許淵衝譯杜甫詩選

杜甫詩譯的格律美、意蘊美與家國情懷  （看的紙書，常翻常新） 杜甫是公元712年出生的，這是一個撲朔迷離的年份，唐王朝兩易年號，“太上皇”李旦還沒有徹底退出政治舞臺，“皇太子”李隆基在和太平公主的PK中勝出，“開元盛世”即將開啓。  杜甫是唐朝現實主義代表詩人，他的詩對當時的社會進行了入木三分的描寫，尤其是安史之亂前後的社會現象，他關心民生疾苦，聚焦底層老百姓的生活。  許老對杜甫詩中表露的情感是敬佩的。他在《譯序》的開頭就引用了梁啓超稱讚杜甫詩情的話：“中國文學界寫情聖手，沒有人比得上他，所以我叫他作情聖。”——杜甫詩當之無愧的情聖。 然而，讀完這本杜甫詩譯，你會發覺，許淵衝老先生也是帶着充沛的情感去翻譯的。在翻譯界，沒人不對許老先生的詩詞翻譯感到佩服，他的英譯古詩兼具了詩詞的格律美和意蘊美，這是很難做到的。   一、詩人也曾年少輕狂  提起杜甫，很多人都會覺得這是一個生活落魄、苦大仇深、眉頭緊鎖的中年男人。實則不然，曾經的杜甫也是輕狂少年郎。 晚唐詩人歐陽修曾在重修的唐史《新唐書》中留下了五個字：“少貧不自振”。似乎從出生開始，杜甫的人生底色就是灰色的。這也是因爲他後期的詩比前期更出色、傳播度更高。  不管中年杜甫有多悽慘，但是青春時代的杜甫也是張揚的。上溯他的先祖，杜預是長安城南杜陵人，更是司馬昭的妹婿；他的祖父杜審言更是年少成名，與李嶠、崔融、蘇味道合稱“文章四友”，在武后掌權時期一度接近權力中心，更是自負不凡。  所以如此看，杜甫是有資本“輕狂”的。但是年輕時的杜甫似乎特別內斂，很少有非常豪放的情感外露。他鮮少在外人面前放肆情感宣泄，不像許多詩人那樣，到處“招搖”。  但是他最著名的詩句之一——“會當凌絕頂，一覽衆山小”卻有氣吞山河的氣概，盛唐的繁華讓他似乎看到了光明的個人未來。  遇見偶像李白，是杜甫少有的熱情奔放的時刻，他寫李白：“李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。”  許老先生將這兩句詩譯爲：  Li Bai would turn sweet nectar into verses fine.  Drunk in the capital, he’d lie in shops of wine.  “篇”和“眠”押韻，fine和wine押韻，保持了詩句和韻律的工整。Nectar在希臘神話中有“神酒”的意思，是衆神狂歡時常喝的美味佳釀，用這個詞來表達“一斗”，能夠看出詩人李白狂放豪爽的形象，在酒精的作用下，詩成名就。如此來譯杜甫這句詩，實屬妙哉。   二、韻律和意境是可以兼得的  讀許老的譯詩，你會不由自主地讚歎：詩，還能這麼譯！ 杜甫有首名詩寫了“雨”——《春夜喜雨》。詩的前四句幾乎被當做寫雨詩的典範： 好雨知時節，當春乃發生。 隨風潛入夜，潤物細無聲。  全詩意境淡雅、意蘊清幽，作者體悟入微，描寫細膩生動，傳神入畫，對春雨滋潤萬物的喜悅之情躍然紙上。  然而這首詩是杜甫在肅宗朝761年春季寫的，當時的杜甫已經輾轉流離了許多年，終於在成都安定了下來。這種少有的安定生活，就像春雨潤澤萬物一樣，讓人欣喜。  “Good rain knows its time right;  It will fall when comes spring.  With wind it steals in night;  Mute,it moistens each thing.”  許老的翻譯讀來朗朗上口，四句都做到了前後押韻，“right”和“night”，“spring”和“thing”。原句中的“生”和“聲”都是押後鼻音eng，譯詩中也保留了後鼻音/ɪŋ/，讀起來有種意猶未盡的音韻美。  除了音韻美，譯詩還完整地表達了原詩的意境美。第一句用“knows”來保留了原詩中擬人的手法，用“steals”又非常形象地展現了春雨像個可愛的“小偷”一樣悄悄在夜裏飄灑。最巧妙的是最後一句，單獨強調了“Mute”，春雨消聲了，moistens又很生動地表達了春雨溼潤萬物的境況。 許老先生在杜甫的譯詩中，有意識地保留了詩歌原汁原味的情感表達。   三、杜甫的家國情懷 杜甫目睹了老百姓歷經戰亂之後的艱苦生活，自己也一直顛沛流離，他以悲憫天人的胸懷，寫下了著名的“三吏三別”。 《石壕吏》中的：“存者且偷生，死者長已矣！”寫出了一種活着的人也只是苟且偷生般活着，死者已經永遠回不來的悲慼感。 許先生將這句翻譯爲：“He'll keep alive if he can be; The dead have passed and are no more.”人儘自己最大的努力活着，死去的人已經什麼都沒有了。 這首詩幾乎每句都是經典，從官吏連夜抓人去打仗，到老婦人泣訴三個兒子與家庭的情況，到與老伴道別入軍隊。全篇僅僅是記敘故事，沒有激烈言辭抨擊當時的社會和政權，但是卻句句鍼砭時弊，流露出杜甫的愛憎之情，對當時的國家、社會民生感到深深的無力感。 安史之亂讓杜甫的家國情懷愈發濃烈，他寫了許多首詩來表達他的愛家愛國之情。如《春望》：“國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。” 這首作於公元757年，是安祿山攻破長安一年之後。國都淪陷，城池破敗，但是草木依然茂盛，卻早已物是人非了。避難而逃的人們，能收到一封家書，都抵得上黃金萬兩了。 許老先生用“land streams flow”和"mountains stand"來表達兩種對比的景象，城池破碎，但是山河依舊在，flow彷彿讓人看到了城池被毀的那個場景，這種動態的表達，把人拉進作者所描寫的情境之中，更表達出戰爭對家園的破壞程度。 杜甫的家國情懷還體現在他對別人苦難的共情：“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！”（《茅屋爲秋風所破歌》）“Cloud l get mansions covering ten thousand miles, I'd house all scholars poor and make them beam with smiles.”同樣保留了原句的意思，以及用了“miles”的押韻。 草屋抵擋不住狂風暴雨，就像貧苦百姓擋不住亂世的摧殘，屋漏偏逢連夜雨，詩人的愁苦之情在“安得廣廈千萬間”的想象中得到了緩解。如果能有千萬間好房子，給天下的窮苦人住，那該多好啊！ 很多人覺得，只要涉及翻譯，譯文遠不及原文來的精彩和有味道，不管是英譯漢，還是漢譯英，要保留各自語言的表達意蘊和魅力，是非常難的。在翻譯中，做到“信”“達”“雅”是非常難的。 許淵衝先生的譯詩，不僅保留了原文原意，還盡最大可能地表達出詩歌的音韻美和意蘊美。這也是很多人喜歡讀許老譯詩的原因吧。在古典詩歌的翻譯上，許老先生樹立了一個高標準，更爲中國詩詞文化的傳播作出了偉大貢獻。 文/當歸