枕草子

兩年前，有幸在公共圖書館裏讀到陳美錦老師譯作的《枕草子》。 在圖書館裏，要進入忘記周圍環境的閱讀狀態可不容易，選擇一個安靜的讀書角坐下，這自然不難，但現實不會給你讀書角，也不會給你餡餅。只有一個緊挨着的，拼接式的無倚背沙發區域，和陌生人像一筐沙丁魚那樣擠在一起，即使想讀進去一星半點，也會被彈出來。 然而，就在這樣不算完美的環境裏，我翻開了《枕草子》（起初，是封面的粉櫻吸引了我），手指勾勒一行，眼睛讀一行，由此漸入佳境，最終忘我地，酣暢淋漓地讀完了。 真美啊，獨屬於平安時代的風情。 彷彿見到了那樣的月色，山景，雲霞，與宮中身着十二單華服，手執檜扇的女子們。 於是，果斷地購買了一本屬於自己的實體書。 我讀過很多日本文學。對日式文字（淡雅，輕快，天然去雕飾）有着揮之不去的喜愛，算是一個發燒友。 私以爲，只有偏白話的翻譯，才能顯現出日式文字的魅力。 正如《源氏物語》，葉渭渠和唐月梅兩位老師合譯的譯本深得我心，讀起來十分順暢，貫穿始末的“物哀”也分毫沒有折損，完整地保留着。而豐子愷老師的譯本，味道似乎不太對，嘗試讀過兩次桐壺篇，依舊沒能堅持下去，半文的翻譯風格總是不得勁。 這一點，對《枕草子》而言也一樣。 沒有不注入感情與心血的譯本，太白話也並不是翻譯者的缺點，正相反，這是一個了不得的優點。假如用半文的風格去翻譯北野武的著作，成品一定很有意思吧！多到不行的語氣詞，來挑戰試試看！ 總而言之，我很喜歡這個譯本。 請大家一定要讀讀看。

說的太白話了。而且沒有表達出感情。