越南長篇敘事詩：金雲翹傳（2）

《金雲翹傳》是根據明朝嘉靖年間著名海寇徐海和妓女王翠翹的有關傳說、筆記、擬話本、戲曲等文獻資料，融進大量明末現實生活素材創作而成的。 《金雲翹傳》是一部有國際影響的古代小說。對越南文學的影響尤其巨大。越南詩人阮攸用六八體長詩形式改譯的《金雲翹傳》被譽爲“越南的《紅樓夢》”，並被譽爲東方古代文學名著，實際只不過是中國小說的越文詩體翻譯而已。這部長詩對整個越南文學影響極大，不僅改編成各種文體，編爲戲劇上演，且影響到民間口頭文學，在整個越南文化中印下了深深的烙印。至於日本，則將《金雲翹傳》整個改譯成日本小說，或取其部分情節敷衍成新的小說、戲劇，影響之大僅次於越南。如《風俗金魚傳》就是用日文改寫的《金雲翹傳》，情節與形象體系照舊，只不過把地名、人名換成日本的，再在細節上加一些日本的印記。 本小說無疑有濃郁的宿命論,神鬼論,但暇不掩瑜, 我還是很喜歡, 文筆優美, 主人公王翠翹的命運讓人心痠痛惜,但小說最終是大團圓符合了善有善報的傳統思想. 金雲翹傳》着力刻劃了王翠翹的形象。首先描寫了她的美貌與姿韻、才藝。她“生得綽約風流”，“性喜豪華”，不僅“通詩賦”、“尤喜音律，最癖胡琴”，但“紅顏薄命”，作者爲了突出她內在美好品質和女中丈夫的精神氣質，幾乎把舊社會知識婦女的各種不幸都集中到了她的身上。作者雲：“玉不磨不知其堅，檀不焚不知其香”，在人生磨難的種種考驗面前，王翠翹的個性得到了多方面的展示。這個人物讓人難以忘懷. 同時你徐海也刻畫得很好. 英武又柔情, 俠風義骨, 不愧爲草寇英雄,令人欽佩.

“推薦”是因爲文筆措辭優美，文風也因爲匯聚了大量詩詞歌賦和戲劇情節，可讀性較強（個人意見），但部分情節還是持保留意見。 縱覽全書，翠翹的男仇人（如楚生之流）幾乎都是隻想騙財色和色厲內荏的軟蛋，女仇人（如宦氏）卻很有擔當，直至最後還在以主人身份給自己的死士告饒擔責。事實中，身邊這類軟弱者（或者說極致利己主義）比比皆是，而翠翹（奇女子）和徐海（奇男子）是人們所想卻無緣得見的美好罷了。 歷史上，翠翹（原型）投水自盡報徐海情誼，如果結局止步於此反而更好；但書裏圓滿了翠翹的結局，不僅讓翠翹藉着徐海之手屠盡仇人一雪前恥，還和金生與家人重逢，反差之大，真不知是幸還是不幸。 想來想去，還是書裏道姑師父這話評價很合適：“大凡人生世間，福必德修，苦因情受。翠翹有才有色，只爲情多，遂成苦境。”

由明代小說《金雲翹》改編的越南喃字長詩著作 ，雖有諸多時代限制，但處處可見闖破封建禮教束縛爲女性自由發聲的情節，讀之蕩氣迴腸，人物形象立體生動而非單薄的聖人，且其中中國民俗可見一斑，也可部分反映當時越南封建社會面貌。