許淵衝譯唐詩三百首
許淵衝譯註
3009人在讀
22.3萬字總字數
¥38.7定價
許淵衝譯註
中國是詩詞的國度，古詩詞、戲劇是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。翻譯巨匠許淵衝歷時數十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國歷史上影響深遠的傳統文學經典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內外讀者即使在英文語境中，也能體會欣賞到中華古典文學的美與魅力。該書以漢英對照的方式出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。本書分爲上、下兩冊，收錄家喻戶曉的唐詩300首，英文部分均由許淵衝翻譯。希望通過這種雙語的閱讀的形式，帶讀者領略中國詩歌巔峯時期的氣象萬千。
譯得美！中英意境切合得太自然！ 主要的印刷問題是 (apostrophe） ’ 符號 的亂碼。 翻譯家許淵衝：錢鍾書的得意門生、楊振寧的同窗摯友、俞敏洪的授業恩師；首獲國際翻譯界最高獎“北極光”的亞洲翻譯家；因爲他，中國讀者認識了於連、哈姆雷特、包法利夫人、羅密歐與朱麗葉；西方世界知曉了李白、杜甫、白居易、蘇東坡、李清照…… 好書值得推薦！
許老的翻譯講究三美： 音美—— 講究平仄，講究對仗； 意美—— 意思忠於原文； 形美—— 長短也要儘可能一樣！ 這本里沒有囊括所有佳作，但每一篇細讀都值得回味一二！我還很喜歡詩經的那本，更有韻律！
雖然這本書的電子版有一些亂碼錯誤，但瑕不掩瑜，許老的妙譯令人讚歎！
大師經典翻譯，如果有解析就更好了
亂碼很嚴重，看春江花月夜一節就能看出來
贊詩詞意境之美，服許先生譯文之神韻。對詩詞歌賦進行中西結合的賞析真的令人越發着迷。
慕名而來，雖然看不懂 [強][強][強]