越南長篇敘事詩：金雲翹傳（1）
阮攸
196人在讀
5.5萬字總字數
¥9.99定價
阮攸
《金雲翹傳》是越南一部國民文學長篇敘事詩，越南文學名著。全詩運用極富越南民族風格的“六八”體詩之樣式寫成，共12卷3254行，藍本爲中國明末清初青心才人的章回小說《金雲翹傳》，又名《雙奇夢》。此詩展現一樁悽美感人的愛情故事，出身書香門第的王翠翹一生坎坷的生活遭遇。王翠翹出身名門、才貌出衆，與書生金重情投意合並私訂了終身。不料在金重奔喪期間，翠翹爲救遭誣陷入獄的父親，被騙以致淪落青樓。後來遇到草莽英雄徐海，被其所救，徐海助翠翹一雪前恥。在徐海被殺後她投江自殺，被人救起，最後和會試高中的金重團圓。長詩深刻反映了腐朽封建制度下人民痛苦的生活，歌頌了勇於爭取自由和愛情的精神。
這部越南文學瑰寶以中國明代小說爲藍本，卻綻放出獨特的文化魅力。開篇就用"人生自古誰無死"的變奏帶出翠翹的悲劇宿命，六八體詩行如涓涓流水，將大家閨秀淪落風塵的跌宕人生娓娓道來。詩句間那些琵琶、梧桐等意象，既帶着漢文化的典雅，又融入了紅河三角洲特有的纏綿哀愁。 特別打動人的是描述翠翹初遇金重時的場景，用"青絲如柳眉如月"這樣清新的比喻，與後文"朱顏辭鏡花辭樹"形成殘酷對照。書中註釋詳細解釋了"歌妓制度"等越南特有的社會背景，幫助讀者理解女主角被迫"賣笑不賣身"的生存智慧。那些穿插其間的越南民謠調式段落，即使通過翻譯也能感受到韻律之美。這部詩作最珍貴之處，在於用優美的詩行包裹了堅毅的女性力量，讓一個被迫墮入風塵的女子，最終以詩意的姿態完成了自我救贖。
這是明末清初的小說，而不是以小說爲藍本的越南敘事詩。
《金雲翹傳》在東南亞等地備受推崇，還被認爲是“越南詩歌藝術的高峰，是使用民族語言的卓越範例”。法國侵佔越南後，越南文字實行拉丁化，但越南人民偏愛中國作品的情緒還是很明顯的。大量中國作品被翻譯介紹給越南讀者，《三國演義》、《水滸》、《西遊記》等故事，在越南無人不曉。
故事似與牡丹西廂同脈,主人公王翠翹才智雙全, 深明大義, 命運卻起起伏伏,一波三宕牽動人心,讓人感懷.