笑林廣記（第三輯）

很多現代笑話，貌似都是從這裏演化出來的，有些諷刺性很強

《笑林廣記》是流傳於清代的文人笑話集。從第三輯看，這個笑話集大多取材於日常生活，沒有特別重大（事關國是）的主題，帶色的笑話還特別多，至少佔了半數。但這是否意味着該書的作者羣格調特別低呢？清代是我國文字獄最爲嚴酷的朝代，文人動輒得咎，株連九族，弄得文人噤若寒蟬，萬馬齊喑。在這個背景下，誰願意往槍口上撞？只能把鋒芒藏起來，或只能以極其曲折的方式來表達。嚴酷的文字獄使文人產生了一種“玩世”的處世態度，對什麼事都不上心，不使力，與社會保持一定的距離，只是做個冷眼旁觀的看客。當然，這種冷漠只是在外表，內心卻依然如岩漿翻騰，在沉默中等待爆發，或者等待死亡。如果把《笑林廣記》放在清代文人的“玩世”背景下，那麼這些笑話何嘗不是文人們偶爾露出的崢嶸呢？ 《笑林廣記》的文字通俗易懂，幾與現在的白話文無異。所以，翻譯完全多餘。大多數“譯文”幾乎就是照抄原文，不抄的地方卻經常出錯。譯文不必要，但註釋卻很有必要。作者活在百多年前，時過境遷，一些老事物、老風俗、老稱呼已經湮滅在歷史的長河中。要理解那時的笑話，最好加一些註釋——可惜該有的沒有。

精彩程度一般，可能因爲方言和地域風俗不清，有不少理解不了。不看文言文，只看翻譯容易被翻譯帶偏。部分屎尿屁的情節笑點，實在提不起興趣。