能斷金剛般若波羅蜜經

“相”、“相狀”、“色”皆“形象定位”，如來講其分“我相”、“人相”、“衆人相”、“壽者相”四相，一切相狀皆不可信，佛法亦是相狀，看破相狀最爲難得。 而擺脫相狀需“不驚、不怖、不畏”，即佛家所敬仰的“大雄”精神，即“金剛”精神：萬難不避，萬險不退。

玄奘譯的比鳩摩羅什那版清楚，文學性是差了很多，但還是清楚比較重要。

不同的翻譯，皆是原著的一種體現，讓我們對原著的理解更加豐滿

不同譯者，法意相同。🙏🙏🙏 南無本師釋迦牟尼佛🙏 南無本師釋迦牟尼佛🙏 南無本師釋迦牟尼佛🙏

“一切有爲法，如星翳燈幻， 露泡夢電雲，應作如是觀。”

鳩摩羅什大師譯的名爲金剛般若波羅蜜經，金剛無堅不摧，不能被破，比喻般若智慧爲金剛。玄奘大師所譯爲能斷金剛般若波羅蜜經，般若智慧比金剛還要堅利，比喻爲能斷金剛。經名雖有差別，寓意無別，相比之下還是鳩師的版本讀起來清爽。

感謝唐•玄奘法師翻譯這部經書。 提醒自己，做任何事情時，若心住於事，如人入闇，則無所見。若不住事而行，如人有目，日光明照，見種種可能性。 ​

三句義，應無所住而生其心，源於此

“摩訶般若波羅蜜，應無所往，而生其心。”

哈哈，我還是老實的去搞本譯本吧