許淵衝譯牡丹亭

在去看青春版崑曲牡丹亭之前看完了這本。三天，每天三小時，九小時。隨杜麗娘入夢一場。 崑曲的衣飾華麗，佈景卻簡單，大約人才是重點，故事纔是重點，倒不必有些什麼俗物來點綴。每次要靠近，會先甩出去又甩回來的長長袖子，如同那些委婉又熱烈，含蓄又直白的感情的具象化。若是真的靠近了，那袖子會搭在一起再分開，分開又再搭回來，纏綿之意，在眼神也就罷了，連袖子也要糾纏不清。詞更是華麗美妙。每一句都想仔細寫下來反覆讀幾遍，而下一句又更連綿不絕起伏輾轉。 而這個故事，是我幼年時就唸念不忘的。小時候外公外婆在撫州，也就是臨川，經常去湯顯祖墓，就知道他寫過一個故事，情不知所起，一往而深，生者可以死，死者可以生。那時候總把那個墓想成是梁祝故事最後的合葬墓，這聯想大約是因爲梁祝也是這樣的“戀愛腦”。在這樣不再相信愛情的年代，去聽一場幼年就唸念不忘的故事，是我會想要的儀式感。但是，萬萬沒想到，這個故事如此動人。所以，所有推薦書的封面上寫的一句話推薦詞或者所有名人給我們做的心得總結都不要信，我們要好好的坐下來用我們生命的一段來聽它看它感受它，隨它去我們沒有的那個故事裏。 這是個關於生命力的故事，講述一個活生生的人如何對抗制度和規範，從她意識到這個禁錮，她就活了過來。所以會有，原來奼紫嫣紅開遍，似這般都賦予斷井殘垣，這樣的感嘆。尋夢那出，她撫着並不存在的樹，唱出那段，似這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨，我當時就哭了出來。她不再是循規蹈矩的規範樣板，而是活生生的情驅愛使的人。用最婉柔的唱腔唱着最熱烈的內心，這種生命力是不是已經不再被歌頌了。杜麗娘的夢如此大膽，行爲卻仍小心翼翼，崑曲這樣的婉轉正合適掩飾那樣離經叛道生機勃勃的內裏。 2024年最值得的9個小時，很難遺忘我呆呆坐在臺下被毫無裝飾僅有燈光的舞臺上杜麗娘那段唱腔直擊的震撼。穿越十年百年。應該如何，必須如何，最好如何，理性的權衡取捨在這幾年被讚美，然而，直擊內心的永遠會是感情。

Falsus in uno, falsus in omnibus.

情之一字，最是動人。在對的時間遇到對的人，如同枯木逢春，滿懷希望。不過也有些時候，當夢寐以求的愛情，遲遲得不到回應，或者發生其他意外，又會瞬間覺得如墜寒冬。這樣的冰火兩重天，對於每個戀愛中的男女來說，都是一種甜蜜與痛苦交織的折磨。 相比今人之自由戀愛，古代人的境遇則更加糟糕。他們一方面都遵守社會道德的約束，恪守男女大防。另一方面又要接受來自父母的教育，女子最好大門不出，二門不邁；男子則非禮勿聽，非禮勿視，一心只讀聖賢書。在這樣的情況下，見面都是難事，更不要拉手、擁抱、親吻這樣的日常舉動了。 因此，當古人對生活心生不滿，只好寄託於鬼神之事，來傳達對現實的叛逆和反抗。在明代戲曲家湯顯祖創作的劇本《牡丹亭》中，作者就通過文雅的格律風格，塑造了官家千金杜麗娘和書生柳夢梅的曲折愛情故事。 杜麗娘天生麗質，又多愁善感。爲了讓杜麗娘變得知書達理，父親杜寶爲其找到一位老儒前來教書授課。誰能想到一篇《詩經·關關雎鳩》居然觸動了杜麗娘的青絲，後又因對夢中拿柳枝書生的念念不忘而憂思成疾。 自從，《牡丹亭》歡樂的授課氛圍急轉直下。儘管杜麗娘藥喫了不少，但病情並沒好轉。再後來，沒過多久就一命嗚呼了。而男主角柳夢梅本是唐代詩人柳宗元之後，因家中貧瘠而發奮讀書。雖然他也曾“心有靈犀一點通”有過同樣的夢境，但只當是少年懷春，並沒多想。 然而，就在柳夢梅進京趕考，生病住在梅花庵觀後，無意間卻在花園裏發現了一幅美麗的畫像。恰巧，地獄判官見杜麗娘生平沒做過什麼惡事，准許她重返人間，以待機緣，遂有了之後與書生柳夢梅的真實相遇以及死而復生的大團圓結局。 爲了讓更多讀者可以欣賞到華麗婉轉的戲劇之美，我國譯者許淵衝老先生精心把《牡丹亭》翻譯成英文。因此，纔有了這部雙語版的《許淵衝譯牡丹亭》。在本書中，既有豐富的漢語註釋，也有意境通達的英文譯文。比如，《詩經·關關雎鳩》中的這句： “關關雎鳩， 在河之洲。 窈窕淑女， 君子好逑。” 譯文爲：“By riverside are coming A pair of turtledoves. A good young man is wooing A fair maiden be loves.” 又比如，被奉爲經典的這句： “原來奼紫嫣紅開遍， 似這般都付與斷井頹垣。 良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！” 譯文爲：“A riot of deep purple and brighr red, What pity on the ruins they overspread! Why does Heaven give us brilliant day and dazzling sight? Whose house could boast of a sweeter delight?” 《許淵衝譯牡丹亭》是一部優美的經典之作，不僅表現出了中國的戲劇藝術之美，也爲讀者瞭解中英文互通的意境做了很好的詮釋，值得細細品鑑！

崇拜許先生，翻譯比較有深度和貼合，但是需要很多的理解和對比