女生徒

這個譯本有漏譯。 雖然偷偷地真正喜歡符合自己個性的東西，可是要想喜歡下去，把它作爲自己的東西明確地體現出來，就感到很害怕。我總想要成爲大家眼中的好姑娘。當很多人聚集在一起的時候，我是多麼的自卑啊。滿口胡言，喋喋不休地淨說些根本不想說的事，講一些和自己的內心想法不一致的事情。這是因爲我覺得這樣不喫虧，不喫虧。我認爲這很討厭。我希望道德觀念早點兒發生改變就好了。這樣一來，就不會因自己而產生這種自卑了，不會爲了考慮別人的想法而每天生活得不痛快。（葉琳） 我私下其實喜歡有個性的東西，希望能按自己的喜好去做，但又害怕將其當作自己的東西去體現。我總是希望做個被別人誇獎的姑娘。在衆人面前，我是何等委屈自己，嘴裏說的淨是一些並不想說的違心話，只是因爲覺得這樣纔是上策。在衆人面前，我是何等委屈自己，嘴裏說的淨是一些並不想說的違心話，只是因爲覺得這樣纔是上策。我討厭這樣，希望道德能夠早日一變，若能改變，我就不必如此委屈，每日過着不爲自己卻爲別人的想法而行的窩囊生活了吧。（竺祖慈） 雖說暗地裏珍惜自己身上僅有的一點個性，祈盼能一直保持下去，卻不敢明明白白地表達出來。我總想成爲衆人心目中的好女孩。和大家在一起的時候，我低聲下氣到極點，一疊連聲地說着自己並不想說、違背本意的話，因爲我覺得這樣說不會喫虧。和大家在一起的時候，我低聲下氣到極點，一疊連聲地說着自己並不想說、違背本意的話，因爲我覺得這樣說不會喫虧。我真的很討厭這樣。倘若道德規範能早日徹底轉變就好了，那樣我就不用再這樣低聲下氣，也不用因爲顧忌別人的想法而成天過着赧然汗下的生活了。（陸求實） 說實話，我暗地裏很珍視自己的個性，而且還打算繼續珍視下去，卻害怕將它作爲自己的東西清楚地表現出來。我總是琢磨着，要做一個衆人眼中的好女孩。當很多人聚集在一起時，我有多麼卑屈啊！嘴上盡說着壓根兒就不想說的話，還有違背真心的謊話。因爲我認定，只有這樣做纔不會喫虧。當很多人聚集在一起時，我有多麼卑屈啊！嘴上盡說着壓根兒就不想說的話，還有違背真心的謊話。因爲我認定，只有這樣做纔不會喫虧。我覺得很討厭。真希望道德規範能夠早點改變。這樣的話，我就不用再這麼卑屈，也不必不是爲了自己，而是爲了別人的想法而過着提心吊膽的日子了。（楊偉） 事實上，我相當珍惜自我個性之類的東西，想一直珍惜，卻根本不敢在衆人面前大方展示它們。我始終希望成爲大家眼裏的乖女孩。可我又很厭惡這樣做。我期望道德標準快些被顛覆。那時我便無須如此卑微，也不必無視自己的心情，成日爲別人的想法活得戰戰兢兢。（廖雯雯） 我也偷偷喜歡着符合自己本身個性的東西，想要去愛護，但卻很難鮮明地表現自我。我老是想做一個大家眼中的好女孩。許多人湊在一起，總覺得自己好卑微、好屈辱，嘴裏老說些自己不想說乃至違背本心的話，嘰裏呱啦地扯謊。在這方面我很擅長。雖說擅長卻覺得很討厭這樣。時代的道德風向要是能早點改變就好了，這樣一來，自己就不會有這種卑微屈辱的心情，不用爲了照顧別人的想法而小心翼翼如履薄冰地生活了。（常非常） 我其實是偷偷地愛着自己的個性的，也想一直愛下去，可我實在不敢把它清楚地表現爲自己的東西。我總是想當人們眼中的好姑娘。當許多人聚在一起時，我是多麼卑屈呀。喋喋不休地撒謊，說些本不想說的話、與心情全不相干的話，因爲我總覺得那樣更能得利。我不喜歡這樣，希望道德徹底改變的那一刻儘快到來。如此一來，這樣的卑屈就會消失，也不用再爲別人的看法而每天惴惴不安地生活。（程亮） 對於自己的某些個性嘛，其實，我一直都偷偷喜歡着，今後也想繼續喜歡下去。但是，如果要我明確地將其展現出來，讓大家知道它是我個性的一部分，那就太可怕了，我可不敢。於是，我決定做一個衆人眼中的好女孩。當有很多人在場時，我是多麼委曲求全啊！我滔滔不絕地說着那些並非出自真心的話，它們與我的真實想法相去甚遠。之所以這樣，是因爲我覺得那樣做比較有利，不會喫虧。唉，真是討厭！這種道德觀什麼時候才能改變呢？要是那一天能早點到來該有多好，到那時候，我的這種卑微和委屈就都不復存在了吧？到那時候，現在這種沒有自我、只是活在別人眼中的日子，這種每天消極懈怠、心中不快的日子，也將一去不復返吧？（李鈺婧） 我只是悄然愛着體現自己個性的東西，雖然很想去愛，但是將它清楚地體現爲自己的東西卻是可怕的事情。我總想成爲大家眼中的好女孩兒。衆人聚集的場合，自己何等卑屈啊。言不由衷的謊言，違背心願的謊言，竟喋喋不休地脫口而出。因爲覺得這樣於己有益有利。我討厭這樣的狀態，希望早些發生道德的根本改變。那樣就可以結束這種卑屈的狀態，就可以爲自己，而不是每天生活忙碌於他人的觀念之中。（魏大海）

一個善良卻又脆弱的混蛋

女生徒中把清晨心情比喻爲打開一層層盒子，寫的相當細膩。