西南聯大求學日記

許老的這本《西南聯大日記》本來是打算作爲一本史料來看的，因爲最近的一個課程論文剛好需要了解一些西南聯大教師的教學風格。在老師的推薦下來閱讀許老的這本日記，希望可以從其中獲得一些有用的資料幫助自己寫作。但是隨着閱讀的深入，不自覺就忘記了讀這本書一開始的目的，而是全身心地學習和感受，感受80年前一個和我一般大的學生在大學四年生活中的點點滴滴，學習西南聯大學子敢爲人先，勇爭上流的態度。 其實在年輕的許淵衝身上，我很能夠看到自己曾經的影子。在進入大學之前，我也是一個成績不算特別優秀的人，但是意外地，高考成績還不錯，進入了一個還不錯的大學。但是在大學裏面也感受到了深深地自卑，因爲我一直認爲我是依靠運氣才進入了這所優秀的學府，而並非靠的是自己真實的實力。所以，一方面因爲能夠在這樣一個優秀的學府而感到驕傲，另外一方面也因爲身邊人的優秀而感到自卑。在大學裏面，我仍然秉持着高中時候的分數模式，總是認爲一個人分數高，那就是優秀的。分數不高，自然也就不那麼優秀了。直到隨着時間的推移，和身邊人的接觸漸漸多了，才從心底認同了一個人分數的高低能夠代表的事情其實並不多。後來考研了，沒想到平日裏一些分數很漂亮的同學們都落榜了，而我這個平時默默無聞的人居然能夠考上研究生。這也更加讓我明白，一個人的分數確實能夠代表的東西並不多。自己能夠考上研，也並不一定就高人一等。不過都是個人的志向和選擇不一樣罷了。 讀這本日記，其中最吸引我的有兩點，第一是許老讀過的書，人們常說，一個人讀過的書就是一個人心路，也最能夠看出一個人的思想。第二是許老和同端之間的愛情，讀到其中相關的部分，甚至有種在嗑身邊的同學談戀愛的感覺，真是一方面爲他倆着急，另外一方面又爲因爲知道結果而憐惜。不過，人的一生裏總是會遇到很多人的，當事人（包括我們）並不能夠確定哪一個會是我們命中註定的那個人，哪個會陪伴我們一生的人，所以也不要太過強求自己，一切都隨緣就好。 總體來說，這一本文學性很高的日記。其中的很多內容，尤其是對於在讀的大學生來說都具有着非常高的借鑑和學習意義。強推👍👍🌷🌷

早些一段時間聽完獲國際翻譯界“北極光”傑出文學翻譯獎，翻譯界的泰斗許淵衝老先生（1921—2021江西）寫的《西南聯大求學日記》和國際著名東方學“大師”學界泰斗國寶級人物季羨林老先生寫的（1911年—2009年山東）《天真可抵歲月長》兩本關於老一輩知識分子學習，成長和人生感悟的書籍。  作爲在文化運動中同樣倍受摧殘過的老一輩知識分子，同處20世紀初貧困動盪的年代，兩位有志青年如飢似渴奮發圖強的求學，過去的艱難困苦在他們的筆下那份淡定坦然，對祖國由衷的熱愛，對夢想炙熱的追求在書裏也都有很好的呈現。            《西南聯大求學日記》主要通過真實日記記錄了老一輩知識分子許淵衝老先生在西南聯大求學和他個人思想成長和情感上的一些經歷。雖是自己未能涉及過的大學生活，但從許老字裏行間記錄下大學生活的點點滴滴和每每聽到他與那些耳熟能詳的文化名人，像物理學家楊振寧、文學界的才子錢鍾書等大咖們在西南聯大一起探討學習生活的畫面，我腦海中就立馬有種“恰同學青年，風華正茂，激情滿懷”的即視感。         《天真可抵歲月長》是季老通過散文的方式對他童年往事的回憶和人生感悟以及在國外留學求索的一些片段。第一次讀季老的文字，作爲“學界泰斗”他的文筆自是不用多說，真的很是質樸自然讓人很是舒服，對他精通12國語言且一生筆耕不輟就更是讓人敬佩不已。              古往今來對佳人才子的讚美很多，隨便搜搜都會有鋪天蓋地的感覺。信手拈來一個對中西文化傳承和弘揚人許老的讚美，在《朗讀者》裏的文案就很優美又中肯“因爲他，我們遇見了包法利夫人，遇見了於連，遇見了李爾王；也因爲他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘。”           只是說來慚愧我一直都是大師流芳千古我還在後知後覺的那一種，不過這樣的好處倒好像總有一種人生如初見的美好，瞭解的越多就越會讓我有種好上加好的感覺。記得許老上《朗讀者》董卿爲了方便與他交流都會半跪着耐心傾聽足可見對他的尊敬。而他的健談隨和一樣很是讓人記憶猶新，昨天重看了一下視頻採訪 ，聽他對於翻譯種種趣聞的侃侃而談，聽他熱淚縱橫 “一樣是明月，一樣是隔岸燈火，只有人不見，夢似的掛起……”，真的會感嘆一代老藝術家哪怕耄耋之年仍是滿腔至情至性的真情。         我忍不住想要話癆的不僅是兩位學者對求知的一絲不苟，一生的筆耕不輟，還有他們對名利的淡泊，爲人真誠而坦蕩，最最打動我的是真的很難想象以他們在學界的名譽地位卻甘心於整個後半輩子一直都在北大宿舍過着那麼孤單簡樸的生活，在當今這樣物慾橫流瞬息萬化的時代，真是無愧於內心最爲豐富輕盈的人。

我是在南京先鋒書店淘到的這本，裏邊是作者大學期間帶着月日的每天幾行記錄，記述了作者早年從師問道、讀書交友乃至思想成長的軌跡。日記裏有些情節也像我們大學時候的經歷：上課作業、摯友談心、同窗之情、師長教誨、期末考試、暗戀相思……只不過當偶爾防空警報拉響時，思緒跟着飄回了那個特殊的戰時年代。 芯的書摘📖： “生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過的每一天，都值得記憶。”——題記 詩意日常片段： 1938年7月7日，我離開了清江之濱的永太鎮，但怎麼也忘不了清江上的青天白雲，清江中的波濤滾滾：那青天碧波，就是我青春的留言簿；那白雲煙霞，卻是我生命書寫的字跡。我怎能忘記那江上彩虹的歌聲，江中歡笑的身影，堤上的清風明月，堤下的古廟塔影？那裏無處沒有留下我17歲的青春。 我喜歡一個有伴的清晨，一個有人伴着談心的黃昏和一個照得見影子的月夜。 早晨，經過灑滿陽光的曠野去上個三四堂課；晚間，在黑夜包圍下的課堂裏談談邏輯。大學生活，真個別有風味。 我們五六個青春煥發的中學生，讓西下的夕陽吻紅了我們的肌膚，讓清風碧波洗淨了長夏的炎熱，再唱着英文歌曲回來，夢想着不知多麼美好的前途，這時，就會覺得贛江之夏勝過沂水之春了。 沈先生說過：“不要覺得別人平庸，其實自己就該平庸一點。偉大的人並不脫離人生，而是貼近人生的。” 我發現我藏在回憶中找樂趣，彷彿不是生活在現實中，而是生活在過去的陰影下。回憶雖然有味，但是不能取代現實。要過去爲現在所用，而不能本末倒置，要掌握分寸。 “理論充其量只不過是張地圖，它代替不了旅行。” 在你不過費神片刻，在我卻是受惠一生了。 晚上又在他的小樓打橋牌，打了一局又一局，不知不覺就玩到了曙光偷進了窗簾，鳥雀叫醒了大地。啊！人生如意，人生如戲，人生如夢。 老萬說我變了，沒有中學時的生氣勃勃。我想我中學時的勇敢是幼稚的、盲目的，但太老成持重又會使人一事無成，我到底應該何去何從呢？應該不忽視一件事的困難，但也應該看到他的可能。我要心細，但是也要膽大。我早就發現自己是一箇中庸主義者。 四點鐘天就亮了，幽冷的空氣，悄靜的大地，早起多麼幸福！……回宿舍的路上，同萬兆鳳談如何做人，倒有精神。我覺得自己的觀察力、欣賞力都有所提高，幾乎可以推測到某些人對某些事的態度。但我在中學時怎樣呢？想起來真是浪費了六年的光陰，如果站在做人的觀點來看的話。 檢查過去的行爲，發現我做事常常猶豫不決。起牀時覺得應該早起，卻又留戀帳中被窩裏的溫暖舒適，於是想起又睡，想睡又起，結果睡得既不舒服，起的也不早，最浪費時間了。 “一陣風，偶然把幾片浮萍吹到一起，突然又各自飄開了。”輕描淡寫的憂鬱把我的心也染成灰色了。 他今天愛一個，明天換一個，一直到死也不改變。演員都是如此，誰能永遠愛一個人，不因對方的變化、不因時過境遷而改變呢？人生的慾望永遠沒有止境，只有受過壓抑的人才更容易得到滿足。 白天上課前在大草場上曬曬太陽，夜晚散步時仰望滿天星斗，很有些美的感覺。 我喜歡買書，買的時候，似乎覺得新書是最好的，百讀不厭的，但讀後卻置之高閣了。因此想到很少書能百讀不厭，因爲興趣會改變，會進步，哪怕一部永遠愛讀的書。其實藏書千日，用在一朝，買書就是爲了這一朝嘛。 一個人的興趣越廣，他的勇氣也就越大。他能感知自己只是世界的一小部分，但是並不輕視自己，而是能看到在我之外的價值，能同情與我無關的痛苦。智慧與其說是取得了知識，不如說是取得知識的能力，一個人學識越豐富，越容易豐富自己的知識。 完整日記： 7月1日，星期六 沐浴，理髮。買白膠底球鞋、梳子、小刀。梳子很美，小刀銅柄上有打網球或高爾夫的姿勢，頗有希臘奧林匹克風味。晚上換了夏裝：白府綢衫，白帆布褲，白膠底鞋。同萬兆鳳、何國基去遊大觀園。路上月亮很圓，但是談話太多，欣賞太少。談到“夜神張開了帷幕。用一顆星把它釘住。”比喻絕妙，遊倦而返。 7月7日，星期五 以前上國文的時候，我做過一個夢。今天早晨我已經忘記了那個夢，一陣無意的微風卻把我吹回到夢裏去。夢的顏色是粉紅的，夢的聲音是幽靜的，夢的滋味是香甜的。我在夢的影子裏待了70分鐘。夢要走了，我就先離夢兒去。下午再找夢，夢已經回不去了。夢，我怕，不是我的。 7月9日，星期日 作文考試。夢的眼睛又出現了：美目盼兮，巧笑倩兮！但是一寸相思一寸灰。 9月13日，星期三 讀《魯迅先生語錄》，摘抄如後。“倘若一定要問我青年應當向怎樣的目標，那麼，……就是一要生存，二要溫飽，三要發展。有敢來阻礙這三事者，無論是誰，我們都反抗他，撲滅它。所謂生存，並不是苟活；所謂溫飽，並不是奢侈；所謂發展，並不是放縱。” 11月26日，星期日 郭沫若說：“日記不但應該寫得不能見人，並且不能見自己。”我覺得日記是苦悶而不是快樂的象徵。因爲人生的目底就是享樂，如果生活中有了快樂，何必再寫出來？何況筆下的快樂比不上實際生活中的快樂。如果有了苦悶，則非發泄出來不可。發泄了苦悶，人就可以得到快樂。其實，我這是隻知其一，不知其二，不知道重溫舊夢也是一樂，甚至可以溫故知新，有時從現在回到過去，不是能看到過去看不到的嗎？ 6月17日，星期一 同大家去大觀園遊湖，小船漂浮在平靜的草海上，水面吹來白花的清香，大家都陶醉在波光花影之中。這是不是天人合一的象徵？ 7月14日，星期一 徐志摩說的好：走而不坐，永遠不會欣賞到美。在黃昏時分，在日落月初之際，獨靠在湖畔的樹枝上，往事如夢，湧上心頭：其實都是微不足道的小事，但蒙上了蒼茫暮色，就顯出了朦朧之美。 7月21日，星期日 重讀《紅樓夢》，讀到黛玉死時還動感情。其實人既有生，怎能不死？沒有死的痛苦，怎知生的可貴假如人都不死，永遠活着又有什麼趣味？ 人生是短促的，所以應該及時行樂。時間到了不樂，時間一過，就後悔莫及了。 少年維特似煩惱： 是不是因爲別人都有了女朋友，自己不甘示弱呢？或者是因爲感情沒有寄託，就要找個女朋友呢？我的愛情是理智的，並不是感情上我瞭解她，她適合我，而是因爲我需要愛情啊。但愛情是不能勉強的，先要了解對方，還要喜歡對方，少了他就不行，有了她就能使平凡變成非凡，否則恐怕還不能算是愛情。用這個理論來檢查，實際距離還遠着呢。 同珠和男朋友已經走了。心裏一慌，以爲她也走了，一下看見她還坐在那裏，又高興了一半。最後我問了她喫飯的時間，就一個人走了，興奮地只喫了一碗飯，飯後跑警也不在乎了。 這是我的十九歲，不，是我有生以來第一次和女朋友約會，而應約的人是白雪公主，我居然成了白馬王子，這對一個大學三年級學生的虛榮心，是多大的滿足。 4月2日，星期三 晚上上圖書館，沒有同端在身邊，覺得格外寂寞。如果沒有希望，也就沒有失望，嘗過樂趣，再失掉樂趣，就加倍痛苦了。得到茀生來信，他居然猜到了我現在的情況，真不愧爲小學時代和中學時代的老同學。但是又有什麼用呢？童年、少年是不能取代青年的。 4月11日，星期五 領了信，我們又並肩在路上走，她穿了一件淺綠色的毛線衣，非常好看，我們同走時碰到認識的人，覺得能做白雪公主的白馬王子，真是春風得意啊！她要我爲她打一張意大利文學的作家和作品表，我回去就爲她開夜車打字了。 一九四一年十月 在聯大讀了三年書，並不覺得讀書可貴，現在要離開學校了，甚至覺得大一英文中讀過的林語堂的《生活的藝術》值得再讀。 尤其是最後，同珠作爲學生代表，要大家一起合唱“The more we get together，the happier we'll be.”（在一起越久，大家越快活。）這是一支聚會常唱的歌，唱時跟着大家唱，往往是口到心不到。今天歡送的是自己了。心身都投入到歌詞中，才覺得平時大家在一起讀書上課並不感到快活；現在要分離了，平淡無奇的教室和圖書館，卻顯得分外親切；圖書館前的大草坪，從新校舍經過北院到南院的林蔭道，都留下了我們的身影，令人依依不捨。 散會之前，陳福田先生按照美國大學的慣例，帶領男同學唱起“Good night,ladies;sweet dreams,ladies!”（女同學們，祝你們晚安，願你們做一個美麗的夢！）同珠也立刻和女同學合唱“Good night gentlemen;sweet dreams,gentlemen!”（男同學們，祝你們晚安，願你們做一個美麗的夢！）我這才感到同學四年，直到離別時才體會到潛藏心靈深處的友情。

斷斷續續的讀完這本，畢竟日記這種文體相對來說還是有些許枯燥。 昨天剛好從昆明旅行歸來，本來是奔着大理而去，但在返家之前覺得無論如何也想看看西南聯大，所以還是帶着母親去了。 現在的西南聯大在雲南師範大學裏面，還建了一個博物館，進去之前需要先在小程序裏預約。進去之後首先看到的是國立西南聯合大學的門頭，風格仿古，但材料嶄新，一如原址上的其他建築。教室內景和我想象的場景差不多，但還是那個毛病，材料太新，想要憶古是全不能夠的。唯一觸動到我的是一座白色聞一多先生塑像，以及他的衣冠冢。我想起了汪曾祺書中寫到的，聞一多先生逝世前還在家中刻印賺取家用，被人叫了出去，就再也沒有回來，不禁淚目。 這些年讀了不少關於聯大的書籍，也熟悉了許多聯大中人。我帶着母親參觀博物館，她是絲毫不瞭解西南聯大的，我給她講述我瞭解到的聯大歷史，和她可能聽過的聯大人，沒想到她還挺感興趣，聽得入迷。 我走在聯大舊址，腦海裏憶起這些人，朱自清、聞一多、吳宓、沈從文、金嶽霖、錢鍾書等教授，汪曾祺、許淵衝、楊振寧、李政道等學生，那八年多，他們每天行走在這片土地上，我想象我正行走在他們之中。儘管我們之間隔了八十餘年的歷史，但我卻那麼的熱愛他們。 許老的日記雖然經過後期加工，但還是還原了一個聯大學生的日常，他在這裏讀書、思考、交友、戀愛，他飽受戰亂的侵害，但他比曾經的我更像個大學生。越讀這本書我越慚愧和後悔，我的大學四年實在是被我浪費了。 最重要的是，我越來越建立起對聯大人的真實認知。我們總是喜歡將名人“非人化”，給他們加尊稱，用各種成就和事蹟褒揚他們，要麼就是用污水和黑料醜化他們。可他們也是人，真實的人，有人的七情六慾和真情實感。許老是那麼的真實，他自卑又自傲，他沾沾自喜於優異的單科成績，又爲自己學不好的科目找各種理由。他考不好的科目就反覆強調不要過度在意成績，他考得好的科目就拿來和別的優生比較。他是如此鮮活，這麼完整的體現着人性的弱點，讓我也更能正視我自己的弱點。 畢竟，我們都只是人。

日記體紀實作品，當下並不少見。可貴的是，本書系抗戰時期中國頂流大學～西南聯合大學學生許淵衝的求學日記。書裏記有先生早年習練英法俄三門外語的學業精進，也有青蔥歲月甜蜜愛情的個體體驗，更有國破山河碎下大師們的音容笑貌和社會風潮滾湧的時代印痕。受教了呵。🌹🌹

日記內容完全就是一個庸俗的老人在非常得意地用自己並不富裕的知識修改增補自己還是一個庸俗的年輕人時候寫下的質量很差的流水賬。這種大規模刪改增補的日記還算日記嗎？閱讀體驗像是聽一個自戀的人吹了兩天他自己的並沒有人關心的人生故事（實在太煩人了，我火速看完）。我不喜歡汪曾祺，但是我覺得對比之下汪曾祺關於西南聯大的回憶寫得太好了。看了這個讓人覺得許淵衝專業水平很堪憂，他的翻譯可能確實是自學成才吧，他好像覺得自己創立的各種見解特別偉大，一直說自己是xxxx唯一人。。然後動不動就把諸子百家的那幾句話搬出來，論證自己的翻譯理論，要證明他代表中國遙遙領先西方理論，我已經不記得他說了多少遍道可道非常道了，好像沒有讀過道德經裏其他的句子一樣。聖人做翻譯估計就是他這個樣子啦。總之挺能看出來他淺薄無聊愛慕虛榮又小心眼還自戀的。天天在那裏算自己跟別人是不是差一分兩分，我覺得這不是好學生心態，這就是小心眼。還把自己的日記說成是真善美。羞不羞呢。而且他對於自己讀的很多書的評價讓人感覺相當沒品味，我都不知道該從哪開始吐槽了

西南聯大求學日記 許淵衝 2023.11.22 1. 貝多芬說：爲了更美，沒有什麼清規戒律不可以打破。 這句話常被許淵衝引述，進而形成了許老獨有的翻譯“三美”論——意美、音美、形美。 使人不但如見其形，還如聞其聲，使譯文具有意美、音美和形美，這就是求美的譯文，發揮了譯語優勢的譯文。 後來許老成爲了翻譯屆泰斗，公認的詩譯英法的大師，被譽爲“詩譯英法唯一人”。 2014年許淵衝獲得國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎。 2.他與楊振寧是同學。在日記中許淵衝說，楊振寧是理學院的狀元，但是他的大一英文比許老還要高三分，法文、德文、俄文、世界語都學過。 3.許老的英文老師是錢鍾書。在北大有個學生叫俞敏洪。 4.楊振寧說許淵衝大學學習一般，竟想談戀愛去了。暗戀對象周顏玉，初戀女友林同端。 直到38歲，許老才遇到了理解他的照君姑娘，兩人於1959年一見鍾情，締結良緣，從此相濡以沫，同甘共苦。 5. 西南聯大是在抗戰時期由清華北大南開組成，雖只存在八年，但在當時是世界一流大學。 1937年至1946年，這所僅存在了8年的西南聯大，畢業了3882名學生，卻有2位諾貝爾物理學獎獲得者：楊振寧和李政道，和4位國家最高科學技術獎獲得者，分別是黃坤 、劉東昇、葉杜政、吳正一，8位兩彈一星功勳獎獲得者：鄧稼先、趙九章、郭永懷、陳芳雲、塗守玥、楊家池、王希吉、朱光亞，171名兩院院士。 西南聯大校歌 萬里長征，辭卻了五朝宮闕。 暫駐足衡山湘水，又成離別。 絕檄移栽楨幹質，九州遍灑黎元血。 盡笳吹弦誦在山城，情彌切。 千秋恥，終當雪；中興業，需人傑。 便一成三戶，壯懷難折。 多難殷憂新國運，動心忍性希前哲。 待驅逐仇寇復神京，還燕碣。 6. 許老1939.1月進入大學，1943.7月本科畢業。聯大四年，不完全統計，許老大一讀了90多本書，大二讀了40多本書，大三讀了20多本書，從軍期間讀了8本，大四讀了15本書。 7. 許淵衝的一生：五十年代教英法，八十年代譯唐宋，九十年代傳風騷，廿一世紀攀頂峯。 許老一生性格心直口快，得罪不少人，受到過沖擊，但他是一個直率、質樸、真情的人。 8. 按照地區來劃分，許老一生可以寫成《浮生九歌》 一.南昌之歌（1921—1938）：落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。 二.昆明之歌（1938—1947）：滇池金波盪漾，西山白雲蒼蒼。” 三.南京之歌（1947—1948）：三山半落青天外，二水中分白鷺洲。 四.巴黎之歌（1948—1950）：香榭麗舍林蔭道，賽茵河上雲影流。 五.北京一歌（1950—1960）：千里冰封，萬里雪飄。 六.塞外之歌（1960—1971）：天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。 七.洛陽之歌（1972—1983）：惆悵階前紅牡丹，夜惜衰紅把火看。 八.北京二歌（1983—2021）：山重水複疑無路，柳暗花明又一村。 九.紐約之歌（2006）：願借詩詞雙飛翼，吹綠萬里紐約城。

如果日記可以在數十年之後隨意增補，那還能稱之爲日記嗎？看到許老在書中大段的增補，編者又毫無區分標註，我是實在無法接受的。季羨林的清華日記裏坦言自己看女子籃球比賽只爲看大腿，胡適日記更是每天都在打牌打牌……這些纔是真實的年輕人，這樣的日記非但沒有辱沒大師，反而讓人覺得他們更加可愛，而許淵衝老先生的西南聯大日記讓人失望至極。

西南聯大，這所僅存在八年的大學，卻培養出了2位諾貝爾獎獲得者、5位國家最高科學技術獎獲得者、8位兩彈一星功勳獎章獲得者、172位兩院院士及100多位名師巨匠，成爲了中國教育史上的奇蹟。 聯大人蔘與研究第一顆原子彈，第一顆氫彈，中國第一臺億次銀河計算機……“恰同學少年，風華正茂。”形容那個時期的西南聯大人才輩出的場景是再合適不過的了。

想起高中時讀到許老的翻譯，翻譯孫中山先生的三民主義：of the people, by the people, for the people，拍案叫絕啊，可曾想，這是他19歲時翻譯的。又讀到他翻譯毛爺爺的詩“不愛紅裝愛武裝”，譯爲：to face the powder and not to powder the face.更是覺得眼前一亮。詩譯英法唯一人許淵衝，讀完這本日記，許老能取得如此成就，一切都是有跡可循。 同時更是感慨：戰亂時代，他的大學生活還過得那麼充實，很是讓現如今的大學生汗顏啊。可讀過幾本書？可有什麼見解？可有什麼收穫？問問自己。答案好像都是消極的。 讀許老的日記，除了感嘆其堅持寫日記的自律外，也瞭解到了他另外一面：學貫中西的翻譯大佬生活中可愛的一面——有他小小的驕傲，有他時時刻刻的自省，越發覺得他就是活在我們身邊的人，真誠，平易近人。 真心推薦。來感受一下許老細膩的大學生活～