許淵衝百歲自述

《許淵衝百歲自述》是許淵衝回顧自身波瀾壯闊的百餘年人生與學術生涯的自傳，書中用真摯筆觸描繪了一段跌宕起伏又熠熠生輝的歲月長卷。 1921年，許淵衝出生於江西南昌，自幼便在家鄉濃郁文化氛圍的薰陶下，開啓了閱讀與英語啓蒙。南昌城的古韻與書香，爲他埋下了熱愛文學的種子，而抗戰前後輾轉求學的經歷，更是讓他在風雨中堅定了對文學翻譯的熱愛，構建起其在這一領域的認知根基。1937年，他負笈西南聯大，那是一個山河飄搖卻又思想激盪的時代。在西南聯大，他親炙馮友蘭、陳寅恪、聞一多、朱自清等大師的教誨，學術上得以精進，思想也得到了洗禮。課餘，他積極投身學生運動，在時代的洪流中，確立了以“詩譯”爲核心的畢生翻譯理想，其學術思想也在這段時光裏不斷昇華，逐步走向成熟。 1945年，爲進一步開闊視野、汲取西方學術養分，許淵衝奔赴巴黎，在巴黎大學與索邦大學潛心研習法國文學與比較文學。在法國的日子裏，他系統地接觸到西方翻譯理論，與錢鍾書、楊振寧等海外學人頻繁交流切磋，思想的火花不斷碰撞。在多元文化的交融下，他的使命感愈發強烈，立志要將中國經典文化譯成世界語言，從而打開了廣闊的跨文化視野，也爲他後續的翻譯工作注入了新的活力與方向。 學成歸國後，許淵衝全身心投入到高校教學與專業翻譯事業中。他懷着滿腔熱忱，致力於將唐宋詩詞、元曲及現代文學譯介到英法等語言體系。他與團隊通力合作，完成了多部具有深遠影響力的經典譯著，如《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》等，將中國文學的韻味與意境傳遞到世界各地。同時，他提出了“意美、音美、形美”的三美理論，從獨特的美學視角，爲中國文學翻譯事業開闢了新路徑，有力地推動了中國文學走向世界的進程。在教學過程中，他傾囊相授，培養出大批優秀翻譯人才，這些人才如同點點繁星，照亮了中國翻譯領域的天空，爲該領域源源不斷地輸送着新生力量。 這部《許淵衝百歲自述》，不僅是許淵衝個人成長的忠實記錄，更是一幅生動的20世紀中國知識分子羣像圖。透過他的回憶，馮友蘭的哲學睿思、聞一多的詩人豪情、錢鍾書的博雅風趣、楊振寧的科學與詩意交融，都一一浮現，從中可以清晰地看到那個家國動盪卻又學術傳承不息的特殊時代風貌。憑藉“詩譯”這一核心理念，許淵衝讓中文之美在世界文化舞臺上大放異彩，展現了中文與世界文化的精彩對話，也讓讀者深刻認識到翻譯作爲不同文明相互借鑑、相互理解的橋樑，所發揮的關鍵作用 。

★總結＆感悟 從許大師自述和科教節目《讀書》2021.6.19對許大師的採訪中，我受益頗豐。 ●談記憶：許大師從小學開始記日記，原因是他寫的第一篇日記被老師誇獎。 從他的自述裏也可以看出他是摘選了日記中的一部分，非常非常的細節，比如父母的好習慣以及對他的影響、和同學打橋牌分別出的什麼牌、和同學去哪裏遊玩、當時心情如何、大學選的什麼課和選的老師、各科老師教課的精髓之處、他自己作的詩詞文章等等。 ●談經歷：許大師說他一生中最豐富、最難忘的一段經歷是聯大求學和北大研究院三年，聯大名師雲集，許大師說這個機會難得，要抓好這個學習機會，所以他很好學，在大學裏的學習也不是爲了拿學分而選課。聽課時他彙集衆多精髓思想，又不拘泥於一家，而是博採衆長。他說要多聽不同的意見，思考不同的想法，取長各以補短。他用一生踐行了“盡其所能，得其所好”這八個字。 ●談性格：坦率，膽大，敢言。他有一外號叫“許大炮”，一說是他年少時嗓音大，另一說是有人說他吹牛，他自認爲事實就是沒有第二個人比他譯英法中更好了。在我看來，這也是自信，既然是事實，大家就不要當檸檬精了，以作品說事。 ●談興趣和天分：他說興趣是最好的老師，高一的時候他的英文不及格，高二老師讓背誦30篇著名演講，有林肯的、富蘭克林的等等，他非常感興趣並背得滾瓜爛熟，還能學以致用，一舉考到班裏英語第二，報考聯大考第二。之後的俄文和法文學習都經常100分，莎士比亞課程100分也都是興趣使然。他一生翻譯了唐詩宋詞、毛澤東詩選等等十幾本，晚年還致力於翻譯莎士比亞，真不愧是“詩譯英法唯一人”。他最大的樂趣就是把中國文化傳播到世界文化中，把世界文化傳播到中國文化中，又推動世界文化和中國文化發展。 ●談好學:許大師自己也是熟讀經典，深厚的理解力和領悟力，獨到的總結和運用。不僅從老師那裏學，從老師對頭那裏學，還能從楊振寧的物理研究和學習方法總結並運用到翻譯上。簡直是“處處皆可學”，然後化爲己用。 ●談翻譯：“三美”理論（音美、義美、形美）是毛澤東和魯迅提出的，他靈活運用到翻譯裏。並且有許多創新的譯例，比如李清照的“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴”、《詩經》第一句“關關雎鳩”、詩句“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”等等。當問到他“是否有天賦的成分”，他說自己也不知道，只是“盡其所能”，這也是他對廣大青年學子的寄語。 ★反思：我細數一下自己背誦過的名篇演講，熟背塞繆爾的Youth，熟讀了林肯的葛底斯堡演講（of the people,by the people,for the people)，聽了不少TED和著名畢業演講（Steve Jobs和泰·斯威夫特）。我想應該是自己興趣不足，用功不力。記日記我也是一年級的時候開始，但是沒有堅持下去，到現在爲止，自己偶爾的記錄也稱不上是日記，簡直是週記、月記。據我觀察和許大師自述可知，他的創造力很強，他認爲翻譯可算得上是創作。我也要好好培養自己的創造力，提升自己的理解力。我還沒有達到好學的境界。

許淵衝，翻譯泰斗，從事文學翻譯八十多年，譯著跨越中、英、法多語種，並創造性的提出了音美、形美、意美的譯詩三美論。老先生自稱這本書就像錦瑟一樣，一弦一柱，都在追憶着他自己一生所見過的美的身體，讀到過的美的思想，也是對李商隱的錦瑟的註解。 老先生不愧是語言大師，風趣幽默。許淵衝百年的人生，可謂圓滿，一路陽光明媚，雖歷經抗日戰爭但並不影響他在西南聯大聆聽吳宓趙元任劉文典等大師們的經典課程，並結識楊振寧汪曾祺李政道等國寶級人物，後赴英法留學，足跡踏遍歐洲大陸，學成歸來一直從事教學翻譯工作，在象牙塔裏安度一生。 散文是編排得最好的文字，詩是編排得最好的絕妙好辭 張愛玲說，有美的身體，以身體悅人；有美的思想，以思想悅人。 生理課我只記住一句話，就是睡覺要右側朝下，這句話我享用一生。能夠終生受益的一句話難能可貴，這門課沒白上，能給學生留下終生印象的老師也是好老師。 人生的道路在想象的望遠鏡之前在回憶的顯微鏡之下，就會發出肉眼看不見的奇光異彩。 紅燭啊！你流一滴淚，灰一分心。灰心流淚你的果，創造光明你的因。紅燭啊！莫問收穫，但問耕耘。 己所不欲，勿施於人的道理，是目前國際關係中最需要的原則。如果每個國家都能做到，那就可以避免國際爭端，實現世界和平。 英國詩人艾略特也說過：一個人寫詩，一定要表現文化的素質；如果只是表現個人才氣，結果一定很有限。因爲，個人才氣絕不能與整個文化相比。 許淵衝譯詩的三美，就是儘可能傳達原詩的意美、音美、形美。 得理要讓人！ 生活就是讀書，讀書就是生活。 西方文化如果要用一個字來概括，那就是一個利字；如果要用一句話來說明，那就是聖經中所說的己之所欲，亦施於人。中國文化如果要用一個字來概括，那就是一個義字；如果要用一句話來說明，那就是論語中所說的己所不欲，勿施於人。但自從文化大革命以來，中國傳統文化受到了極大的破壞。舊的被破壞了，新的沒有建立，遇到西方的物質文明，就不得不節節敗退，讓痞子文化流行於世。中國能否吸收外來文化，兼容幷包，那就要看中國傳統的融和力和中華民族的生命力了。 許淵衝老先生，雖然你說你已經前不見古人，那是因爲你高壽，已經很了不起，在你整整一百年的人生歷程中，走過了別人不曾走過的路，看過別人不曾看過的美的身體，聽過別人不曾聽過的美的思想，結識了別人無法結識的人，更重要的是完成了別人無法企及的事業，是完美的一生。

最容易被AI替代的行業 成功的關鍵還是要活的長，老人長壽，把自己活成傳奇了。年紀大了，難免固執（應該是經驗已經足夠豐富，不屑於和年輕人爭論），上一個百年的歷史對我們有借鑑，可惜作者很多事不便講，不如楊靜遠，吳冠中等同代人記述的真實，同樣的 40 年代西南聯大和留學英美的經歷，本書寫的有些不食人間煙火，讓人失望。 本書很多篇幅關於如何翻譯的爭論就比較無聊，老人還是秉承翻譯要譯出韻味和意境。我想他那一輩老人語言結構還停留在中國傳統文化文體中，現代中國漢語已經越來越接近西方語言體系，對西方語言翻譯如同對文言文的白話註釋，好的翻譯就是意思準確，讓讀者準確明白原文的精神，至於原文的語言韻律，還是要學習原語文語言才能體會，翻譯家能做到“”信達雅“”固然好，但在目前資訊爆炸的情況下，很難。隨着人工智能的機器翻譯越來越先進，翻譯越來越工具化，許老追求的翻譯二次創造和精雕細琢是浪費時間，要體會作品的神韻還是要親自學習語言讀原文，如同北京人讀王朔和馮唐的作品，可東北作家不要求寫出東北味，許老追求的韻文，如同把紐約時報翻譯出文言文，把老舍作品翻譯成莎士比亞英文體，都可以交給AI，明清的秀才推敲詩詞當然高雅，但很小衆，隨着中國經濟強盛，在 AI 的幫助下講好中國傳統文化纔是正道。

西南聯大 薈萃名家 詩意人生 百年風華

百歲回頭看看自己百年走過的腳印，這是件挺有意思的事。況且許淵衝老人，年過百歲，頭腦仍然那麼清析，講述的那麼有條有理，實在令人歎服！

大師認爲：西方的文化如果要用一個字來概括，那就是一個“利”字；如果要用一句話來說明，那就是《聖經》中的“己之所欲，亦施於人”。而中國的文化，如果要用一個字來概括，那就是一個“義”字；如果要用一句話來說明，那就是《論語》中說的“己所不欲，勿施於人”。

作者自視甚高。就本書來講，事實很清楚，敘述呢，有點亂，或者是因爲對各種關係懶得去理清。反而他的日記前半部寫家庭和求學之路的，很不錯。

人瑞老人，深情回憶。 方方面面，豐富多彩。 將人帶至，那個時代。 娓娓道來，親切感人。

本書按時間順序介紹了許淵衝的成長經歷，展示了許淵衝是如何成爲享譽世界的國際翻譯大家。全書分“活水源頭”“西南聯大”“留學法國”“翻譯人生”四個篇章分別講述許淵衝在家鄉江西南昌的讀書生活、在昆明西南聯大的求學歲月、在法國巴黎的留學往事以及回國之後的翻譯工作情況，重點記錄了作者從西南聯大到巴黎大學的學術與人生經歷，追緬了馮友蘭、陳寅恪、聞一多、吳宓、朱自清、葉公超、錢鍾書、卞之琳等名師大家風采，書寫了楊振寧、朱光亞、何兆武那一帶聯大人的家國理想與激揚青春。