我聽見斧頭開花了：保羅·策蘭詩選

戰爭撕碎了人間溫情，異化了語言與文明，留給世間滿地灰燼與無法消解的精神創傷，策蘭的文字，應該是奧斯維辛之後僅剩的低語，充滿極致的疼痛，極致的剋制，極致的溫柔，巨大的悲痛被他深深壓進文字深處，化作沉默的對峙、無聲的紀念，唯有以殘缺的語言，破碎的時代留存最後的證詞。

策蘭以苦難爲骨，以沉默爲刃，用詩歌鑿破黑暗。楊子譯本選目豐富，譯文剋制而鋒利，是通往詩人驚恐與勇氣並存世界的有效入口。

找了微信讀書上現有的四個版本的《白楊樹》對比，這版本的真的糟糕透頂。翻譯的太過口語化失去詩意不說（如“我媽媽的頭髮一輩子都沒變白”），韻律上也很詭異（白，啊，家，嗎，開，下，原本應當很連貫的，中間竟然夾了一個哭，相當突兀不通順）。總之不推薦。

【豆瓣評分：⭐️⭐️】 比黃燦然版和王家新版選得多且新。從譯後記來看，楊子顯然是有自己的理解和堅持的，但只能說呈現出來的語感不是我能接受的那類，過於簡潔通暢了，還愛用成語，讀來實在彆扭。如果初識保羅·策蘭是靠這個選本，估計我撐不到《死亡賦格》出現就要放棄…… 目前通往策蘭的中文棧道有四條了，還差孟明版沒看。其實我還挺期待北島能翻一版出來的。

硬着頭皮看完了，感覺是雲山霧罩，也許譯者自有其意，但非我所能窺探。策蘭是我鍾愛的詩人，但本詩選不是我所中意的了。

誰若讀此譯本，誰必將厭棄策蘭；

喜歡策蘭的就別看了。翻譯會給心裏添堵。

搞不懂為什麼不斷出版從英譯本轉譯的策蘭詩選。請先學會德語，對策蘭有足夠的研究後，再考慮翻譯吧。

不知道是譯者的鍋還是怎樣，策蘭你真的很難懂•ᴗ•💧

讀過黃燦然和王家新的譯本，再讀楊子這個，覺得各有所長。相比之下，還是這本優點要多一些。