
[法]羅曼・羅蘭
傅雷(1908年4月7日—1966年9月3日),中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術評論家。早年留學法國巴黎大學。他翻譯了大量的法文作品,其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀60年代初,傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻,被法國巴爾扎克研究會吸收爲會員。傅雷先生一生譯著宏富,翻譯生涯歷三十年代載,譯文以傳神爲特色,更兼行文流暢,用字豐富,工於色彩變化。巨人三傳之一,爲羅曼·羅蘭所著音樂、美術、文學三方面的巨人的傳記,分別爲《貝多芬傳》、《彌蓋朗琪羅傳》和《托爾斯泰傳》,是影響最爲深遠的名人傳記之一。彌蓋朗琪羅遭遇悲慘,仍然堅持雕塑,他的大量作品顯示了寫實基礎上非同尋常的理想加工,成爲整個時代的典型象徵。他的藝術創作受到很深的人文主義思想和宗教改革運動的影響,常常以現實主義的手法和浪漫主義的幻想,表現當時市民階層的愛國主義和爲自由而鬥爭的精神面貌。彌蓋朗琪羅的藝術不同於達·芬奇的充滿科學的精神和哲理的思考,而是在藝術作品中傾注了自己滿腔悲劇性的激情。這種悲劇性是以宏偉壯麗的形式表現出來的,他所塑造的英雄既是理想的象徵又是現實的反應。這些都使他的藝術創作成爲西方美術史上一座難以逾越的高峰。