許淵衝譯宋詞三百首
許淵衝譯註
604人在讀
26.7萬字總字數
¥38.7定價
許淵衝譯註
中國是詩詞的國度，古詩詞、戲劇是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。翻譯巨匠許淵衝歷時數十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國歷史上影響深遠的傳統文學經典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內外讀者即使在英文語境中，也能體會欣賞到中華古典文學的美與魅力。該書以漢英對照的方式出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。本書分爲上、下兩冊，收錄家喻戶曉的唐詩300首，英文部分均由許淵衝翻譯。希望通過這種雙語的閱讀的形式，帶讀者領略中國詩歌巔峯時期的氣象萬千。
看到這些熟悉的詞彙，熟悉的意象，每天都在提醒我，理想曾經真實存在過…但是時過境遷，我也唯有“落花人獨立，微雨燕雙飛”之感… 於是我便循着詩歌的韻腳，每日抄寫來找回過去的印記，“相尋夢裏路，飛雨落花中。但是我還是願意種下下一個種子讓它生根發芽，讓明年的春風，吹開綠色的新枝。