我要生活！我要悲哀……：萊蒙托夫詩選

剛剛看完了萊蒙托夫的《當代英雄》，爲他刻畫的舊俄國貴族階級中的空虛派人物畢巧林所折服，順手拾起了他的詩集來看看。 萊蒙托夫被稱爲普希金之後的一個天才詩人，他的崛起跟寫作的紀念普希金的《詩人之死》也不無關係。詩歌的意象總是太隱晦，讀起來總是比較喫力，不過只要不關涉太多俄國社會現實，很多詩還是比較容易讀。選集中的詩大量充斥着愛情、孤獨、熱情，還有同情、自由、故鄉等等，應當都是生命終止於27歲的詩人最心心念唸的話題吧。 謹以其中的一句詩來紀念爲愛而生的詩人： 我不能給愛情下個什麼定義， 然而它是一種最強烈的熱情！ 愛是我生活中必不可少之物； 我爲着愛付出了整個的心靈。

19/09/24 🌿 書如其名。我要生活！我要悲哀…… 🌿 翻開書迎面而來的低氣壓和以往讀過的詩形成強烈反差，最大的不同是滿懷希望的詩鼓勵你生活多美好要期待明天，這本詩集則是說看吧生活就是這樣，求而不得舍而不能……可我們還是要生活。 🌿 來自本書： ·沒有奮爭，人生便寂寞難忍。回首往事，看不出有多大作爲，即使在我們年華方富的時候，人生也無法將我們的心靈寬慰。我必須行動，真是滿心希望能使每個日子都不朽長存，就像偉大英雄不衰的英靈，我簡直不解休息要它何用。 ·我總害怕，將來我會來不及有所作爲！在我的這顆心裏，生的渴望壓過了厄運的痛苦，雖然對別人的生活不免鄙夷。 ·動聽的只是虛誇和欺騙；我們這衰老的世界，如遲暮的美人，愛把皺紋藏在胭脂下面。 ·對未來無所希冀，對往昔毫不惋惜。 ·鍾情一時的愛是什麼？不過是年輕的熱血激盪。日久天長，熱血就變涼！ ·他們度過的整個一生，不過是這樣短短一瞬： 痛苦難忍，難得歡欣。

我以創世的第一日起誓； 我以創世的末一日起誓； 我以犯罪的凌辱與羞恥、 以永恆真理的勝利起誓； 我以沉淪的痛苦的磨難、 勝利的短暫的幻想起誓； 我以我們倆歡樂的相會 而又可怕的訣別來起誓； 我以那麼一大羣的精靈， 歸我統率的弟兄的命運， 無情的天使、我那警覺的 敵人的刀劍鋒刃來起誓； 我以至高的天國和地獄、 人間的聖物和你來起誓； 我以你最後目光的一瞬、 你那滴最初淌出的眼淚、 你那溫柔的芳脣的呼吸、 柔美的鬈髮波紋來起誓； 我以幸福與痛苦來起誓； 我以自己的愛情來起誓：—— 我已經斷絕往日的仇恨， 我已經斷絕高傲的心志； 今後狡猾的奉承的毒素 再不去激動任誰的心智； 我要同神聖的天國和解， 我想要相信真理和至善， 我想要祈禱、我想要去愛。 我要用悔恨的眼淚洗掉 我在對你無愧的額頂上 留下的上天火焰的遺痕—— 而讓世界在平靜無知中， 離開了我，一天天地凋零！ 啊，請你相信我：直到而今 只有我才瞭解你、珍視你： 我把你選做了我的聖物， 在你的腳前我卸下權力。 我等你的愛，像等待恩賜， 爲了一瞬，把永恆給與你； 我在愛中，相信我，塔瑪拉， 像在仇恨中堅定而偉大。 我，這宇宙的自由的兒子， 要把你帶進那星雲上空； 我第一個可愛的女友呀， 你將成爲世界上的女皇； 你將漠然地、毫不惋惜地 俯視下界的塵寰，在那裏 沒有一點點真實的幸福； 在那裏也沒有長久的美， 在那裏只有犯罪和刑罰， 所有的只是庸俗的趣味； 那裏的人也在愛，也在憎， 但卻不能夠大膽而無畏。 你或許還不知道，人們的 短暫的愛情到底是什麼？ 不過是年輕熱血的激動，—— 但日子逝去，熱血便冷卻！ 誰能堅定地經得住別離， 經得住那新的美的誘惑， 經得住心的疲憊和苦悶， 和那幻想的無羈的奔騰？ 不！我可愛的女友，要知道 命運給你註定的並不是 在那些無情而又冷酷的 虛僞的朋友與敵人當中 在恐怖與徒然的希望中， 在無謂而繁重的勞動中， 做個嫉妒的粗魯的奴隸， 在狹小圈子裏默默凋零！ 你悽然地在這高牆之內 遠遠離開了人們，也同樣 遠遠離開了神，你卻不會 沒有愛情在祈禱中消亡。 啊不，你美麗的創造物啊， 給你註定了另一種命運； 等待你的是另一種苦難、 另一種受用不盡的歡欣； 請你丟掉那往日的希望， 請你撇開那可憐的人間： 美人呀，我將要給你打開 一個高傲的認識的深淵； 我將把服侍我的精靈們 帶到你的腳前供你驅使； 美人呀，我將要給你一些 溫和的、美貌的年輕女侍； 我將要從東方的星星上 給你摘一頂黃金的冠冕； 百花中採擷夜半的甘露， 而用露珠撒滿你的金冠； 用夕陽的嫣紅色的光輝 帶子似地纏上你的腰肢； 我將要使你周圍的大氣 充滿芳草的純淨的氣息； 我將要常使奇妙的仙樂 悠揚地繚繞在你的耳邊； 我要用琥珀和翡翠給你 建築一座最華麗的宮殿； 我將要高高地飛上雲端， 我將要深深地潛入海底， 把人間的一切都獻給你—— 請你愛我吧！…… М. Ю. 萊蒙托夫《惡魔》

當代英雄是我的名著top5，這本詩集翻譯的還可以，不過總覺得不是萊蒙托夫應該有的水平。魔鬼的誓言倒是很感人。

◆ 獨白 >> 相信吧，這裏平庸就是人世的洪福。何必要深奧的學問和對榮譽的追求，何必要才華，又何必去酷愛自由，既然我們無法將它們歸自己享有。 ◆ 孤獨 >> 我望見，歲月順從着命運匆匆流逝，如春夢一般；年光去而復來，它帶來依然如故的金黃色的幻夢，我望見一座待人歸的孤墓，我爲何遲遲不告別人生？沒有誰會爲此感到傷心，有一點我卻全然相信：人們將興高采烈地看我死，甚於當年喜看我的出生……

萊蒙托夫的詩歌規整、押韻、富於音樂美。雖則語言稍顯傳統——主旋律式的風範，但其思想的光輝仍極具營養。可是，就像中規中矩的三好生，萊蒙托夫詩中雖然不乏一定的勇氣與叛逆，但大抵拘囿於條條框框中，尚且不具備真正的冒險精神，使人眼前一亮的句子並不多，因而扣一星。

生活的本質之下盛滿了悲哀。 我看不清前方的路途，總是能夠預料荊棘叢生，先人的獻血還在上面嬌豔地滴落。來者妄思其苦，還是前赴後繼的墜入。來路被歲月隔上穿不透的帷幕，記憶是金色的瓊脂玉露，遺忘是杯詛咒的毒酒。我們痛飲那毒酒穿腸而過，還瘋瘋癲癲地說，明天是新的開始。 現在，你的生活已經在重複，悲哀依舊！

在格魯吉亞，在高加索的高山低谷間，在喧騰的河流的波光裏，在無情的荒漠曠野，在密不透風的森林邊緣，在基督教寺院的滾滾的誦經聲裏，在戰馬飛馳的鐵蹄下，在皎潔無垠的月光下，在飛鳥悠長的鳴叫聲裏，在武士寒光粼粼的刀鋒裏……憂傷一滴一滴地滲出來，哀怨悱惻痛楚詛咒，心口的痛似乎在時代的狂風下被撕開了，宣泄奔流，不可遏制。 靈魂被奪去了

一隻船孤獨地航行在海上 它既不尋求幸福 也不逃避幸福 它只是向前航行 底下是沉靜碧藍的大海 而頭頂是金色的太陽 將要直面的 與已成過往的 較之深埋於它心底的 皆爲微沫

《獻給我不真實的愛人》     ――萊蒙托夫 也許我愛的已不是你， 而是對你付出的熱情。 就像一座神廟， 即使荒蕪，仍是祭壇。 一座雕像， 即使坍塌，仍然是神。 偶然在網易雲評論裏看到的，然後就記住了萊蒙托夫這個名字，多情的詩人。