許淵衝譯詩經
許淵衝
1466人在讀
41萬字總字數
¥48.6定價
許淵衝
中國是詩詞的國度，古詩詞、戲劇是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。翻譯巨匠許淵衝歷時數十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國歷史上影響深遠的傳統文學經典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內外讀者即使在英文語境中，也能體會欣賞到中華古典文學的美與魅力。該書以漢英對照的方式出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。本書分爲上、下兩冊，收錄家喻戶曉的唐詩300首，英文部分均由許淵衝翻譯。希望通過這種雙語的閱讀的形式，帶讀者領略中國詩歌巔峯時期的氣象萬千。
翻譯泰斗 許淵衝先生 這本書是通過 董宇輝 知道的 實在是太喜歡兵馬俑長相的董宇輝 這本書最好是買回紙質版 每晚睡前看一遍原文 一遍白話文翻譯 再來一遍 英文翻譯 及其押韻 及其有意思 極其美好 你想想 晚上看着詩經 讀着優美的詩句入睡 一段時間過後 長相也會發生變化 不求多 每晚一小段就好 這本紙質版的書 排版很好 原文 翻譯 英文 都在左右頁 一面 正好拿來對照
許淵衝(1921-2021)，北京大學教授，著名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百餘部，被譽爲“詩譯英法唯一人”。中文著作有《翻譯的藝術》《文學翻譯談》等;英文著作有《中詩英韻探勝--從詩經到西廂記》《逝水年華》等。英文譯著有《詩經》《唐詩三百首》《西廂記》等;法文譯著有《中國古詩詞三百首》等。翻譯過莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達、巴爾扎克等英法文學家的經典作品多部。 2010年獲得中國翻譯協會表彰個人的最高榮譽獎項--中國翻譯文化終身成就獎。2014年獲得國際翻譯界最高獎項之一--國際翻譯家聯盟(國際譯聯)2014“北極光”傑出文學翻譯獎。2020年獲全球華人國學大典海外影響力獎。