金華衝碧丹經祕旨傳

以下是這段文言文的白話文翻譯： --- 我的家鄉在四川，是孟昶國君的第三世孫。我住在峨眉山的西峯，平生酷愛修行，遍訪各地雲水高人，遊歷江湖，足跡踏遍了大半個天下。偶然在嘉定戊寅年間（1218年），遊歷到福建的三山，拜訪了鶴林的彭耜真人。和他討論修行之事時，我內心非常歡喜。一天，彭君拿出白玉蟾真人所傳授的法書幾卷，我翻閱一看，都是神靈祕典。其中忽然夾帶出一本書，彭君趕緊收起來。我反覆禮拜請求觀看。彭君說：“你有仙緣，才讓我把它夾帶出來。”展開一讀，書名是《金華衝碧丹經》。內外都是出世的事業，兩者相同。我下拜叩求其中的玄妙道理，蒙彭君一口答應傳授，於是焚香立誓，向天帝尊師盟誓，纔得到了這部傳承。 後來到了己卯年（1219年），我回到四川的居所，閱讀之前得到的丹經。雖然得到了傳授，但從未親自下手煉製，時信時疑。平時也從不提起這件事，所以不敢下手，怕白白浪費功夫。 到了嘉定庚辰年（1220年），我又遊歷到白鶴洞天，登山到頂，天色已晚。只見山林幽深古遠，藤蘿交錯，鶴鳴猿啼。在山嶺深處，似乎有幾間草屋，門關着沒有人。我上前敲門，有一個小山童出來問：“誰來這裏？”我回答說：“四川人孟煦，閒遊訪道參玄，走到這裏，想稍微歇息一下，不知可否？”小童進去又出來說：“師尊請您進去相見。”於是我才得以進入，拜見仙顏。先生容貌奇特古雅，聲音像嬰兒一樣。我整肅威儀，焚香下拜，請問尊師仙號。先生說：“我姓蘭，號元白老人。”先生留我住了一晚，當晚給我喫的，不過是山中的酵、莖果、白芋、黃精而已。一餐之後，頓覺五臟清爽，四肢舒暢，非同尋常。我自知緣分就在這裏，遇到了真正的奇人。 先生請我坐下，問我平日以什麼爲道。我回答：“弟子以行持爲功，內煉爲道。”先生笑着說：“行持和內煉，都不是至高無上的道。”於是我下拜說：“先生您看弟子的修行路子如何，不知能否聽您指點？”先生說：“你若能誠信不怠，立志修行，我就教你。”先生說：“內煉要用玉鉛玉汞，外煉要用金液金膏，調製的方法一樣，但火候有兩套。”我既驚且奇，又告訴先生：“我以前遊三山時，彭鶴林真人傳授的白玉蟾仙師的丹法，與您說的道理相符。”先生說：“你得到那部傳承了嗎？”我說：“那篇文字還在我這兒。”取出來給先生看。請教了很久，先生看過後說：“這本書是白玉蟾因爲彭君內學不明，用張平叔的外丹之旨作印證，模仿着說了些真鉛真汞的道理。這本書在採鉛結胎、分明法象以及火候方面都有欠缺。這說明彭君緣分淺，所以傳下來的內容不完整。”先生又說：“聖人傳藥不傳火，原來真是這樣。” 先生接着說：“這本書是上古的丹經，從軒轅氏在崆峒山傳給廣成子，內容是九鍊金碧大還丹法，扶助天道、濟度世人、超脫塵世的書，也就是《金碧古文龍虎上經》的正文。另外還有九還七返、金液神丹的隱旨，都是廣成君傳於世的。後世神仙隱士煉丹，都走這條路，白日飛昇的人多得數不清。隱而不顯的也很多。有名的是漢天師、魏伯陽、唐代的葉靖能、繼長生、馬明生、杜光明等。得到這書就能形神俱妙。晉代有吳猛、許遜二君，以及葛洪，都得此要旨，全家大小都長生不老，改形度世。只有淮南王劉安，由神人傳授，從太極中的鉛汞煉成白雪靈丹。唯獨魏伯陽，是吳地的太守，棄官入山，與張、李二人同心修煉大藥，煉成後不肯泄漏天機，把丹經的隱旨隱去，寫了《參同契》，補在龍虎丹經正文的末尾。藉着《易經》來講火候、法象、藥物，措辭深古，難以領會，至今無人真正傳承。我得到這個道法於奇仙古隱，知道它的本源，修煉已經完成。你今天有緣來到這裏，可以歃血盟誓，告天傳法，把隱書法象、九轉神丹傳下去。” 我依照師父的教誨，百拜盟誓，得到了傳授。閱讀之間，大體上與彭君的相似，只是運水火的法象完全不同。當晚已晚，早晨拜謝先生，回山出嶺，頓時心裏覺得放不下，想再回去重求玄妙之處。但只見白雲遮住了山嶺，林木依稀，恍惚如夢，人跡全無，草屋也消失了。我驚異惶恐，如癡如醉。過了一會兒太陽昇高，山下來了一個道人過嶺，我問他緣由。道人說：“這山中從前有高隱仙人，是煉丹的地方。”我聽了之後思考，“元白老人”這個名號，其實是白玉蟾所化。又見白雲覆蓋山嶺，正顯示了師父的化現。古仙姓蘭，那不就是蘭公嗎？我遇見了祖師，真是宿世有幸，才得以重新傳授玄奧。我於是自認是白玉蟾仙師的傳人，不敢懈怠，從始至終繼承仙人的足跡，把蘭、元白二位師父合起來算作第十一代。回到四川，隱居在峨眉山西峯，告天築壇，建室立竈，命名爲“金華衝碧丹室”，也沿用彭君的靖名。 我得到這部書後，齋戒沐浴，請來三位志同道合的修士，專心一志地煉丹，一年後煉成，當時是嘉定辛巳年（1221年）。我得以閤家受福，老少二十五人，都是男女親屬，全都沾了天恩，服用了換質神丹，一年間改形度世。四川守臣吳晞叛亂，也不能害我們。我想這部奇文祕旨，元白先生說：“遇到奇人不要隱藏，見到不該傳的人不要張揚。”現在我把書寫在絹素上，把來歷編成書，藏在寶匣裏，藏入名山石洞中。將來有緣得到的人，那是上天所傳。我知道，後來得到這文章的人，一定是仙家之子。如果有人煉成之後，隱於名山，再把這本書藏起來，那就是我的心願了。時在寶慶改元乙酉年（1225年），純陽月圓之乙巳日，西蜀孟煦盟誓。