日本開國五十年史：明治之文學
芳賀矢一
34人在讀
1.2萬字總字數
¥12.99定價
芳賀矢一
1853年7月，美國東印度艦隊抵達日本，使日本幕府由“鎖國”而至“開國”，效仿西方走上資本主義道路。日本的明治維新，便是其“開國”的直接結果。《日本開國五十年史》由“近代日本的設計師”大隈重信組織編撰，聯合伊藤博文、山縣有朋等執政者和見證者，全面回顧“開國”以來的五十年間，日本社會思想、政治、經濟、軍事、法制、外交、工業、商業、教育、傳媒、醫學等各方面的情況，尤其是諸般制度上的逆天改命的建設創新，言簡意賅，讀之可明瞭其舉國變革的艱難破局和成功之道。宣統元年，日方曾將其漢譯本獻給清廷及各地督撫，引發我國朝野的激烈討論。
#《日本開國五十年史》之39:明治之文學 本書所講的“文學”概念比較寬，不僅僅指我們狹義的文學，還包括了戲曲、歌劇等。 在明治維新前，日本文學作品大概有三分之二是用漢語寫的，其他三分之一是用假名。有一次作者在德國一家圖書館，看到賴山陽所著的軍事史《日本外史》，卻被歸類到“中國文學”，他不禁向圖書管理員提出了意見，卻被管理員反駁道：這是用漢語寫的，當然歸到“中國文學”。可見中國文化的影響。 明治維新後，日本也經歷了一個從“否定過去全盤西化”到“重新審視傳統文化”的過程，發展出與歐洲文化交融的現代本土文化。書中提到一件趣事，日本最早翻譯德國文學的，居然是東京大學醫學科。因爲東京大學創立之初只有四個學科：法、理、文、醫。前三個用英語講授，只有醫學用德語講授，所以很自然的東大醫科也做起了翻譯德語文學作品的工作。