天上大風：良寬俳句·短歌·漢詩400

《天上大風：良寬俳句·短歌·漢詩400》良寬是公認與松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶並列的江戶時代大詩人。這本是讀的良寬的第二本書，最喜歡談戀愛時的戀歌。良寬與貞心尼暮年相遇相惜，他倆互通的詩歌很有戀愛的感覺，純稚深情！ 喜歡的節選如下： 原諒我，如果我/所折之花/色漸淡，香漸薄/我可獻給你的/唯獨一顆思慕的心   親眼見君——/果真是君乎？/此心狂喜，/猶疑/在夢中！ 此世本如夢，/我們在夢中/談夢，啊/真朦朧——/須夢就夢吧！ 幾時幾時/來啊——我殷殷/盼君至/今既相見，啊/夫復何求 兒童相見共相語　去年癡僧今又來 在盛開的/櫻花樹下，沒有人/是異鄉客   木蘭花爲辛夷花之別名，先開花，花謝後才長葉，花開時滿樹潔白，毫無雜色。 世間映眼皆櫻花！ 山中繁櫻燦開 自從彼日見/吉野山上/櫻花綴滿枝頭，/我的心便/離我身而去 往事，且問山櫻花 山丘無名卻讓人歡喜 與君相約早稻熟時相見，而今稻葉間陣陣秋風吹 芒草花上露珠亂舞，秋月踟躕 我別無他物款待君——除了山中冬日寂寥 夜裏不聞巖間瀑布聲，應是雪降紛紛已厚積山頂 此園梅花燦開，而我垂垂老矣 昔日，梅樹下共飲花瓣漂浮你我酒杯中——如今梅花只是徒然飄落一地…… 我並非不與世人交往：是因爲我更喜愛獨遊 腳步/微醺，輕輕盈盈/春風中…… 風定花猶落，鳥鳴山更幽 陶然共一醉　不知是與非 相逢又相別　來去白雲心惟留霜毫跡　人間不可尋 杳杳寒山道，落落冷澗濱，啾啾常有鳥，寂寂更無人，淅淅風吹面，紛紛雪積身，朝朝不見日，歲歲不知春 青青園中柳　泛泛池上萍 一飽百情足，一酣萬事休 室中雖暡靉，心裏絕喧囂。 櫧葉梅雨後　無數點綠苔 花無心招蝶　蝶無心尋花花開時蝶來　蝶來時花開

我以後大概是不會再讀單一作者的詩集了，因爲題材篇幅原因，很多時候不得不究其一生才能集結成一冊。這就造成了，囫圇就過完了別人的一生，太隨意了，營造的意境、豐富的情感，往往由於過於凝練就被錯過了，既不尊重別人，也容易給自己帶來遺憾。要是能做成日曆，就好了。

【豆瓣評分：⭐️⭐️】 雅衆這一系列吧，設計不可謂不漂亮，書名不可謂不雅緻，但除了高海陽的種田山頭火翻得還算可以，陳黎、張芬齡譯的松尾芭蕉、小林一茶、等真是讀得腦袋嗡嗡，而且還沒看的幾本仍是他們手筆，實在讓人喪氣。 良寬這本算是譯得剋制的了，序言和註釋都沒怎麼作妖，但也真的無趣。這份無趣，一是他的漢詩實在太像中國古詩的風貌了，可若按這邊標準，恐怕得划進不入流之列；二是他的俳句和短歌着實無甚可觀，特色遠無芭蕉一茶山頭火那般明顯；三是陳張二人也太愛不知所謂的斷句和回車了，看有書友說是從英文轉譯的緣故，若真是如此，就太讓人下頭了…… 印象湊合的幾首： 年月來了/會走/爲何老/來了/就從此不走！ 我的愛情啊/彷彿用葫蘆捕泥鰍/一按即滑走

衲鉢相伴遊，輾轉人世間，隨性亦隨緣。

個人更喜歡這個版本翻譯的良寬俳句作品 用詞考究，相較《良寬句集》更符合我的閱讀感受，雖然《良寬句集》編譯的也有佳句但整體上還是這個版本更協調一些。 《天上大風：良寬俳句·短歌·漢詩400》：人生旅途中的詩意棲息 在浩瀚的文學海洋中，有些作品如同一顆顆璀璨的明珠，以其獨特的魅力吸引着讀者。其中，《天上大風：良寬俳句·短歌·漢詩400》就是這樣一本書，它以良寬的人生經歷和詩歌創作爲主題，帶領我們走進一個充滿詩意和哲理的世界。 良寬，與松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶並列的江戶四大歌人，他的一生充滿了傳奇色彩。他行腳各地，居無定所，隨性自在，彷彿與世無爭。他的詩歌，無論是寫春花秋月、花鳥草木，還是歌唱童真與世間，都充滿了對生活的熱愛和對自然的敬畏。 在《天上大風：良寬俳句·短歌·漢詩400》中，我們可以看到良寬的人生軌跡和心路歷程。他的詩歌，既有深沉的人生哲理，又有對自然和生活的細膩描繪。每一首詩，都彷彿是一幅幅生動的畫面，讓人彷彿置身於其中，感受到大自然的美麗和生命的真諦。 這本書不僅僅是對良寬詩歌的集結，更是對人生哲理的探索。它告訴我們，人生就像一場旅行，我們都是行者。在這個旅途中，我們會遇到各種各樣的人和事，有喜有悲，有得有失。但只有保持一顆隨性、任性的心，才能真正感受到生活的美好和意義。 此外，《天上大風：良寬俳句·短歌·漢詩400》還展現了良寬對自然和生命的敬畏之情。他筆下的花鳥草木、春花秋月都充滿了生機和活力，彷彿每一個生命都在訴說着自己的故事。這種對生命的敬畏和熱愛，也是我們在生活中應該學習和追求的。 總的來說，《天上大風：良寬俳句·短歌·漢詩400》是一本充滿詩意和哲理的書。它不僅讓我們瞭解了良寬的人生和詩歌創作，更讓我們對生活有了更深的理解和感悟。如果你渴望在忙碌的生活中找到一片寧靜的天地，如果你想在詩歌中找到人生的答案，那麼這本書一定不會讓你失望。

選詩比《良寬歌句集》更全面，但部分翻譯不如歌句集有意境，與貞心尼之間的和歌甚是感人。良寬純真又不失可愛，灑脫隨性安貧樂道，脫離物慾尋求無垢之心與平靜安和，感受自然仁愛萬物，雖然有時會覺孤寂，但人本就是空無一物和孤獨的不是嗎？讀良寬的詩令我心緒難平，想要追隨他的腳步去過更純粹的生活。詩集全靠良寬本身的人格魅力加持。

俳句可讀，但若看漢詩，還不如讀唐詩宋詞元曲了。

被老師批評寫讀書筆記總是不貼合文本，想到什麼寫什麼，這是很不好的習慣，要改

漢詩比《良寬歌句集》多。翻譯不喜歡。禪宗應該直白而留白纔是，那些需要再解釋的綺麗詞彙啊…真是把良寬的愚、真、拙、樸全譯沒了。

（補評，被陳＆張這對垃圾譯者殘害的第一本書）翻譯太一般了……由唱和看，貞心尼不輸良寬啊