
劉易斯·卡洛爾
這童話自1865年出版以來,一直深受不同年紀的讀者愛戴,相信是由於作者巧妙地運用不合邏輯的跳躍方式去鋪排故事。《愛麗絲夢遊仙境》這本書已經被翻譯成至少125種語言,到20世紀中期重版300多次,其流傳之廣僅次於《聖經》和莎士比亞的作品。
愛我,就請抱抱我。愛我,就請陪陪我。愛我,就請親親我。愛我,輕一點久一點。愛我,少一些慢一些。你可知,我是你冥冥之中的天使,我的心兒如水晶一樣的晶瑩剔透,給予光,我會快樂。給予冷,我會無依。 驀地,一抹心傷劃過。想清了,看淡了,地不過高低,人不過聚散。滄海桑田,我心淡然。自在隨緣,便現世安穩。是的,我們的天空依舊如此來來往往,可那個小小兒,TA的世界就是我們的天空。但,轉身而去的人們,有誰明白TA的世界在哪?安有人家千萬間,大庇天下小兒俱歡顏。哪怕蒼白,我也願奢望。
有人說這本書只是信口雌黃,胡亂講了一個瞎編的故事。我承認太深挖這本寫給朋友小孩的作品有什麼驚天動地的大意義,那肯定是"小材大用"了。但是,他就是簡簡單單充滿色彩感的童話寓言啊,小時候讀起來很瑰麗奇幻,現在看起來很親切美好。帶給你這樣的感受了,可讀了,不覺得比那些無病呻吟更真實麼?
實在受不了這個翻譯了,也許是完全照原文翻譯,好多對話讓人暈頭轉向的不符合邏輯。勉強給孩子們讀到第十三章,棄,換了另一本愛麗絲。