飛鳥集·新月集（英漢對照）
[印度]泰戈爾
130人在讀
8.3萬字總字數
¥8.04定價
[印度]泰戈爾
《飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一，也是世界上傑出的詩集之一，包括300餘首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二爲一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。初讀這些小詩，如同在暴風雨過後的初夏清晨，推開臥室的窗戶，看到一個淡泊清透的世界，一切都是那樣的清新、亮麗，可是其中的韻味卻很厚實，耐人尋味。《新月集》創作於1904年，是泰戈爾的代表作之一。該詩以描繪孩子們的遊戲和童趣的方式巧妙地把孩子們的純潔心理與奇特活潑的思維方式展現給了世人。泰戈爾在詩集中所想要謳歌的便是人的一生中寶貴的心性：童真。除了描繪孩童的純真，該詩還極力讚美母愛。正如現實當中沒有母愛的孩子是不可能體會到幸福是什麼一樣，他深諳箇中哲理，在作品中把這兩種截然不同卻相關相息的事物融合到了一起，共同地給予了讚頌，正是如此，才使詩的本身深具思想哲理，且使詩中所描繪的孩子們也更加有血有肉、感情豐富。詩集問世之後，泰戈爾還因此被譽爲“兒童詩人”。
我這一隻歌將觸着你的前額，好像那祝福的接吻一樣。我的歌將成爲你的夢的翼翅，它將把你的心移送到不可知的岸邊。當黑夜覆蓋在你路上的時候，它又將成爲那照臨在你頭上的忠實的星光。我的歌又將坐在你眼睛的瞳仁裏，將你的視線帶入萬物的心裏。當我的聲音因死亡而沉寂時，我的歌仍將在我活潑潑的心中唱着。
當你在讀這本書的時候，你的內心是平靜的。 書中的一些句子特別的具有揣摩點，值得回味。 如：玻璃燈因爲瓦燈叫他作表兄而責備瓦燈。但當明月出來時，玻璃燈卻溫和地微笑着，叫明月爲——“我親愛的，親愛的姐姐。” 鳥以爲把魚舉在空中是一種慈善的舉動。 我已經唱過了您的白天的歌。 在黃昏時候，讓我拿着您的燈走過風雨飄搖的道路吧。 集會時的燈光，點了很久，會散時，燈便立刻滅了。
再看了一遍，還是感覺到靈魂被淨化了一般。我有個問題，這個版本有些句子真的不是機翻嗎？
鄭先生翻譯出的文章很優美，我很喜歡，就是一種細涓緩緩流過的感覺，文雅又直白，很推薦