莎士比亞喜劇選

舞臺喜劇其實就是鬧劇，在出喜劇效果的段落靠的是戲劇衝突和塑造誇張的人物性格/動作/情節，放在今時今日就是電影中的低俗搞笑套路，只博一樂，看多了也就失去了效力。而依靠文字臺詞的是蠻難感受到這一點的，更別說是隔了一層譯文。整部劇選其實大部分框架大同小異，都是幾對歡喜冤家最後成雙成對步入婚姻殿堂，沒有什麼意思。而其中表達的對身份地位和性別的在當時看來“理所應當”的不平等觀念和刻板印象給今日的讀者（也就是我），除了些許不適倒也沒有什麼出奇。可以說，莎士比亞在他的喜劇劇作中表現出了專一的目的性，那就是倡導和宣揚戀愛與婚姻自由。

莎翁寫的 豈是我等想看就看得懂的 一劇21個名字哈哈哈哈哈 我放棄了

翻譯過於本地化了吧，年代感太強烈