許淵衝譯李白詩選

喜歡李白的浪漫，豪放，臨危不懼，灑脫自然。困難險阻不是難，遇山則化，遇水則解。在詩意中感受祖國山河風光無限。學習許老用英文傳達中國古文化。

李太白寫得極好，許淵衝翻譯得妙！這翻譯我需要慢慢品。這些詩句很有意思。 “人生非寒松，年貌豈長在？ 人生鳥過目，胡乃自結束。 萬事固如此，人生無定期。 人生感分義，貴欲呈丹素。 人生貴相知，何必金與錢？ 人生且行樂，何必組與珪。 人生信多故，世事豈惟一？ 人生難稱意，豈得長爲羣。 人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。 人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。 人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。”

《許淵衝譯李白詩選》：許淵衝——把美的傳遞給全世界的使者 2021年6月17日，中國翻譯界泰斗、“北大新聞與傳播學院的寶藏”許淵衝教授在北京逝世，享年100歲。從十八歲在西南聯大翻譯第一首詩《別丟掉》開始，這八十年來，許老筆耕不輟，著譯有中、英、法文作品百餘部，被譽爲“詩譯英法唯一人”，可許老自謙“我就是個搞了八十年翻譯的人”，擇一事，終一生，說的正是許老這樣的人。 許老的名片上印着這樣一句話：書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。許老不但翻譯過莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達、巴爾扎克等英法文學家的經典作品多部，還把中國傳統文化經典如《老子》《詩經》《楚辭》《唐詩三百首》《西廂記》等作品推向全世界。這個一生都在追求美創造美的使者，正致力於把這種美傳遞給全世界。正如他所說：“把一個國家創造的美，轉化爲全世界的美。這是全世界最大的樂趣。” 其實早在今年4月18日許老百歲生日那天，由中譯出版社出版的許淵衝紀念版系列圖書《西南聯大求學記》《西南聯大英文課》《古詩裏的核心詞》《用音樂學古詩》以及“畫說經典”“許淵衝英譯中國傳統文化經典系列”在京發佈。近日，我有幸讀到了“許淵衝英譯中國傳統文化經典系列”中的幾本，深刻感受到許老創立的“音美、形美、意美”的三美理論。 就拿這本《許淵衝譯李白詩選》來說，它選取了“詩仙”李白具有代表性的100首作品，其中既有每個中國孩童都能朗朗背誦的千古名篇如《靜夜思》，也有思想內容非常深沉藝術表現非常成熟的詩作如《將進酒》等。許老用他出神入化的翻譯手法將我國唐代最偉大的浪漫主義詩人的詩作譯成英文，使讀者感受傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力，也讓中華文化走向世界。 李白是我國唐代最偉大的浪漫主義詩人，他的樂府、歌行和絕句成就最高。他的詩雄奇飄逸，常將想象、誇張、比喻、擬人等手法綜合運用，從而造成神奇異彩、瑰麗動人的意境。但這也給翻譯者帶來很大的難度。衆所周知，許老譯詩，既追尋形式美，又要求音韻美，還力求神韻無損。比如說，原詩裏運用了比喻、擬人、排比的修辭手法，翻譯後的詩詞也必須在修辭上一一對應。 就拿《望廬山瀑布》這首詩來說，李白這樣寫道：“日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”。許老是這樣翻譯的：“The sunlit Censer Peak exhales incense-like cloud,The cataract hangs like upended stream sounding loud.Its torrent dashes down three thousand feet from high;As if the Silver River fell from azure sky.” 李白在詩中用 “生”化靜爲動，再用 “掛”化動爲靜，最後用一個鏗鏘有力的“落”字，賦予了香爐峯和瀑布以靈性。而許老用 “exhales”將香爐峯人格化，再用 “upended”來形容遠望中的瀑布像倒掛的飛流，最後用一個“fell”完美地展現了廬山瀑布的磅礴氣勢。譯詩讀來不僅朗朗上口、十分押韻，富有節奏感，更不失古典韻味和意境。 其實通篇讀完，對許老越發敬佩，這位爲翻譯事業奮鬥了一生的泰斗，八十年來始終如一不忘初心，真正做到了把他發現和創造的美傳遞給了全世界。

正文沒看，序寫的真好！單就這個序是完全可以擴展成一本讀李白，或者李白詩文解析的，各位書友有相關的書推薦嘛？

這本書英文翻譯和許老原版有差異 而且排版不好 很多地方不精準 慎選

大氣磅礴，譯者與作者的共振真的令人欣喜

北極光獎第一華人，許老先生百歲自述也十分推薦。中外英法翻譯第一人！

教育具有長期性和滯後性，十幾年前背的詩，會在十幾年後看長安三萬裏時變成一顆顆子彈擊中心裏，讓你知道什麼是浪漫主義，什麼是邊塞詩。