亂象叢生

260119《亂象叢生》 作者：伍迪·艾倫（美國） 譯者：李伯宏 ​超級好笑的一本書，看的時候評論最多的就是哈哈哈，尤其是他寫編劇的部分，太好笑了。 ​追求夢想的莎士比亞也是需要喫飯的。 每一位編劇的歸宿，就是給自己一槍。 ​書裏面有一部分是可以get到梗的，然後就特別好笑，有一部分get不到，但是也不影響好笑。 前幾篇翻譯的很流暢，到後面感覺有點亂。 ​反正是很適合放輕鬆看的一本書。 因爲看的時候真的就會很輕鬆，會一直笑。 有一種荒誕的幽默感，像是在看卡通片。

很有點契訶夫的諷刺藝術，混雜特工劇本的情節設置。最喜歡天價白松露那段。腦袋發昏的時候看的。無厘頭的荒唐和生活別無二致。

幽默中吐露出世界的荒誕，玩梗中又發人深省的諷刺。與《門薩的娼妓》形同，有幾個故事稍加潤色就能變成電影。比如《庫格麥斯插曲》已婚男穿越到包法利夫人的閨房；《查拉圖斯特如是喫》保姆、味蕾、米老鼠都能被他信手拈來，簡直絕。佩服他組合語句的方式以及抖出來的笑話。他的才華基於天賦，但如此高質高產歸功於他持續的創作。老爺子86了，影響了幾代人。希望他還願寫下去，我也一直看下去。

翻譯有點問題，但伍迪艾倫賤嗖嗖的幽默感還是保留得不錯，害我笑了一下又一下。捏吧捏吧又是一部西力傳和解構愛情狂型的絮絮叨叨自言自語。

喜歡《裝修承包商》！最好的一篇！

就……因爲在地獄連不上Wi-Fi，我很難流暢表達我對此書的切身感受，出版社和翻譯出版此書之前肯定在金三角磕上不少，不然很難補上那些斷裂的情節。我建議看官們在品鑑此書的時候需要搭配上鯡魚罐頭、黑松露以及必須放在手腕上喫的上等魚子醬，不然就等同於褻瀆上層文化圈的傲慢之罪，耶穌不會保佑你的。

哈哈哈梗玩得飛起，老爺子還能再戰500年[機智]PS.Me2運動後，甜茶立刻翻臉說不會再與老爺子合作還落井下石講了些別的壞話。長得再帥我也立刻脫粉。寡姐倒頂風力挺，講義氣的美女颯爆了。伍迪艾倫到底沒看錯人。他和謝賢一樣被我歸在風流但不下流老頭組。暗自慶幸Me2後美國容不下他但歐洲一衆大牌演員要拍他的片。老爺子一定要撐住多拍幾部。免打臉聲明:以上觀點基於現有已知事實，如果日後有實錘或者老爺子進去了，本人保留一切改變觀點的權利。所以，是的，愛會消失，不要問，問就是真的愛過

實話實說譯文確實是有些不盡人意的地方，如果不是爲了“強調本文是譯文” 或是有什麼其他不可以表達的理由，我覺得： 我火了，當晚就讓她捲鋪蓋走人，而且，只需要一支特別行動隊的幫助。 應爲：我火了，當晚就讓她捲鋪蓋走人。雖然多少用到了一支特別行動隊的幫助。 類似的情況還有很多，讀者大可自己去尋找。 我覺得譯者太執着於保留英語句式了。很多情況下譯文需要的拆解，依靠句義的重組，而不是一一對譯。 不過本書的考據做的不錯，這點應給譯者表揚。

各種梗，各種小聰明，大部分包袱都是前腳剛掉後腳就拾起來，不過我在文學、哲學、心理學和電影歷史方面是個白癡，很多碎碎念不能心領神會，anyway，去看伍迪·艾倫的電影去。 ps：封面好像《快樂東西》裏小東小西他爸😂

伍迪•艾倫的鐵粉！從這本書中我學習到了很多寫作上的技巧，比如，就一則新聞報道展開想象，選擇合適的敘事角色演繹出一則故事；留心觀察生活中習以爲常的事情，在如常之中發現荒誕。 當然，由於艾倫的文章中常用電影角色或電影人舉例或譬喻，我知之甚少，固然造成了一些閱讀障礙。不過，我相信，既然主動找出伍迪•艾倫的書來看的讀者，絕大多數都是奔着他的名聲、風格來看的，這種熱情本身就足以證明作者的獨有魅力，即使閱讀困難，晦澀生硬，也大可不求甚解，只爲一睹爲快的過程！