
莎士比亞
1947年秋,上海世界書局出版了朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》共27部戲劇,其中無歷史劇。本套《莎士比亞戲劇全集》即是這27部經典的重現,除根據約定俗成的譯法,將“漢姆萊脫”統一爲“哈姆雷特”外,其他人名地名翻譯內容皆爲1947年版本重現;在編次方面,本套書依照各劇性質和之後的專家意見,將原作內容重新整理,分爲六卷,詳情見書中《莎士比亞戲劇全集》書目。歷時兩年勘誤整理編校,精益求精,最大程度地還原朱生豪先生的譯作全貌。
不爲生,只爲死 慾望的放縱,肉體也隨之變成娼妓。所有的悲劇,都起源人性不可遏制的貪婪。無論血脈相連的親人,還是萍水相逢的路人,都不能被貪婪善待。 哈姆雷特的父親逝去,就是人性最大的悲劇。貪婪會泯滅人的所有良知和理性。他的叔父,奪走了本來屬於他父皇的王位,也奪走了本來屬於他父皇的女人。骨肉血親,卻比不過冰冷的權杖。骨肉血親,卻抵不過女子柔軟的肉體。彼岸花相戀千年也不得相守,卻依舊甘願等待。而他稱之爲母親的女人。他摯愛的父親,躺在冰冷的棺木中。但他的母親卻升溫了別的男人的牀衾。 “不過死了兩個月--不,沒這麼久,還不到兩月--這麼傑出的一位國王,與那個禽獸相比,簡直是一位天神。那麼愛我的母親,甚至不允許天堂的清風吹痛她的面頰。天地爲鑑,非要我記起麼?是啊,她總賴着他,彷彿食物越豐盛,胃口就越大;但還不到一個月--別去想了--脆弱啊,你的名字是女人!不過一個月,她給我父親送葬時還哭得象個淚人,當時她穿的鞋子還沒有變舊,她卻--哦,上帝,一隻無知的畜生也會傷心得更久些--嫁給了我的叔父!我父親的兄弟,卻一點也不象我父親,就如同我不象大力神赫力克斯。一個月不到,當她那些假惺惺的淚水中殘留的鹽份,還使她的雙眼又紅又腫時,她嫁給了--哦,最可恥的匆忙!這麼敏捷地鑽進了亂倫的牀衾!” ——出自《哈姆雷特》 他從來沒有對他的親人如此寒心,但命運的考驗卻遠不止於此。他的父親靈魂得不到安息,在寒冷的黑夜不住的徘徊。他得知了父親死去的真相。他不能想象劇毒灌入了他父親的雙耳,他的父親被謀害而死,那帶着皇冠的毒蛇,他要手刃那罔顧人倫的禽獸。“時代脫了節,厄運當頭,我竟命中註定要將它整修” 他寧願毀壞自身的盛譽,捨棄貴族的氣度,甚至放下他最愛的女子,他也要完成復仇,他不能讓他的父親不分晝夜的在地獄受苦,而那謀害父親的毒蛇卻自在逍遙。他願爲報仇雪恨,費盡所有心力。 “生存還是毀滅,這是一個值得思考的問題;默默忍受命運的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的無涯的苦難,通過鬥爭把它們掃清,這兩種行爲,哪一種更高貴?死了;睡着了;什麼都完了;要是在這一種睡眠之中,我們心頭的創痛,以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊,都可以從此消滅,那正是我們求之不得的結局。死了;睡着了;睡着了也許還會做夢;嗯,阻礙就在這兒:因爲當我們擺脫了這一具腐朽的皮囊以後,在那死的睡眠裏,究竟將要做些什麼夢,那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困於患難之中,也就是爲了這個緣故;誰願意忍受人世的鞭撻和譏諷、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視,要是他只要用一柄小小的刀子,就可以清算他自己的一生?雖願意負着這樣的重擔,在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗,倘不是懼怕不可知的死後,懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神祕國度,是它迷惑了我們的意志,使我們寧願忍受目前的折磨,不敢向我們所不知道的痛苦飛去?這樣,重重的顧慮使我們全變成了懦夫,決心的赤熱的光彩,被審慎的思維蓋上了一層灰色,偉大的事業在這一種考慮之下,也會逆流而退,失去了行動的意義。 ——出自《哈姆雷特》 他也小心躲過奸王的試探,他對心愛的女子也不透露真言。他只能用瘋癲的僞像,去掩飾他的憤怒和血仇。他費勁心思去尋找奸王的犯罪證明,把真相設計成戲劇,讓奸王心驚。 他想伺機殺死奸王,最後卻誤殺了所愛女子的父親。奸王把他送去英國,並想用計,在路上殺害他,但他因謹慎而逃過一劫。 但最後的結局總讓人嘆息的,哈姆雷特愛的奧菲莉亞因瘋傻之後,意外身亡了。他的母親中毒身亡了,他也殺死了奸王,而哈姆雷特又因被奧菲莉亞兄長的毒劍刺中,也死去了。王位也傳給了別人。 不屬於自己的東西,得到都會失去,王位也離他而去,奸王最後也失去了生命。生存就是爲了死去,但是因慾念過剩而身亡,總是太過可恥。 悲劇,就是把美好的東西,毀滅給人看的。所有悲劇的意義,都是爲了讓人們重新認識美好。 無論放縱自己對哪種事物的執着和慾望,都必要讓自己走向一個死局。上帝未判罪前,自身已經服刑百遍。 仇恨一旦繁衍,永不終止。讓仇恨操縱,人也只能成爲行走的屍體。趁着日子和時光,都是還是自己的,做多些理性和正義的事情吧。
《哈姆雷特》《奧塞羅》《雅典的泰門》《冬天的故事》。《奧賽羅》和《冬天的故事》類似,是國王懷疑王后與其他人有染,一個悲劇,一個算是圓滿的喜劇;一個是受人挑唆,一個是因妒忌而懷疑。《雅典的泰門》則形象的體現了賓客盈門到門前冷落鞍馬稀的過程。 致敬。
愛情是一個永遠講不完的話題,有《永遠講不完的故事。故事以愛情之名,國王產生了各種猜疑,一發不可收拾,最終猜疑導致家毀人亡。第二段因爲愛情丟棄王位繼承和安逸的生活,跟心愛的人一起逃亡,最終完美的結局。一段悲劇一段喜劇,一段中年一段少年,中年人猜疑,少年人多勇氣和夢想,珍惜我們的勇氣減少我們的猜疑,堅定我們的信念。——《冬天的故事》
沒有複雜的對話就把人物的性格特點描寫的入木三分,充滿血肉,讓讀者對文字勾勒的人物充滿愛恨同情悲憫等感情。莎翁果然是文筆辛辣厲害。
悲劇來自於人性的惡,哈姆雷特的仇恨,奧瑟羅的猜疑,泰門的虛榮,萊昂特斯的妒忌。
現代人大多患有“名著恐懼症”,然只要當你邁出勇敢的一步,就會發現自己差點放棄了多麼遼闊一片沃土。