拙政園詩餘

燦，字香蘋，又號深明，是茂苑人。她是陳之遴的繼室。擅長填詞，擅長繪畫。順治十五年（1658年），陳之遴被貶謫到遼海，家產被沒收，全家搬遷到盛京。陳之遴去世五年後，香蘋上書請求迴歸故里，得到批准。晚年皈依佛法，又改名爲紫囗（即“竹”字下面的“言”，發音yán），靜心修行，平靜地度過餘生，沒有病痛，安詳地離世。留有《拙政園詩餘》。本書爲公版，顧改部分（前十一首）寫成白話文，供參考分析🧐休閒（當然是藉助了現代科技手段翻譯及分析😄👌⛽️💪！）： 搗練子春怨： 綠葉依舊，花兒爲誰開放紅豔。匆匆忙忙，淚水浸滿了花叢。想要挽留遊絲，卻被美好的夢纏繞，一枝鮮花因悲泣而染紅了春天。 望江南燕來遲： 燕子無情地拖延，遲遲纔來。飛翔在繡簾旁，還帶着輕語。笑人的仍是天涯，燕子戢翼徘徊不決。 長相思別意： 花兒隱沒在陰暗中，水波盪漾着悠遠的思念。雨霧飄飛，風吹拂碧汀。在長短亭邊，惆悵的心情悽清，倚着銀屏，連聲點點，淚水滿滿。 西江月春夜： 明月照亮清涼的夜晚，但我心中卻多愁多悶。夢魂無法停留，飛舞於花影之間，碧色的闌珊轉瞬西落。柳枝柔嫩慢慢纏繞着春病，梅花暗自凋零而心酸。鐘聲不絕於耳，千點滴窗沙，未到春天就已經惴惴不安。 西江月感舊： 剪燭閒思往事，看花仍憶春遊。離開侯門，來到東方的小紅樓，曾與翠娥共飲一杯。聽說傾城尚存，但風華舊日何處尋，十三個秋天匆匆過去，白髮蒼蒼不禁令人嘆息。 西江月十五夜雨： 這不是一個人獨自清明的月夜，月亮也抱怨這個美好的夜晚。爲何在三五雨夜裏，偏偏滴落助長了愁緒，寂寥的雲霧逐漸籠罩在暮色之中，一盞孤燈照出瘦弱的身影，夢歸之路漫長遙遠，今夜必須早些歸去。 西江月感懷： 又一年春光即將消逝，東風讓梨花滿懷愁緒。春魂未能化作蝶兒歸家，繞過玉闌，思緒萬縷。燕子的呢喃聲尚未了盡，一院子蕉葉在雨中交加搖曳。淒涼的細雨又如何，記得前年春天曾經的恐懼。 西江月水仙： 素雅的女子從綺閣中出來，水晶簾輕輕動，微風中有些許霜寒。她內心深處的幽情不肯輕易分離，害怕見到桃花的紅浪。嬌嫩的花蕊中蘊含着怒氣，擔心被蝴蝶亂飛和蜜蜂忙碌。她身姿修長清麗，不允許任何男子窺視。 醉花陰春閨： 午夜中香氣沉浸，醒來時春景依舊。害怕燕子不歸，卻帶來了愁緒，偏偏交給了人類心頭。微風帶着寒意逗弄，漸漸顯現出眉毛的纖瘦。我打算沉醉在花叢之中，卻被膩白和夭紅所擾，淒涼的雨先開始下起來。 醉花陰風雨： 幾日裏愁雲和雨水交織着。家鄉的夢留了下來，燕子在花外雙雙飛舞，等待它們的到來，將心中的傷感告訴。碧雲之上有條回家的路，青鳥的書信卻無處可尋。殘月再次顯得模糊不清，空洞的月光照射在人們的愁怨之上，找不到一個明亮的出口。 卜算子春愁： 小雨化作了春天的憂愁，憂愁停留在眉間。說是春天帶來了憂愁，春天又將何處去。轉眼間花兒已經歸去，我想珍惜春天，可是春天已經離去，花兒再無蹤跡。 顯然，這系列詩作展現了中國古典詩歌的深邃意境和文學修養，其特點包括： 1. 感懷離別和時光流逝：詩人通過描寫春景、花鳥、月夜等自然景物，表達了對歲月流逝和離別的感懷和悲傷。 2. 借景抒情：詩人常常以自然景物爲背景，通過抒發情感來體現人生的苦樂悲歡，使詩歌情感更加豐富深刻。 3. 愁緒縈繞：詩作中常常流露出憂愁、哀傷、孤寂的情感，營造了一種悲涼、蒼涼的氛圍，使人心生共鳴。 4. 形象生動：詩人通過對自然景物的描寫，細膩地勾勒出每一處景緻，使讀者彷彿置身其中，感受到詩人的情感與思緒。 5. 語言優美：詩作運用了華麗、生動的詞藻和優美的句式，充分展現了詩人的文學修養和藝術功底。 總的來說，這些詩作以其獨特的意境、深刻的情感和優美的語言，展現了中國古典詩歌的獨特魅力，使人領略到了女詩人對生活、情感和自然的深刻思考和感悟。

徐燦，明末才女，其平生也，先遭國破，再遭夫亡，後遭子逝，最終布衣練裳，長齋繡佛，了卻餘生。其詞也，感發興亡，悼念明朝，國恨家愁，矛盾交織。風格深隱幽咽，沉鬱蒼涼，總是柔腸百轉，欲道還休。絕無纖佻之習，更無瑣屑之格，信乎獨出一枝，傲然閨中也。 觀其詞之追吊故國者，有“故國茫茫，扁舟何許？夕陽一片江流去”，有“煙水不知人事錯。戈船千里，降帆一片，莫怨蓮花步”，有“逝水殘陽，龍歸劍杳，多少英雄淚血？千古恨，河山如許，豪華一瞬拋撇”。數闋皆磊磊然有巾幗氣，當時降清鬚眉，若握其卷，品其詞，恐自羞無地也。 陳維崧之於徐燦，極爲推美，稱其“才鋒遒麗”，“南宋以來，閨房之秀，一人而已”，其詞足以“娣視淑真，姒蓄清照”。朱孝臧則謂其“詞是易安人道韞”，周勒山亦以爲“其冠冕處，即李易安亦當避席，不獨爲本朝第一也”。觀徐燦其詞，味諸家品評，可謂名實相符矣。惜今日之人，但知詞之有易安、淑真，而不知詞之有徐燦、雙卿，嗟乎！

怕聽玉壺催漏，滿珠簾、月和煙瘦。微雲卷恨，春波釀淚，爲誰眉皺。夢裏憐香，燈前顱影，一番消受。

明清易代之際的拙政園女主人的詩詞文稿，因爲“煙水不知人事錯，戈船千里，降帆一片，莫怨蓮花步。”而閱讀。 快速掃過，詩詞語句太過纖麗，唯有一段語言曉暢、意境優美： 細雨落花江上，風動玉鉤簾帳。 怊悵，怊悵。波畔雙魚輕漾。

女子詞作，秀出羣倫者罕見，才情，閱歷，識見，皆有莫大關係。閨門餘恨，思緒悠悠，譬之江水，瀾翻浪卷，杳杳東逝。