富蘭克林自傳（英漢雙語）

個人比較推薦這個版本，相比另一個譯本，這個版本翻譯的更通俗易懂，語言更樸實。並且很多地方還加了註解，比如文中有說明品脫和升的換算關係，現代人讀起來更方便了，更好理解。這個版本還有不少插圖，我們能夠看到各個時期富蘭克林的畫像，這樣能夠加深印象，也讓本書更加生動。

中英對照，我在學校借的就是這個版本。富蘭克林作爲美國開國元勳，可以說是半人半神，也就是英雄，瞭解他的人生歷程，值得一看

200多年前的人生、商業和政治智慧，至今仍是璀璨星空中最亮的星光🌟

譯者告訴我們一個好消息。不用學英文也可以當英文翻譯～只要把中文翻譯成中文。 ========== 有的譯者是將英文翻譯成中文， 而另一些則是將中文翻譯成中文。 如果認認真真地將中文翻譯成中文，雖然投機取巧，但勉強算是再創作。 可惡者完全一字一句的抄改別人的譯本。連抄襲都不用心。比如這本“全面參考”姚善友的譯本。 如果書友對此異議，可以再對比一下姚善友、浦隆以及葉英三位的譯本。什麼叫合理的異同。 ========== 強推！富蘭克林自傳。 但是不推薦這本。 推薦姚善友翻譯的《富蘭克林自傳》。姚版整體流暢易讀，容易收穫。 ========== 看一遍有收穫，過段時間再看一遍又有新的收穫。 字還是這個字，不同的時間有不同的感悟。 我真的看懂了嗎？這個盡頭在哪裏呢？

不談書中內容，但記一筆讀時感受：此書雖然寫於1771 至 1790年，但讀起來絲毫未覺有「古人」之感，並且我讀的是中英雙語版，英文部分相較如今的變化也不大，很容易上手。相對而言，在讀另一本成書晚近百年的沈復的《浮生六記》，卻完全是另一番光景，此處的文言文較之彼處的英文竟更令我難解。

Death continues to attend your whole life. All the cherished, all the affectionated, all the abominated, will definitely demise into soil.

富蘭克林是偉大的一位人物，雖然沒有接受高等教育，但是通過自己後天努力，一邊工作一邊讀書，加上勤懇，正直，自律，守信，公正，變通，無論是家庭還是工作都取得了巨大的成就，爲美國國家的建立做出了突出貢獻！