歐美名家短篇小說叢刊

魯迅先生: 《歐美名家短篇小說叢刊》評語[插圖] 凡歐美四十七家著作，國別計十有四，其中意、西、瑞典、荷蘭、塞爾維亞，在中國皆屬創見，所選亦多佳作。又每一篇署著者名氏，並附小像略傳，用心頗爲懇摯，不僅志在娛悅俗人之耳目，足爲近來譯事之光。惟諸篇似因陸續登載雜誌，故體例未能統一。命題造語，又系用本國成語，原本固未嘗有此，未免不誠。書中所收，以英國小說爲最多；唯短篇小說，在英文學中，原少佳制，古爾斯密及蘭姆[插圖]之文，系雜著性質，於小說爲不類。歐陸著作，則大抵以不易入手，故尚未能爲相當之紹介；又況以國分類，而諸國不以種族次第，亦爲小失。然當此淫佚文字充塞坊肆時，得此一書，俾讀者知所謂哀情慘情之外，尚有更純潔之作，則固亦昏夜之微光，雞羣之鳴鶴矣。

瞧瞧我發現了什麼好東西？民國時期的初譯本，看了之後既覺得自己英文不行，又覺得自己中文好像也不太好🥹這是一本被魯迅譽爲“昏夜之微光，雞羣之鶴鳴”的書，目前以我的水平欣賞得着實艱難了一點。