許淵衝譯千家詩

面對異域文化的交互，中國人的態度，不該是輕視，不該是自得，更不該是秉持一種文化優越論，認爲中國古典的古詩不可能被異域文化get到其內涵。也許中文確實是世界上最博大精深的語言，但這不代表中文是世界上應該被仰視的語言。倘若每種語言之間的地位並不平等，文化的交流就會變成充斥着火藥味的競賽，而非不同精神世界的天作之合。許淵衝先生的這本譯千家詩，就算不能完全填補中英之間的文化鴻溝，也已能展現出，中文與外文之間該以怎樣平等的姿態交流。 每種語言都有其特別（Special）且獨一（Unique）的美，這些都是具有不可複製性的（irreproducibility），而這些美很多確實是中文母語者未必能真切體會到的。倘若一昧地以中文之優勢居高自傲，那麼對外文的藐視，就是母語者的侷限，甚至就是母語者的“自我閹割”。本書就提供了一個機遇，令中文母語者，試圖以英文母語者的身份，去以不同的視角、濾鏡與思維模式理解自己祖國的詩歌。這種方式不是英文（西化）的入侵，恰恰相反，這是一種合作，我們會認識到，同一種意涵，竟然可以以不同的表達形式去呈現：就像我們會從中認識到，要做果凍，不僅可以用吉利丁片，也可以用白涼粉，也可以用瓊脂粉。 許淵衝的譯千家詩，看上去是文化的橋樑，但其實也是一種掃盲，令中國人儘可能走出自己的“語言孤島”。最後，在這本的翻譯中，李白和杜甫的詩歌真的是標誌性得好，即使是英文譯文，其中不少也能看第一句和第二句，就能瞬間分辨出是李白或杜甫之作。這興許也可以證明，詩仙和詩史，他們詩歌的輝煌，本身具有跨文化的能力。

感謝微信讀書app 讓我們如此方便的讀到如此豐富的資源， 希望未來能更好地處理適配一下 引號 （ 省字號 apostrophe)  不要讓所以讀者變成前端開發[流汗]