許淵衝譯桃花扇

將中文的文學作品翻譯成外語很難，將文言文作品翻譯成外語更難，將古代戲曲翻譯成外文最難。即使辜鴻銘翻譯的論語也不是十全十美無可挑剔。許淵衝有些段落翻譯得真好，尤其是押韻，如： 【北斗鵪鶉】 你那裏筆下謅文， 我這裏胸中畫策。 舌戰羣雄， 讓俺不才； 柳毅傳書， 何妨下海。 丟卻俺的癡， 用着俺的詼諧， 悄去明來， 萬人喝采。 （Singing to the tune of Fight of Quails）： You may well write With your pen bright, While I will fight With my tongue quick to bite. To send a letter,I am free To go uphill or down the sea. I will not play my clownish part， But use my wit to win the heart. I may come in light or at dark, And win applause of those who hark. 壓兩個韻腳容易，這樣的例子在許的翻譯裏比比皆是，使得譯文朗朗上口；壓四個韻腳就難了，如上。許不僅押韻，還很注意verse的長度，上面例子的後面幾行音節一樣多，都是8個音節。 中文版的《桃花扇》969屏，而中英文的版本984屏，只多了十幾屏。顯然刪減了不少節或出。中文版的結尾三人分道揚鑣，意味深長很有象徵意義，讀者意猶未盡無限惆悵。英文版就沒有了，還沒有的東西，如：太公釣魚願者上鉤等等。也有作者意譯自己加上去的，如： The equality of unequals are inequality. How could the unequals be forced to be equal?(大意：不等人間的平等是不平等，怎能強迫不等人之間平等？） 中文版的《桃花扇》貫穿了中文典故，《琵琶記》和《牡丹亭》望其項背。翻譯在典故翻譯上只能忍痛割愛或淺嘗輒止，外國讀者只能割捨進一步瞭解中國歷史和社會的機會。英文版的《水滸》三大本，讀起來沒遺失什麼東西，但是缺了韻味。有舍有得，各有利弊！許先生的嘗試樹了標杆值得後輩見賢思齊。

和古老的詩詞一樣，戲劇是我國燦爛的文化藝術瑰寶。還記得曾經看過臺灣歷史小說作家高陽所著的《桃花扇》，自此李香君和侯方域這對才子佳人的愛情故事，就深深地印在我的腦海裏，揮之不去。 然而，當看到清代戲曲家孔尚任創作的劇本版《桃花扇》，我終於明白爲何它會成爲我國四大古典戲劇之一。如果說高陽版本的《桃花扇》重點在於故事的流暢，那麼孔尚任版本的《桃花扇》無疑彰顯了戲劇所具備的藝術之美。 這樣的美，曲折婉轉，驚心動魄，又意味深長。因此，我國著名翻譯家許淵衝老先生爲了傳播這種藝術之美，纔會把《桃花扇》翻譯成英文，進而就有了漢英文對照的《許淵衝譯桃花扇》。再加上，本書的英文部分內容由英文母語專家審定，中文部分有對生僻字的注音和解釋，讀者也就能更好地實現流利閱讀。 《桃花扇》的故事背景發生於明末清初，那時候國家動亂不斷。在時代的洪流下，當個人的命運被裹挾其中，自然容易引發悲劇。在這部戲劇中，女主角李香君本是金陵八豔之一，貌美動人，男主角侯方域則是當時的有名才子，常常爲糟糕的時局而奔波勞碌。 當他們在友人的介紹下，認識彼此，就有了之後的一見鍾情，互贈信物，恩愛纏綿。而那把桃花扇正是兩人的定情信物。不過，快樂的時光總是太過短暫。由於崇禎皇帝身死，福王即位，阮大鋮得勢，侯方域因之前陳述福王幾大罪狀，不得不遠走避難。至此，只能與李香君分離。 偏偏小人一朝得志，就滿腹壞心思。由於李香君曾經拒絕了阮大鋮派人送來的妝奩財物，她先是逼嫁給他人做妾室，後又被迫入宮唱曲。不得不說，身在亂世，李香君的媽媽貞麗這樣替女出嫁的行爲，雖然極具諷刺意味，但這份情意已是難得了。另外，像柳敬亭那樣一心拯救破碎河山的志士也是本戲劇的一大看點。 伴隨着起轉承合的故事閱讀，許淵衝老先生極具神韻的英文翻譯也很精彩。比如，下面的這段關於桃花扇的描寫： “一朵朵傷情，春風懶笑； 一片片消魂，流水愁漂。 摘的下嬌色，天然蘸好； 便妙手徐熙，怎能畫到。 櫻脣上調朱，蓮腮上臨稿， 寫意兒幾筆紅桃。 補襯些翠枝青葉， 分外夭夭，薄命人寫了一幅桃花照。” 被譯爲：“The flowers grieved won't smile when spring winds blow Or beart-broken petals on caressing waves flow. Even when plucked up,they have natural charm; Their beauty has outdone themost artful painter's arm. The cerry-red lips seem to speak Ahd vie with blushing lotud cheek. Is this a peach flowers set off by green leaves Or a pictuer of short-lived beauty who grives?” 《許淵衝譯桃花扇》是一部非常好看的戲劇作品，它既呈現了中國傳統藝術之美，又將這種美通過英文的形式表達出來，非常適合想要了解中國文化的外國讀者，也同樣適合想要學習英文翻譯或者寫作的中國讀者！