許淵衝譯王維詩選

春天實在太適合讀王維的詩了。讀着讀着你忍不住讚歎，寫了那麼多次春天，送了那麼多次友人，居然能寫出那麼多不重複有意境的詩，不愧是你啊！ 再說說翻譯，不管中譯英還是英譯中，要保留本來語言的韻味是很難的，何況唐詩。不能說全部都很好，但大部分英文讀起來也朗朗上口，中文解析也很好。 電子版有些勘誤，但總體還是不錯的。

中國古文化是世界上獨一無二，就行英美文學一樣，都有各自的歷史文化背景，不能一一相通。雖然英文能夠信達雅地傳達中國🇨🇳古詩文意思，但不能表達文化背景，知其一，而不知其二。很喜歡許淵沖和葉嘉瑩的作品。

王維的人生當過官，出過塞，有過愛情，有過摯友，詩中有畫，畫中有詩，坐擁輞川別業，見證中國歷史最輝煌的幾十年，也看它灰飛煙滅。

很喜歡王維的詩，他的很多詩我們都學過，都能背誦。特別是五言律詩，短短的幾個字，季節感和畫面感都出來了，又生動又傳神，也很容易體會到作者要表達的感情。山水詩人名副其實啊。

從董宇輝老師的直播間切片裏發現了這本書，很值得細品。

翻譯非常典美，這本書的英文部分好像有很多亂碼