易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
莎士比亞戲劇全集(2卷) 封面

莎士比亞戲劇全集(2卷)

莎士比亞

200人在讀
21.2萬字總字數
¥6.99定價

內容簡介

1947年秋,上海世界書局出版了朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》共27部戲劇,其中無歷史劇。本套《莎士比亞戲劇全集》即是這27部經典的重現,除根據約定俗成的譯法,將“漢姆萊脫”統一爲“哈姆雷特”外,其他人名地名翻譯內容皆爲1947年版本重現;在編次方面,本套書依照各劇性質和之後的專家意見,將原作內容重新整理,分爲六卷,詳情見書中《莎士比亞戲劇全集》書目。歷時兩年勘誤整理編校,精益求精,最大程度地還原朱生豪先生的譯作全貌。

讀者書評

★★★☆☆

如果我選擇真實 即便艱難,我會用心去感悟 當人們用曼妙的言語以真愛之名,獻上悅耳的真誠,那時候自己就該提防了。甜言蜜語,比沼澤更快讓人淪陷其中。 如果沉醉其中,萬劫不復的可能不只是一個人。 男女在相愛時,會互相迷惑,曼妙的身姿,悅耳的嗓音,有力的臂膀,不凡的氣度,都只展示了彼此最美好的形象和姿態,然後使雙方都沉陷進入迷陣。 只有在步入婚姻的殿堂,離開了海誓山盟,離開了風花雪月,瑣碎的日常裏,纔會真正瞭解彼此最真實的面貌。 真心,當沒有經過對比和考驗,它總不被看重的,但是經過試探,真心也會鮮血淋漓。 李爾王爲了避免他死後,他的女兒們開始勞民傷國的領土之爭,在他在位時,就開始分配實權和國土給他的女兒們。 他只是想倚仗女兒們對父親的愛意和尊重,自由自在的度過晚年。但是他卻用一種最不恰當的方式去測量,女兒對他的愛意。 他認爲,愛他越深的女兒,越能用極致瑰麗曼妙的言語去讚歎愛意。所有靠言語才能呈現的美麗,也必然會隨着行爲舉止的無力而消散。 可惜沒有人能輕易明白。如他所願的,大女兒和二女兒都用浩大華麗的言語,去表述她們對父親的愛意。李爾王對此感到無比的愉悅,也讓她們得到了相應讚美程度的國土。 但他最寵愛的小女兒,卻沒有依照他的要求,讚美他,李爾王對此極度憤怒。他不能忍受小女兒只用這一句,詞彙粗糙但真實的話,去表達對父愛的讚美“我是個笨拙的人,不會把我的心湧上我的嘴裏;我愛您只是按照我的名分,一分不多,一分不少。” 即便他的小女兒可以把餘生都服侍他,不再嫁人 ,李爾王也始終認爲這太淺薄。他總想用比擬天地的光芒,至高無上的品德,去展示他的英雄氣概。即便他沒有此類德行,他也想從他人口中獲得榮耀 。 爲了那虛假的盛名,李爾王和她斷絕了關係。他的小女兒沒有繼承他的一寸土地,全分給了她的姐姐們。他的小女兒也被趕出了他的王國。 幸而他的小女兒──考狄利婭,即便沒有任何嫁妝,高尚的品德,終究是受着祝福的。她的德行,感化了法國國王,她成爲了另一個國家的王后。內心充盈卻身無分文的人,比起坐擁權勢的人一點也不落魄。 命運從不被誰指使,按着誰的路子走。李爾王期盼的放權後的自由,最後還是沒有走到他的命裏。 他帶了100個侍從來他的大女兒的領土居住,結果他只剩下50個侍從,他自由的意願被枉顧,失去權利的父親,完全得不到大女兒應該有的尊重。他氣憤的帶着剩下的50個侍從離開,希望從二女兒這邊得到安慰。 即便喪失權利,但爲人的權利一樣不會離去。爲父爲母,就該爲兒女的品行承擔責任。爲兒爲女,就該爲父母的安康履行天職。不論人在處於哪種境地,都應該享受的平等的人權。 但李爾王還是沒有享受到爲父的權利和尊重,他在暴雨天被二女兒趕出家門。不知道感恩的子女比毒蛇的利齒更痛噬人心。被大雨侵蝕,落魄不堪的他,終於明白權利背後醜陋人性的真相。也才明白除了皇宮和貴族們的房子是金碧輝煌的,平民百姓們的茅草屋都可能擋不住風雨。 摯愛李爾王的小女兒也對父親遭受這樣的苦難而悲傷和憤怒,她向她的姐姐們發兵,想給父親掙回個公道和懲戒如此行爲的姐姐們,但是她最後戰敗被殺,李爾王問訊也悲痛致死,那兩個不安生的姐姐也沒落的好下場。 人間悲劇莫過於此。親情被束縛在貪婪的牢籠裏,即便善於僞裝,貪婪的表面如斯美好,深藏的奸邪也會漸漸露出馬腳。貪婪最終將吞噬完每一寸血肉和罪惡。 我只想讓我的眼睛,看盡真善醜,看得了真,識得清假。日子和時光都還很長。

★★★★★

莎士比亞既肯定了安東尼與克里奧佩特拉的生死愛情,又指出其中不純的易碎的成分,既肯定他們現實觀點的享受人生,又批判他們愛情至上,放縱感情的生活態度,批判他們爲個人利益置國家興亡於不顧,人生是不斷的戰鬥,同事承受着生命的打擊

★★★★★

所有的一切,都歸爲青春之名。

書籍信息

作者莎士比亞
譯者朱生豪
出版社民主與建設出版社
出版時間2016-01-01
ISBN9787513906265
分類文學-戲劇文學
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數132