
雷切爾·菲爾德
誕生在美國一位船長家中的木頭娃娃希蒂,似乎註定了要與旅行、漂泊、冒險、傳奇等字眼聯繫在一起。一百年間,她坐船出海、從美國北方的楓樹林到南方的種植園、從南洋小島到印度鄉間。她一直在旅行,雖然無法決定自己的下一個目的地,卻經歷過出海捕鯨,與眼鏡王蛇一起表演,還遇見了不起的詩人、偉大的作家和著名的歌唱家,並被四處遊歷的畫家畫進了不少畫裏……一個遺失的娃娃的旅行和冒險,足以寫成這樣一本精彩的書!這個勇敢堅強而又溫柔善良的娃娃,擁有一顆平和包容的心,真誠地對待每一位主人,即使處在最艱難的境地,也仍舊對生活充滿希望和熱情,對未來抱持信心和好奇。
一開始,我以爲《木頭娃娃的旅行》是一個寫給女孩子的故事,畢竟,不是隻有女孩子纔會成天抱着娃娃玩嗎?可是,希蒂身上有那麼多新奇好玩的故事,她是這樣一個沉靜勇敢的好娃娃,相信每一個男孩子讀完了,也會像菲比家的小男孩安迪一樣愛上她,也會理解安迪不顧危險地跑去土著的部落把希蒂救回來的心情吧。 ——尤其要贊譯者陳靜抒,文筆清新充滿童趣!這是目前讀過最好的版本,給閨女收好
通過一個固定的參照物來寫一段歲月的滄桑,這樣的題材中外文學作品比比皆是。但是大部分作品的參照物要麼是人(比如《白鹿原》、《人世間》),要麼是地點或住所(比如大宅門,《故宮600年》)等等。而這樣的題材在兒童作品裏比較少見,印象中好像只有《愛德華的奇幻之旅》,而《木頭娃娃的旅行》則更爲精彩。 在這本書裏,描寫了木頭娃娃希蒂傳奇的故事,她的足跡曾跨越過太平洋遠赴印度,也曾遍覽過美國各個州的風土人情;她跟隨過很多不同身份背景和脾氣稟好的小主人,曾經在博物館展臺上萬衆矚目,也曾年復一年的被塞在沙發角落裏無人問津。每一段故事都有各自的精彩。作者關於希蒂的每一次或被遺失或被丟棄的故事都設計得很巧妙,所以讀書的時候總有些戰戰兢兢,就怕這一頁剛寫希蒂過得歲月靜好,翻過頁來就又碰到了意外。而每每這種戰戰兢兢卻又讓人慾罷不能,拿起書就放不下。 在希蒂的故事裏,上一秒還是富人小公主的最心愛的玩偶,下一秒就被幾個底層社會的孩子搶走了,如果人生如同希蒂一樣跌宕起伏,我們是否還有勇氣面對明天?希蒂給了我們以榜樣。 正如這本書的英文版原名《Hitty, her first hundred years》一樣,百年的漂泊並沒有枯萎希蒂的內心,而始終願意勇敢面對新的故事,迎接新的百年。在書的最後這樣寫到:“這世界給我們安排下了嶄新的旅程,而我感到此刻身體里正充盈着前所未有的活力和熱情。畢竟,對於一個久經風霜的花楸木娃娃來說,一百年又算得了什麼呢?”讓我久久難忘。 感謝譯者陳靜抒,留住了原著裏文字的美感,讀過後齒頰留香。在介紹小女孩爸爸時寫到,“普雷布爾船長聽得大笑起來,笑得衣服上的扣子都在顫動,就像顛簸在汪洋中的小船”;在海上探險時寫到,“熱帶海水溫暖,海面雲煙氤氳,閃着我從未見過的粼粼波光,船槳每一次起落,都像是沾起了一身的星星。”百年之後又回到最初小主人的老房子時這樣寫到,“那天夜裏,我就那樣坐在博古架上,聽着窗外夜風拂過樹梢,那陣陣熟悉的松濤聲。” 紐伯瑞兒童文學金獎,實至名歸。
從個木頭娃娃的視角,記錄了美國南北戰爭前後一百年的大事件,語言平實有趣,值得的一讀。
寫得太好了,很久沒看到如此引人入勝且精彩又放鬆的童話了。
我以爲這是一本女孩讀的書,讀了才知道,這是一本怎樣的書。希蒂是一個勇敢的娃娃,她的歷險精彩有趣,她堅強、冷靜,是一個好娃娃。男孩子讀了一定也會愛上這本書。 ~{·神作·}~
以木頭娃娃的視角描述的歷險記。充滿了困難,遭遇,也有幸運和神的眷顧。茜蒂從不和人類對話,但是她有豐富的感情和鮮明的態度,勇敢堅強地面對生活中發生的一切❤️。