新月集
[印度]泰戈爾
117人在讀
4.9萬字總字數
¥9.99定價
[印度]泰戈爾
《新月集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集，主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，另有一些英文詩。詩集裏着力描繪的是一個個天真可愛的兒童。詩人塑造了一批神形兼備、熠熠閃光的天使般的兒童藝術形象。詩中的母親帶有一種聖潔的光輝。一首首小詩描寫了孩子的童真、母親對孩子的愛，以及孩子對母親的依戀，充滿了真情與童趣。譯者的譯詩在保證準確翻譯的同時增添了詩的韻律感，更加符合中文的語言習慣，更加具有中文詩的特色。在大家譯作的基礎之上，使用了與現代人的語言習慣更爲相符的表述，重新翻譯了這部詩集，供大家一起賞析。
20250131 這是泰戈爾的一部清新優美的散文詩集，以淺白凝練的筆觸抒寫孩子對母親的依戀和母親對孩子的眷愛。作品以淳樸真摯的情感和奇幻豐富的想象力把人們帶入詩歌的美麗世界，所有的意象都充滿童真童趣和母愛的光輝。倘佯在愛的純美和溫情中，彷彿沐浴在新月的淡淡清輝中……🌸
李浩的翻譯，是「讓童真自然流淌」的白話散文詩譯法，清淡、真誠、親切、溫暖，幾乎沒有翻譯痕跡。
這本翻譯的好，鄭振鐸版翻譯的過於文鄒鄒，讀起來過於晦澀。這本翻譯的比較通俗押韻。 以我最喜愛的《偷睡眠者》爲例。
“大雨透過窗打進屋裏弄溼了你，你卻並不在意。”
我並不因爲他的好而愛他，而只是因爲他是我的孩子