易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
櫻桃園:契訶夫戲劇選 封面

櫻桃園:契訶夫戲劇選

契訶夫

533人在讀
21.3萬字總字數
¥18定價

內容簡介

本書是契訶夫的戲劇作品選集,收入《伊凡諾夫》、《海鷗》、《凡尼亞舅舅》、《三姊妹》、《櫻桃園》等五篇戲劇作品。契訶夫既是短篇小說大師,也是戲劇藝術大師,劇本創作是契訶夫文學創作的一個重要組成部分,他的創作對俄羅斯戲劇藝術進行了革新,對20世紀戲劇產生了很大的影響。本書所選的作品都是契訶夫的戲劇代表作,體現了作者戲劇創作的不同風格。

讀者書評

★★★★★

一、柳鮑芙兄妹代表了哪一類人物? 柳鮑芙性格中真正致命的弱點是優柔寡斷。當她回到俄國,得知房產即將被拍賣,羅巴辛建議她出租沿河地段造別墅,以解決債務危機時,柳鮑芙卻拒絕了。她明知道房產保不住,又缺乏大刀闊斧的行動能力,只能自欺欺人地拖延時間。最終,房產被拍賣,她在巴黎的情人病了,發來電報請求她回去;加上她本就對俄國死氣沉沉的生活不滿。於是,她經過一段猶豫後,很快就決定再次“逃離”櫻桃園去往巴黎。這是缺乏生活理想、只滿足於庸俗生活的俄國沒落貴族的典型形象。 柳鮑芙的哥哥加耶夫也不堪大用,用今天的話說,他是個“巨嬰”式的人物。他五十多歲了,在穿衣服這種事上仍需要老管家提醒。他的生活樂趣就是喫糖、打檯球,他不時往嘴裏放一塊糖果,遇到談話尷尬時,就模仿檯球動作掩飾。他幻想着向某位將軍借款,但毫無行動。他只是個過嘴癮的高手,那些舊事物都能引發他發表空洞演講。最後,房產賣了,他對妹妹說:賣了反倒清淨了,當一切“再也無藥可救了,大家卻都鎮定下來了,又都高興起來了”。其實,他的鎮定和高興,不是因爲解決了問題,而是因爲他們再度迴歸了無所作爲、遊手好閒的生活。 二、特羅費莫夫代表哪一種力量? 特羅費莫夫不到三十歲,但頭頂已禿,看上去像五十歲的人。他一直在唸大學,希望做一個“永久的學生”。他的學業和他的身份一直處於停頓狀態,這與柳鮑芙家其他年輕人並無二致。但不同之處在於,他對俄國的未來有一套堅定的信念。一方面,他對舊制度的產物持有批判態度。他認爲俄國知識分子一味空談,卻不事勞作;俄國社會整整落後西歐兩百年;他說,只有人人都勞動,才能拯救俄國。另一方面,他的思想帶有烏托邦的幻想特徵。他號召人們:“前進啊!我們要百折不撓地向着遠處那明星般閃耀的新生活邁進!”就連他與安尼雅的感情,他也自認爲是“超乎戀愛”的關係,是代表着未來之自由的象徵。 特羅費莫夫這一類形象,在19世紀末20世紀初的俄國文學中經常出現,代表着歷史進步的力量。但契訶夫異常清醒,他並沒有一味肯定特羅費莫夫,而是借羅巴辛和柳鮑芙之口,婉轉地表達了對特羅費莫夫的質疑。 特羅費莫夫思想的幼稚,使他不時落入自己所反對的陣營。比如,在全劇結尾處,當羅巴辛想幫助他時,他不僅拒絕了,給出的理由竟然是:“你父親是農民,我父親是藥劑師,這中間找不出一點什麼關係來。……我用不着你們,我瞧不起你們,我覺得自己堅強而驕傲。”在他眼裏,勞動分三六九等,這是對他的勞動至上理念的最大諷刺。 三、羅巴辛性格的複雜性 羅巴辛的祖父輩都曾是柳鮑芙家的農奴,而羅巴辛在資本主義的潮流中,蛻變爲商人和實幹家。他闊了起來,但仍然顯得粗俗。羅巴辛的可愛之處在於,他並不掩飾自己的粗俗,他說:我雖然穿上了白背心黃皮鞋,喫起了精緻的點心,有了錢,但“等你走進了仔細看看,實際上照舊還是莊稼佬裏的一個莊稼佬”。即使父輩是農奴,他對柳鮑芙家並沒有仇恨;加上他小時候受過柳鮑芙的照顧,所以一直崇拜柳鮑芙,在心裏把她當姐姐。 羅巴辛處事果決,也沒有精神負擔,他捕捉着時代前進的方向。當柳鮑芙和加耶夫兄妹還在爲櫻桃園抒情懷舊之時,當年輕一代還在爲未來迷惘時,他卻看出了社會轉型帶來的商機。他主張砍掉櫻桃樹蓋別墅,因爲以前鄉村只有主人和農奴,而現在出現了一種新型階層——城裏來的中產階級。羅巴辛持有最堅定的實用主義信條,而不會從貴族審美角度,去關注櫻桃園的情感價值。特羅費莫夫評價羅巴辛是個遇到什麼就吞什麼的生猛之人,是劇烈的生存鬥爭中不可或缺的人物。精明、行動力和“奮鬥”哲學,纔是羅巴辛最本質的性格特徵。19世紀的現實主義文學中,對這類精明商人多有描述,且多爲負面人物;但契訶夫沒有醜化羅巴辛,這源於契訶夫對人物行爲邏輯的充分尊重。在《櫻桃園》的某次排演過程中,扮演羅巴辛的演員將羅巴辛表演成一個大喊大叫的暴發戶,契訶夫提醒他說:羅巴辛是個有錢人,而有錢人並不大喊大叫。 羅巴辛一直幫柳鮑芙出主意挽回房產,但終因兄妹兩猶豫不決而未能如願。他和一個富人搶拍櫻桃園,最終以高出抵押款九萬多的價格買下它。他的興奮可能是身份轉換後的得意,但對商人羅巴辛來說更重要的,是一筆商業投資成功後的快樂。這是作爲實幹家的他,優於沒落的貴族之處;但同時,這種金錢至上的取向,也是羅巴辛以及這個新興階級的侷限所在。 雖然羅巴辛行動力超強,但他的有關時代“巨人”的理想,也很成問題,柳鮑芙就認爲:“巨人”在神話中是美麗的,但要是放在實際生活裏那就可怕了。 四、“櫻桃園”的象徵意味是什麼? 在劇中,不同人物眼裏,櫻桃園代表着不同的意義。對於柳鮑芙來說,櫻桃園絕不只是一個簡單的園子,它更象徵着往昔全部的幸福,也象徵着逃離混亂的巴黎後,她所獲得的安寧的未來生活。在特羅費莫夫眼裏,櫻桃園只是過去留下的負面遺產,它建立在幾代農奴的辛苦勞作之上,裏面到處是死去農奴的幽靈;它是俄國落後於西歐二百年的象徵,俄國人必須與過去決裂,必須抵償過去。眼前的櫻桃園並不重要,全世界都是偉大而美麗的櫻桃園。在他的影響下,安尼雅不再如母親那樣留戀過去,她甚至發願要離開這園子。在羅巴辛眼裏,櫻桃園只是一處擁有商業開發價值的地產;既然是地產,就應該想辦法最大化地利用它。園子裏的櫻桃樹也是如此,既然果實已經賣不出去了,那就應該砍掉另作他用。 櫻桃園不動聲色,任由人們爲其賦予意義。人們就是在繼承、改造或摧毀這些意義的過程中,不斷嘗試着實現自己的歷史抱負。 但是,這並不意味着櫻桃園的意義只能由人來賦予,相反,它也爲主人們的生命創造着意義。而令人遺憾的是,櫻桃園的毀滅是必然的,在社會轉型期,記憶也好,情感也好,都變得極其脆弱,正如馬克思在《共產黨宣言》中所說:“一切堅固的東西都煙消雲散了。” 櫻桃園代表着人類生命中意義感的積累,而它的消亡則代表着意義感的消亡和時間的無情流逝。當最後的告別到來時,柳鮑芙哭着訴說不甘心,費爾斯則感慨時間的無情流逝。這些悲愴的嘆息,是這部劇最動人心扉的底色。 其實,時間冷酷地摧毀人類的生命和希望,這一情緒籠罩着櫻桃園,許多細節早就暗示了這一點。比如第二幕,人們在園子外的教堂前閒聊,有一個樂隊正在遠處演奏音樂。當人們就人類的未來發表完宏論之後,大家都一動不動,各懷心事,一片寂寞。“忽然間,遠處,彷彿從天邊傳來了一種類似琴絃崩斷的聲音,然後憂鬱而飄渺地消逝了。”我們可以將它理解爲歷史斷裂的提示,是人物命運的不祥預兆。到結尾時,人們都紛紛離開櫻桃園,費爾斯又一次聽到了遠處傳來類似琴絃崩斷的聲音,這一次,似乎又預示着一個時代的結束。同時,園子的遠處,也傳來了斧頭砍伐樹木的聲音。這聲音已經不再是種朦朧的暗示,而是實實在在的人類命運衰亡的展示。這聲音雖然只是作爲背景閃現出來,但它纔是摧毀一切的時間浩大力量的顯現。 五、怎麼理解劇中人物的對話? 人們說得很多,但從頭到尾,語言並未有效的達成交流,而只是做無效的反覆,生活本身也沒有任何推進。正如柳鮑芙在五月份欣然歸來,十月份就不得不再次黯然告別,結局只是倒退回開始的局面中。櫻桃園的毀滅所象徵的時間的飛逝,與主人公們粘稠而凝滯的生活之間,構成了《櫻桃園》最深層的張力,同時也在悲劇與喜劇之間構成了奇妙的融合,所以也有人評價說:《櫻桃園》裏,契訶夫將人物置於了笑和淚的、如刀刃般的交界線上。

★★★★★

推薦《櫻桃園》和《伊凡諾夫》,前者是關於生活不斷向前的悵惘和迷思,適合在晚秋時分看,心生珍重,後者很俄國民族性,只開一個季節的易腐之花,並不是物質意義的,沒有精神的狂熱和愛該如何存續下去的,對迷醉的飢渴,《海鷗》有一定的創新價值,劇中劇念詞也不錯,但總體差了點。《三姊妹》和《凡尼亞舅舅》不推薦了,有這個時間可以看點好的(雖然我也不知道太多啥更好的)。

★★★★★

《櫻桃園》中“人類的困惑和無奈”——“困惑”於精神和物質的不可兼得,求新與懷舊的兩難選擇,情感與理智的永恆衝突。 ​​​

★★★★★

都很好,感覺契訶夫寫戲劇的苦悶味道太濃厚了,幾乎都有一個憤激而尖銳的人物在宣泄不滿,是在掙扎的悲觀

★★★☆☆

雖然要凝聚在一個場面不容易,但實在不想再讀戲劇了~

書籍信息

作者契訶夫
譯者焦菊隱
出版社上海三聯書店
出版時間2015-06-01
ISBN9787542651464
分類文學-戲劇文學
格式TXT
完結狀態連載中
章節數7