翻譯名義集

《翻譯名義集》，翻譯文字，當有三個重點：信、達、雅。 信，絕對的信實，尊重作者原意，不能妄語，實事求是。 達，通達一切，使人一看就明白，清清楚楚，明明白白。 雅，還要有文學的境界，讓讀者讀起來，舒心舒服，樂於接受。

十種通號第一。諸佛別名第二，乃至寺塔壇幢第六十四，並舉梵名，而釋其義。 --《閱藏知津》智旭大師