林譯小說集：塊肉餘生述

這本書是借了圖書館的紙質版來看的。大衛科波菲爾的母親死去，懷念他的那段文字寫得極美，令人潸然淚下。是比較粗淺的文言文，能看懂

沒有奇奇怪怪的翻譯腔，沒有詰屈聱牙的英轉漢長難句，故雖爲文言，卻並不艱澀，較其他白話譯著更爲通達曉暢，足見林紓文字功底之深厚。

目前爲止耗時最長的一本書。這不是白話小說，是純文言。剛開始很困難，幾度想放棄，一字一句堅持下來，慢慢漸入佳境，既被故事本身吸引，沉浸其中，也漸漸感受到林先生文字之美，非常推薦。

第一次閱讀文言文翻譯的外國文學，體驗非常特別。習慣了白話文閱讀的我，感覺文言文的閱讀就像是用一門外語來讀另外一門外文小說一樣，雖然有難度，但是卻別有一番風味。不得不說，林紓先生的翻譯韻味十足，將中國文言文的優美和簡煉，賦予了這部英文經典文學完全不同的味道。《塊肉餘生述》需如品茗，慢慢品嚐方知其中滋味與美妙，推薦！！

很久之前看過大衛科波菲爾，只是粗略翻了一下林譯，看不太懂_(:з」∠)_ 但是看文言文版的外國名著，有種東西方文明碰撞的很奇特的感覺。這樣的翻譯經典也是見一個少一個了吧。 有時間的話一定來啃一啃這本書

人有的時候真是奇怪，選擇了的會後悔，放棄了的會遺憾，但是完美只能是一種理想，而不可能是一種存在。

林紓是中國近代文學史上著名的翻譯家一生翻譯了180多部外國小說，其中30多種爲世界名著，其餘小說也多有精彩之處。這些小說因社會影響巨大，而被統稱爲“林譯小說”，其對現代文學產生了很大的影響。

還沒看呢，自從我看了《覺醒年代》之後，陳獨秀、李大釗、胡適、魯迅、錢玄同、傅斯年，蔡元培、林紓、辜鴻銘等人，都是我見過的活生生的人。真的敬畏！

古文不好的別讀這個了，因爲是長篇小說，讀點短篇的林譯吧