我們當時相愛而實在無知：英國詩選（英漢對照）
威廉·莎士比亞等著 卞之琳編譯
852人在讀
13.7萬字總字數
¥59定價
威廉·莎士比亞等著 卞之琳編譯
本書精選從莎士比亞到奧登的三十位英國詩人的詩，共七十四首。這些詩既是歷代名作，也有爲中國讀者所需要而在一般流行選本中找不到的作品，各詩由卞之琳根據原本的詩體亦步亦趨地譯出。入選篇目按照時代順序編排，英漢對照，並附有註釋，是普通讀者欣賞英國詩歌的入門讀物，也是英語學習者和文學愛好者值得收藏的重要參考資料。
基本上和我舊藏的“詩苑譯林”本一致，該本另附法國詩十二首，缺英詩英文原文，由湖南人民出版社印行。
英漢對照提供了另一種閱讀的視角，讀完原文更能發現卞之琳翻譯語言的好，乾脆凝練，節奏與樂感的平衡，“捧出意義連帶着感情”，譯詩裏可見他自己《十年詩草》的影子。
一個陷入熱戀的狂人，摒棄了自己，成爲了愛人的奴隸
寫的真好，翻譯詩歌的理論尤其好。