巴爾扎克短篇選

在19世紀法國社會劇烈變革的浪潮中，《巴爾扎克短篇選》以冷峻筆觸勾勒人性與命運的複雜圖景。書中精選的篇章各具鋒芒，共同編織出一幅宏大的社會畫卷。 《薩哈西蚋》講述天才雕塑家因愛上男扮女裝的劇院歌手，陷入愛情幻滅，最終貧困而亡。故事借其神祕的貴族家族成員，揭露貴族階級的虛僞墮落，展現藝術與愛情在階級壓迫下的脆弱。 《認不出的傑作》中，畫家弗朗菲爾秉持“藝術應表達自然”的理念，卻因作品過於超前被時代誤解，最終自毀畫作。青年畫家普桑與吉勒特被利用拋棄的經歷，也象徵着藝術理想主義在現實中的破滅。 《巴黎的一條街道和它的居民》聚焦杜蓋·圖昂街，通過教授德·聖呂沉迷古籍、疏於生活，與妻子矛盾不斷的日常，折射知識分子與市井生活的割裂。教授被騙、迷路等荒誕情節，以黑色幽默呈現小人物的貧困掙扎。 這部選集以深刻的思想、獨特的藝術，展現19世紀法國社會百態，引發人們對人性、藝術與社會的永恆思考。

想讀完微信讀書內的巴爾扎克的人間喜劇系列，然後找到了這本沒什麼人讀的小短篇選。這本包含了三篇短篇小說。 薩哈西妠這篇倒是算是人間喜劇系列中的一篇，因爲也是補充了一個伯爵特郎蒂家的財富由來的背景，我最開始以爲是同性戀文學，後來讀完了懵懵懂懂，問了問AI，才知道原來贊比內拉是閹伶。這篇還是很有意思的我覺得，我覺得翻譯的風格和傅雷翻譯的很不同，以至於我以爲是巴爾扎克早期的作品呢，最後發現不是。 認不出的傑作這一篇我倒是不太感興趣，因爲太多術語了。也不能說是術語，算是賞析用語，賞析藝術的那種評論語。其實就是塑造了一個沉迷於自我藝術世界的怪人，最後他因爲自己的藝術理想破滅而自殺。 最後一篇巴黎街道這個，就是一個老學究的一天。這一篇很無聊，感覺不值得讀。但是真實世界中這樣的人還是很值得尊敬的。純粹、樸實，一門心思就是搞學問。我本以爲這樣的人在中國的科學界是很多的，以前我還老覺得不應該讓藝人明星每年掙那麼多的錢，應該將更多的資源傾斜於這些爲國家科學事業做奉獻的人。現在我的想法轉變了，我認識到了其實並沒有多少人是在認認真真的搞科學，大多數還都是混關係混圈子，科研圈也是學閥林立，沒有多少純粹的爲科學事業而踏實鑽研的人。按現在的形式來看，搞科研是沒前途的，讀博士也沒什麼性價比，混個研究生學歷也就是最好選擇了，無論從社會大環境還是科研圈現狀來看。 2025.12.5在宿舍看完。手機沒電了，去工位充電。明天又週六了，時間過得好快。昨晚失眠了，估計三四點才睡着。昨天下午就不該喝那麼多的茶，哎。

這本書裏有很難找到的巴爾扎克短篇中譯本，特別是薩拉辛/金。巴爾扎克這樣的普世文豪也不算太小衆的作品沒有官方中譯本實屬奇怪。這裏譯名爲薩哈西妠，語音上自然更接近，但我不很能認同作者爲了突出陰性屬性把男人的姓氏翻出女字旁，而且Zambinella和 la Zambinella譯名不同確實過於怪誕，不知第一次讀的讀者會不會產生歧義。這是純粹的語言學問題，中文贊比內拉只是暫時將詞性留白，加上“她”和上下文並不會有歧義。不論譯者似乎不甚成熟，整體來說還是可以的，這些實驗性的努力嘗試應是值得鼓勵的，不想看英譯本也是個不錯的選擇。

書裏收錄的《Sarrasine》很贊，此書譯爲薩哈西妠，也有翻譯成薩拉辛、薩拉金的。