許淵衝譯西廂記

願普天下有情的都成了眷屬！張君瑞與崔鶯鶯在封建禮教束縛下，勇敢追尋真愛。如同春日裏悄然綻放的花朵，雖歷經風雨，卻愈發顯得堅韌而美麗。情節動人，彷彿置身其中，令人動容。

許淵衝譯西廂記，較其它版本，更押韻上口，給人以美感享受。而且是同步外文翻譯，更將中國的美，四海傳揚。

古往今來，中國人的骨子裏是很傳統的，結婚講究門當戶對，又希望郎才女貌，可以相互匹配。然而，又有哪個名門世家不是從寒門崛起的呢？只是在發跡之後，很多人卻偏偏忘記了這一點。 因此，這世間纔會多了一些癡男怨女。與此同時，也加深了人們對“有情人終成眷屬”的渴望。在元代劇作家王實甫的作品《西廂記》中，作者就通過一波三折的故事，描繪了崔鶯鶯與張生的浪漫虐戀。 之後，這部戲劇又在我國譯者許淵衝老先生的翻譯下，以中文雙語的形式呈現給讀者，也就是這本封面精緻的《許淵衝譯西廂記》。在本書中，許淵衝老先生不僅對劇本中生澀的詞彙作出了具體的解釋，且英文譯文還經過專家的細緻審定，可以讓讀者從兩種語境瞭解戲劇之美。 崔鶯鶯出身高貴，是個美麗而有才情的十九歲少女。可惜的是，父親崔相國去世的早，只留她與母親相依爲命。就在崔鶯鶯與母親準備在普救寺爲父親做道場時，卻意外地遇見了舉止儒雅的張生。 原來，張生是準備四處遊學的，誰料半路生了病，只好先住下修養幾日。而與崔鶯鶯的相遇，則讓其意亂情迷。是的，張生承認自己對這個女子一見鍾情了。就在張生苦於無法接近崔鶯鶯的時候，一場變故突發，他成了她的救命恩人。 按照之前的約定，崔鶯鶯本該與張生成就美好姻緣，只可惜過河拆橋的母親偏偏選擇了賴婚。眼看着張生與小姐茶飯不思，在崔鶯鶯身邊侍候的丫鬟紅娘牽線搭橋，促成了好事。當東窗事發，母親自然生氣，不過鑑於她失信在先，遂又與張生重新定下誓約，金榜題名就可回來成婚。 爲了不讓岳母和小姐失望，張生自然滿口答應。而在分離之後，劇本中對兩人的心情描寫也十分令人動容。人道是相思苦，卻發現生離更難讓人備受折磨。轉眼半年過去了，當滿心歡喜地準備求娶崔鶯鶯時，變故又出現了。究竟是惡語中傷，還是人心善變，張生又該如何化解來自岳母和小姐的誤會呢？精彩的故事就在書中揭曉答案。 通過閱讀可以出現，各種人物之間的矛盾衝突是不斷出現的。其優美的意境描寫，也使得整個劇本變得充滿傳奇色彩。以張生牆角吟詩爲例： “月色溶溶夜， 花陰寂寂春。 如何臨皓魄， 不見月中人。” 被譯爲：“All dissolve in moonlight, Spring's lonely in flowers' shade. I see the moon so bfight. Where's her beautiful maid?” 又比如，張生與崔鶯鶯月下訴衷腸的那曲《鳳求凰》： “有美一人兮， 見之不忘。 一日不見兮， 思之如狂。 鳳飛翱翔兮， 四海求凰。 無奈佳人兮， 不在東牆。” 被譯爲：“There is a lady fair I can't forget,I swear. Nor seen asingle day, She makes my mind go stray. See up and down the phoenix fly, seeking his mate low andhigh. Alas! the lady fair Can't be found anywhere.” 《許淵衝譯西廂記》就是這樣一部建立在國人傳統觀念之下的戲劇作品。它講述了一個美好但又充滿坎坷的愛情故事，也能進一步讀者品味到暗藏在戲劇中的藝術之美。倘若你對中國傳統文化感興趣，那麼這本書，絕對合你的胃口！