詩經譯註（彩圖珍藏本）（全二冊）
程俊英譯註 細井徇等繪
2647人在讀
35.3萬字總字數
¥99.99定價
程俊英譯註 細井徇等繪
《詩經譯註》是由我國著名《詩經》研究專家、華師大古籍所程俊英教授編著的全注全譯本。自1982年問世以來深受讀者歡迎，哺育了無數海內外學子，也是許多《詩經》英譯本的第一選底本。書中每首詩包括原文、題解、註釋和譯詩四部分。題解以精美地理圖簡述諸侯國背景、闡明詩歌的主題，剔除了古代經生牽強附會的解釋。註釋博採衆長，有二說並存的，一併附註，使讀者有所思考與選擇。生疏字上方皆有注音。註釋、譯詩逐句排於原詩兩側，便於比照對讀。本次出版，收錄江戶時代細井徇、橘國雄、毛利梅園、巖崎灌園等人所繪詩經名物彩圖230餘幅，與原詩對照，以助讀者“多識於鳥獸草木之名”；並特別繪製十四幅精美《詩經》地圖，配有程俊英先生撰寫的題解詳析諸侯國背景、古今地理關係。程俊英先生的《詩經》白話譯文具有女學者獨有的浪漫韻味，不論是十五國風中家喻戶曉的詩句，還是二雅三頌中語言艱澀的詩篇，通過程俊英先生富有節奏的白話詩翻譯，《詩經》時代先民的真實生活與樸素情感得以生動呈現，讀來具有清新雋永、平實自然之美。
想要找的是作者權威、註解簡要、生字有注音、譯文準確無需美感、分章節、收錄全部篇目的入門版本。比較一番，選了這本。 讀了一段時間《詩經》，體會是：先讀簡明的譯註本，通讀幾遍，熟悉文本，培養語感，大致弄懂意思。之後再讀複雜的箋註解析本。否則會迷路。
這本對於詩經的意思解讀作爲一般性瞭解讀物還可以，淺顯易懂。適合上手，注音能更多一些就更好。 如果你對詩經的熟悉程度已經不是新手，那這本不是爲你準備的。 詩經常讀常新，需要不時複習。
排版混亂，不忍卒讀；注音多誤，無所適從；註釋鍋煮，牛頭馬嘴。上海古籍出版社乃國中名社，如此差錯，令人愕然。惟採倭人手繪之彩圖，尚可。
這個版本的很多字的注音跟別的版本不同
完完整把《詩經》讀完，作者的解釋，註釋相當完美。打算買個紙質書。
20260811 《詩經》是我國最早的一部詩歌總集。它在孔子時稱爲“詩”或“詩三百”；到了漢代，武帝罷黜百家，獨尊儒術，將孔子所整理過的書稱爲“經”，才確定《詩經》的名稱。秦火以後，漢時保存研究《詩經》的有四家：魯人申培的魯詩，齊人轅固的齊詩，燕人韓嬰的韓詩（現存《韓詩外傳》），這三家詩都先後失傳；我們現在所讀的《詩經》，是毛亨、毛萇傳下來的。毛亨作《毛詩故訓傳》，所以後人又稱《詩經》爲“毛詩”。
豆瓣9.3分，戴建業、安意如推薦！上海古籍出版社50萬冊經典暢銷，程俊英誕辰120週年紀念珍藏，隨書附贈喜馬拉雅獨家音頻
如果不理解風雅頌賦比興，前言真的給出了很詳細的註解，看完就會有個較爲明確的區分，不愧是出於師大
作者以現代人的思維理解該詩，解釋得太牽強，離詩經本義太遠，不值得看。
用當地的方言讀出來應該更有韻味，不讀詩，無以言！