金子美玲童詩繪本1：我和小鳥和鈴鐺
[日]金子美玲著 梁琴繪
196人在讀
753字總字數
¥18定價
[日]金子美玲著 梁琴繪
“金子美玲童詩繪本”精選日本國民女詩人金子美玲創作的百餘首經典童詩，以“童年”“四季”“萬物”“情感”爲主題集結成冊，分別問《我和小鳥和鈴鐺》《春天的織布機》《星星和蒲公英》《全都喜歡上》。金子美玲的詩洋溢着絢麗的幻想，語言晶瑩剔透。她用孩子最自然的狀態來體驗、感覺這個世界，她把成年人的世界縮小、去雜質化，最後獻給孩子們的，是一個玲瓏剔透的小小人間。讀過她的詩，就再也不會忘記她；讀過她的詩，我們對生活就會產生更深的愛。
【2022微信讀書】第290-293本。2022年閱讀目標：日均一本。 ——微信公衆號《非哥筆記》 書名： 《金子美玲童詩繪本1：我和小鳥和鈴鐺》 《金子美玲童詩繪本2：春天的織布機》 《金子美玲童詩繪本3：星星和蒲公英》 《金子美玲童詩繪本4：全都喜歡上》 作者：日/金子美玲 點評：金子美玲（1903-1930），27歲自殺身亡，卻留下了如許多清新的童詩。一個生活在童真裏的年輕人，爲何卻要自絕於人世？婚後的不幸，致其離婚，女兒未判與她，是以對生活絕望。反之，或正因爲其生活在童趣中，所以生活必然就會歷盡坎坷。金子美玲，被其時日本詩壇譽爲“巨星”。她就像彗星一般，來得燦爛，去得也快。
爲什麼和詩集冊用的一個標題但是內容差好多
好神奇。在異國他鄉的我查找金子美鈴的作品時，看見這本書的名字想到我幾年前就已經買過這本書，書的封面是綠色的。詩是多麼美的存在
讀着讀着莫名其妙的童年就在腦海中浮現了，不過我讀出了屬於一個孩子的孤獨。也許是觸動了自己某些內心深處的記憶吧
金子美玲的詩裏充滿了童心，她用兒童泛靈化的思維看待周圍的一切，有幾首還挺有意思的。翻譯可以試試日式翻譯腔，也許會更有感覺一點。人民文學出版社的版本選的詩更多，語言更簡潔，但是意象沒有這本翻得清楚。“信”是想象由實到虛的起點，“雅”是想象途中的姿態。這兩個譯本各取其一，讀詩的人越讀越餓。
純真的童心纔有可能寫出這樣的詩句