色彩,對讀者瞭解十九世紀上半葉沙俄在高加索地區的擴張、當地民衆的反抗、哥薩克人的民風等頗有幫助。《哥薩克》中的哥薩克少女瑪麗雅娜健美勤勞,對愛情充滿憧憬。得知她已訂婚的男友魯卡沙被山匪打死後,悲傷的她與從莫斯科來的貴族公子奧列寧的短暫愛情無疾而終。讀者在大爲惋惜的同時,又不得不尊重她對族人的忠誠。《哈吉穆拉特》中的主角,車臣好漢哈吉穆拉特的命運更令人嘆息。爲了設法救出在仇人手中的妻兒老母,他被迫孤注一擲,時運不濟的他最後在草原上身首異處。
敵方隊伍成員雜亂,想來突出重圍太不容易了。哈吉穆拉特的悲壯化作句號,原來這一段歷史我竟是多麼的陌生呀!