飛鳥集（修訂版）（果麥經典）

雖然坊間對《飛鳥集》馮唐先生譯本有各種評價，但是，竊以爲，馮唐先生譯本，不能一棍子打死，除不雅的幾首譯文外，不少詩句的譯文還是不錯的，甚至有的超越了鄭振鐸先生譯本，拙譯《飛鳥集（中英對照版）》有所借鑑。誠摯感謝！ 當然，馮唐有些譯文之美，誠如最新拙譯《小王子：新譯與註釋》所言，“真正重要的東西，眼睛是看不見的”，“要用心去尋找”。 ​​​順便誠邀各位師友斧正如下拙譯拙作： ​1. “生如夏花，逝如秋葉”的泰戈爾《飛鳥集（中英對照版）》 2. 文筆優美的反對酷刑、反對刑訊逼供、反對罪刑擅斷的貝卡里亞《論犯罪與刑罰》 3. “文學是外殼，哲學是內核”的柏拉圖《理想國：新譯與導讀》 4. “一切擁有權力者，皆會濫權”的孟德斯鳩《論法的精神》 5. “追求大自由，就會陷入大奴役”的托克維爾《舊制度與大革命》 6. “人人生而自由，卻無處不在枷鎖中”的盧梭《社會契約論》 7. “人民的福祉，就是最高法律”的西塞羅《論法律》 8. “人啊，作繭自縛”的泰戈爾《薩達那：生命的證悟》 9. 瘋言瘋語的《鍾書峯說經典》 10. 走遍天下都不怕，因爲《我有一雙小腳丫》 11. 首倡保障“生命、自由和財產”的洛克《政府論》 12. 享有“美國不動產法百科全書”美譽的《不動產》 13. “我只知道，我一無所知”的《“古希臘三傑”小傳》 14. 追求真理，就要學會承受陣痛、嘲笑甚至追殺的《柏拉圖〈理想國〉洞喻故事》 …… 最後，恭祝各位師友閱讀愉快、萬事如意！[抱拳][抱拳][抱拳][玫瑰][玫瑰][玫瑰]

看了三個版本的《飛鳥集》，馮唐的翻譯中一個美字，並非特別出彩？ 有意思的是馮唐說的關於詩的感悟，下面是我的摘抄: ○讀到作者的話，真的是要笑死:“一直負責出版我簡體中文書的小孫忽然問我：馮唐老師，您想不想翻譯泰戈爾的《飛鳥集》？給您最高標準的翻譯費，每個字很多錢。 我想都沒想就答應了。 後來，一邊翻譯，一邊想到了一些原因。 比如，小孫勤學上進、靠譜縝密，不會害我。” ○馮唐曾想把《飛鳥集》翻譯成《迷鳥集》或者《失鳥集》，但是“飛鳥”這個詞更爲人熟知，而且“據說，鳥從來不迷路，鳥善於利用太陽、星辰、地球磁場等等現成的偉大事物隨時幫助自己確定方向。人才常常迷路。” ○關於押韻，馮唐的翻譯確實有點像情詩，極其優美 “鄭振鐸的序言裏說，泰戈爾最初的著作都是用孟加拉文寫的，比之後的英文翻譯更加美麗。 我沒問到，泰戈爾的孟加拉文詩歌是否押韻。但是泰戈爾的英文翻譯是不押韻的，鄭振鐸的漢語翻譯是不押韻的，無論英文還是中文都更像剝到骨髓的散文。 我固執地認爲，詩應該押韻。詩不押韻，就像姑娘沒頭髮一樣彆扭。不押韻的一流詩歌即使勉強算作詩，也不如押韻的二流詩歌。我決定，我的譯本盡全力押韻。” ○關於翻譯古風還是現代風 “斟酌再三，選擇了後一種作爲翻譯《飛鳥集》的整體風格。最主要的原因是，現在是現代了。” ○馮唐對翻譯《飛鳥集》是否合適自己的懷疑，翻譯到五十首覺得合適，一百首覺得不合適 “第一，小溪和瀑布是不一樣的，池塘和大海是不一樣的。有些作者表面看着溫軟，實際上也是溫軟。有些作者表面看着溫軟，但是內心強大、金剛智慧，太極拳也能一招制敵。泰戈爾是後者。 比如，《飛鳥集》第七十一首： 砍樹的鐵斧向樹要木頭把兒 樹給了它 第二，每個人，包括我，都有柔軟的部分。我也喜歡早上下一陣小雨，也喜歡小男孩、小女孩緊緊拽着我的手去看他們想讓我看的東西。” ○我覺得馮唐這段，有點像在說直譯和意譯 “和其他類型的創造一樣，碼字也要在“有我”和“無我”之間尋求平衡。 在翻譯《飛鳥集》的過程中，我沒百分之百尊重原文，但是我覺得我有自由平衡信、達、雅。人生事貴快意，何況譯詩？” ○翻譯的“有我”之境，不只是譯者的遣詞、造句、佈局、押韻，更是譯者的見識、敏感、光明、黑暗。 《飛鳥集》第十二首，粗看英文原文和中文譯文都不抓人： “滄海，你用的是哪種語言？” “永不止息的探問。” “蒼天，你用的是哪種語言？” “永不止息的沉默。” 馮唐老師分手後多年問初戀，當初爲什麼沒在一起。 後來他懂了。 在筆記本上抄了一遍《飛鳥集》第四十二首： 你對我微笑不語 爲這句我等了幾個世紀 ○有些詩的好處在於三觀貼心。 比如《飛鳥集》第二十首： 我做不到選擇最好的 是最好的選擇了我 這種態度裏面滿滿的是自信、樂觀、順應、坦然。既然生爲一朵花，那就別總想着最好是生爲一朵花、一棵草，還是一棵樹，對你而言，成爲一朵花就是最好的。 ○有些詩的好處在於解決現實問題。 《飛鳥集》第四十五首 他尊他的劍爲神 劍勝了 他輸了 “我進入大學之後，一路追求“第一、唯一、最”，一味迷信只問耕耘、不問收穫，生活簡單、思想複雜，行萬里路、讀萬卷書，一週工作八十小時以上，一年飛十萬公里以上，在喫苦的過程中獲得一種苦行的快感。看着這個“我”越來越鋒利，常常內心腫脹地背誦那首古詩：“十年磨一劍，霜刃未曾試。今日把示君，誰有不平事？” 後來經歷的事兒多了些，隱約覺得這種執着中有非常不對的東西，鋒利不該是全部，一個人能左右的東西其實也不多。”

我比馮唐先生大九歲，沒有馮唐先生頭上那麼多的光環。本着求實的精神，對照馮唐先生的翻譯，我提了些意見和建議，也作了許多新的翻譯，但是，我的翻譯卻常常會莫名其妙地消失。 我不知道是系統的原因，還是馮唐先生本人或擁躉竟不允許他人染指本書麼？ 希望微信讀書官方或馮唐先生有個解釋。 再不濟，七七級的我七九年開始執教初、高中語文政治，馮唐先生那時大約還纔剛讀小學吧。沒有幸得此英才而教，也算是老一輩的人了。馮唐譯得好的，我都誇獎表揚了。我譯的再差，讓大家看看，我都不怕羞愧，又有什麼關係呢？ 泰戈爾的飛鳥集究竟有多少箇中譯版本，不知道。在微信讀書中，馮唐的這個譯本是較好的之一，且有英文原文，且有書中留白，可給讀者寫筆記和想象的空間。 然而，鄙以爲，即使如此，還是有很大的提升空間。引用不便，僅舉一例。其餘見本人筆記。 請用我這杯， 飲盡杯中酒； 倒入別的杯， 酒花不再有。 翻譯力求信達雅！詩的翻譯盡在一個雅字。一般的譯者，只顧了原詩的意，卻顧不了漢語的節奏和韻律。 相逢則相濡以沫， 分離就相忘江湖。 相逢如海鷗與海浪般相親嬉戲； 分離亦如海鷗飛去，海浪翻騰。 Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart. 泰戈爾的飛鳥集究竟有多少箇中譯版本，不知道。在微信讀書中，馮唐的這個譯本是較好的之一，且有英文原文，且有書中留白，可給讀者寫筆記和想象的空間。 然而，鄙以爲，即使如此，還是有很大的提升空間。引用不便，僅舉一例。其餘見本人筆記。 請用我這杯， 飲盡杯中酒； 倒入別的杯， 酒花不再有。 翻譯力求信達雅！詩的翻譯盡在一個雅字。一般的譯者，只顧了原詩的意，卻顧不了漢語的節奏和韻律。 不想引用太多了，但原網絡少些籬笆牆。

閱讀馮唐翻譯的《飛鳥集》是種別樣的感受。可能這次翻譯對他來說也是一次大膽而獨特的嘗試。他以現代、直白的語言風格重新詮釋了泰戈爾的這部經典詩作，讓這些詩句呈現出別樣的風格和韻味。 馮唐有的譯文簡潔明快，用詞大膽，充滿了現代感，將一些抽象的意象轉化爲更具畫面感的表達，在傳統意義上顯得大膽，可能他考慮的是這樣會更貼近現代人的閱讀習慣吧。 他的翻譯有的感覺確實過於隨意和直白，在一定程度上破壞了原詩的含蓄美感。此外，他在譯後序中強調詩歌要通過押韻來增強韻律感，但有時卻顯得有些生硬，甚至會讓人感覺是爲了押韻而押韻。 儘管如此，但我覺得也不能全盤否定，有的詩句翻譯得非常簡潔體現了留白之美。或許他的翻譯也爲我們提供了一種全新的視角來欣賞泰戈爾的詩歌，讓我們看到了經典作品在現代語境翻譯下的另一種可能。

這本書的翻譯是馮唐，我很好奇，點開看看😊😊 《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾的哲理小詩集，全書收錄326首短詩，多爲一兩行的格言式句子，凝練中透着深刻的啓示性。 泰戈爾在詩中借花、草、樹、天、地、海、日、月、風、雨等日常卻永恆的意象，細察生命從萌芽到凋落的全程，提醒讀者於細微處體悟存在的美好與短暫；將“愛”視作生命價值的源泉，探討愛如何充實個體生命，又如何在死亡與孤獨面前給予慰藉；還常以光與暗、歌與笑、慾望與真實等簡短對比，呈現人生抉擇與內心衝突，引導人們思索存在的意義、靈魂的歸宿及人與自然的關聯。 這部詩集的語言簡練，每首詩多用日常詞彙與口語化節奏，讀來如箴言般明快；花、草、樹、夜、晨等意象循環出現，既形成音樂般的復沓效果，也讓哲理在反覆凝視中愈發深刻；泰戈爾先將孟加拉語詩作英譯，再經中國譯者轉譯，東西方文化在短短几句中交匯，孕育出獨特的世界性。 這些不足三行的小詩看似輕巧，卻觸及生命、死亡、愛、自然、心靈等永恆主題，能爲快節奏生活中的現代人提供片刻靜觀與自省的契機；而哲理與詩意的交融，更讓讀者在文學審美中獲得心靈的撫慰與思想的啓迪。 馮唐翻譯得真不錯哦！佩服佩服💐💐💐

《飛鳥集》 原著：拉賓德拉納特·泰戈爾 馮唐譯 有些美，不能言語； 有些愛，盡在沉默。 分享幾首在閱讀過程中寫下的小詩吧。有的是二次創作，有的是原創。標題懶得寫了。數字對應的是在泰戈爾哪一首詩裏受到啓發而寫的。 9、 Once I dreamt that we were lovers. I wake up to find that you were dear to me; but I’m stranger to you. 做夢時； 相愛如此真實。 夢醒時； 於我， 牽腸掛肚； 於你； 不過是，萍水相逢。 10、 Sorrow is a growing tree, rooted in my heart, fueled by the moments of thee. 17、 These ruffle thoughts, coming to me, with wandering eyes. For me to capture them, and set them free, into the vanishing sea. 這些小傢伙， 來到我面前。 帶着迷茫的眼神， 問我該從何去。 沉默過後 我目送着她們， 在大海中消逝。 235、 How dare I describe your beauty with these old and overused word yet, I cannot think of better thus, the remaining silence is my love 我怎麼敢用這些 老舊，庸俗的詞 來形容你的美 但我想不出更好的詞 所以，剩餘的沉默 就是我的愛 最後想說一下我對於寫詩的想法。很多我寫下的詩是在原作上進行的二次創作，有的則是把衆多名句拼在一起，再加點自己的想法。這樣的詩並不完美，只能說滿意。一首好詩最起碼要是原創，有感情，如果押韻最就最好了。 以泰戈爾的一首詩來結束這段優美的旅行吧。 Timid thoughts, do not be afraid of me.I am a poet. 膽小的小心思啊 別怕 我是一個詩人

這本每每令人想放棄，我讀着跟批改作業的心情似的。馮唐譯詩堪稱三個不放過：不放過每個炫技的機會，不放過每個製造支離感的機會，不放過每個走小轍的機會。 泰戈爾的孟加拉語原作也許更爲絢麗，但英文就是這樣平實樸素，有如低低淺淺的喃喃自語，怎麼說話就怎麼寫作；依我說，翻譯成中文，能押韻當然最好，沒法兒押韻也就罷了，通順流淌即成。馮唐用了太多嗯啊吧啦哎呀的小轍單押，生生把飛鳥集的渺遠拉回了直播間。我好怕讀到後面會出現“冬雪大如被，來年枕着饅頭睡”式的農諺。 支離感則是馮唐文字一直以來的風格，他對長句、從句、連接詞的厭棄，不知道是否受到海明威或雷蒙德卡弗影響，但海明威與卡弗的硬朗所攜帶的簡潔美，在這裏異變成了一種活剝式的支離破碎，顯得又莽又愣。 炫技裏一方面是掉書袋，一方面是賣弄風騷，有一些賣弄風騷甚至直接被電子書屏蔽了，只有在評論區才能看見，確實是騷得很。而很多掉書袋的炫技加花和支離感居然能如此自然地共存，只能說看心情，看馮唐的表達慾望強不強烈了。 其中還有些中英句意值得斟酌的地方，令我想起之前看到的學生文言文翻譯題：吾射不亦精乎——我射的不也是精嗎？ 如果要學魯賓斯坦給學生鋼琴水平的打分方法，他要麼會（滿分），要麼不會（0分）。那麼馮唐的這部翻譯也是在會與不會中間來回震盪，他確實有些我覺得翻的很棒的地方，但缺點——如上所陳，已經很難說瑕瑜互見，幾乎是瑜不掩瑕了；而一如馮唐在後記裏面提到的，泰戈爾的原作水平本身也很參差不齊，這點我大致認同，但誰能保證自己的偶得的自語都能成爲佳句呢，李賀也保證不了。誰又能保證自己的翻譯字字俱佳呢，泰戈爾自己都保證不了罷。

這不就是那個“有了綠草，大地變得挺騷”“大千世界在情人面前解開褲襠”的bro翻譯馮唐嗎

如果不看英文，可以翻翻，如果看了英文，再聯繫譯者的經歷，我以爲一個在國外生活工作十多年的中國人，該對英文至少是英文，有更深刻的更獨到的理解，至少超越其他無出國經驗的譯者，後來發現他只是在中文理解的基礎上塗塗改改，可拼中文，再翻翻他的虛構類作品，這文字能跟王小波pk？碰瓷吧？如果說五十年後有人讀王小波的作品，那是他的幸運，如果說五十年後還有人讀馮的非虛構類作品，那是整個中文界的悲哀。你要說他作品的出版，沒有一點資本運作的成分，我是不信的，最近他的非虛構類作品一本接一本，哦，他終於找到了自己的位置。 開篇暴擊，譯者或許翻得很興奮，可讀者讀起來很失望，讓我有種喫到九轉大腸的感覺，洗乾淨了嗎你就上菜？喫一口叫上當，再喫一口就是小母牛喝牛奶了。 個人感覺，不適合我。 個人認爲，他的非虛構類作品可以沒事翻翻，反正你也沒事。

2024年No.15 《飛鳥集》 作者：[印]泰戈爾/ 譯者：馮唐 2024年6月28日讀完 ⭐️ 幾年前在比較喜歡馮唐的時候，看了好多他的書，包括這本時而被打碼的飛鳥集。這本詩集給我帶來的感覺常常是煩躁，大於醒悟，或任何內心的安寧。我欣賞詩集的道行也就如此了，期待幾年後我的鑑賞能力可以提高吧。