許淵衝譯長生殿

“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”唐代詩人杜牧《過華清宮》中的這句名詩，可以說無人不知，無人不曉。它既表達了唐玄宗李隆基對愛喫荔枝的楊貴妃的寵愛，也深刻地批判了這種勞民傷財的奢侈行爲。 再加上，帝王的風流韻事傳至民間，往往變成人們茶餘飯後的談資。因此，唐玄宗李隆基與楊貴妃的愛情故事，纔會被改編到文學作品中始終被人銘記。而在戲劇方面，又以清代劇作家洪昇創作的《長生殿》最爲出色。 這部戲劇原爲兩卷，前半部分寫唐玄宗李隆基和楊貴妃驕奢淫逸的宮廷生活，後半部分則以馬嵬坡事變後，唐玄宗李隆基對楊貴妃的懷念之情爲主題，講述人鬼情未了的大團圓結局。在《許淵衝譯長生殿》一書中，我國著名譯者許淵衝老先生就通過把前半部分的內容翻譯成英文，讓讀者可以同時感受到中英文兩種不同的語言之美。 唐玄宗李隆基自登基以來，勵精圖治，國力日漸強盛。於是，這位創造了“開元盛世”的皇帝，逐漸變得驕傲自滿起來，開始縱情聲色。那位被盛讚“回眸一笑百媚生，六朝粉黛無顏色”的楊貴妃正是在這一時期出現的。 楊貴妃不僅貌美如花，還長於歌舞。初承雨露，兩人感情很好。不過，由於楊貴妃本身愛喫醋，爲此也曾被唐玄宗李隆基掃地出門。偏偏唐玄宗李隆基早已對楊貴妃情根深種，沒多久就後悔了。後來，在高力士的牽橋搭線之下，二人重歸於好，從此集萬千寵愛於一身。進而，又有了長生殿盟誓、編《霓裳羽衣曲》和開頭提到的楊貴妃愛喫荔枝的故事。 另一方面，安祿山因爲貪功冒進即將被治罪，來找宰相楊國忠爲自己賄賂說情。誰能想到，安祿山從此官運亨通，後來居然成爲引發“安史之亂”的禍首。幸好，有大將郭子儀等人力挽狂瀾，結束內亂。最終，楊貴妃卻落得個在馬嵬坡自縊的悲慘下場。 人道是，女色誤國，殊不知若唐玄宗李隆基能夠時刻保持警醒，也斷不會差點葬送了自己的江山。除了精彩的劇本故事，在本書中，許淵衝老先生的翻譯也很出色。比如，楊貴妃被趕出宮門的傷心描寫： “禁中明月，永無照影之期; 苑外飛花，已絕上枝之望。” 被譯爲：“The bright moon over the place shall no more see my shadow now; a flower fallen out of the royal garden can never return to thebough.” 又比如，這句被引爲愛情經典的詩句： “兩情若是久長時， 又豈在朝朝暮暮。” 被譯爲：“If love between us can last for aye . Why need we stay together night and day?” 《許淵衝譯長生殿》就是這樣一部以歷史文化爲背景進行創作的雙語著作，可以讓更多人品味到高雅的戲劇之美，推薦閱讀！