神曲3：天堂篇
但丁·阿利格耶裏
144人在讀
31.6萬字總字數
¥62.07定價
但丁·阿利格耶裏
《神曲》是意大利著名詩人但丁歷時十餘年寫就的一部古典長詩，分爲《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三部分，本書是第三部分，全詩以旅人但丁在黑林中迷路爲起點，講述了他在維吉爾的指引下，穿過地心，走出地獄，攀登煉獄山之頂，隨貝緹麗彩層層飛越諸天，最終得睹三位一體的故事，是一場集魔幻、新奇、恐怖、驚險、智慧於一體的奇境之旅。理想國此次引入的《神曲》譯本，是香港知名翻譯家黃國彬歷時二十餘年，首次以意大利文譯成的三韻體《神曲》中文全譯本。最大程度傳達但丁原詩風貌的同時，以百科全書般的詳盡註釋，爲讀者釐清中世紀的宗教變革、神話典故乃至歷史脈絡。領略《神曲》奧義，有此一卷足矣。
對比人民文學出版社的版本，這一版的翻譯是略勝一籌的，但是這版翻譯成詩體，在用字選詞上使得更加晦澀難懂。讀前兩部使對希臘羅馬神話不熟悉，以及但丁生活的年代和意大利歷史一無所知，至使很多細節根本get不到，也無從體會作品的內涵。至於這本《天堂篇》，無神論者真的好難進入但丁的心境，見到聖母基督和上帝的喜悅。不過這本實則都是對貝緹麗彩的讚美，女神高高在上，一顰一笑牽動但丁的心。